Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Helmdon
Церковь Хелмдона - geograph.org.uk - 1338375.jpg
Приходская церковь Святой Марии Магдалины
Хелмдон находится в графстве Нортгемптоншир.
Helmdon
Helmdon
численность населения899 ( перепись 2011 г. ) [1]
Справочник по сетке ОСSP5843
•  Лондон72 миль (116 км)
Гражданский приход
  • Helmdon
Округ
Графство Шир
Область, край
СтранаАнглия
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городBrackley
Почтовый индекс районаNN13
Телефонный код01295
ПолицияНортгемптоншир
ОгоньНортгемптоншир
Скорая помощьИст-Мидлендс
Парламент Великобритании
Интернет сайтДобро пожаловать в Хелмдон
Список мест
Великобритания
Англия
Нортгемптоншир
52 ° 05′20 ″ с.ш., 1 ° 08′53 ″ з.д. / 52.089 ° N 1.148 ° W / 52.089; -1,148 Координаты : 52.089 ° N 1.148 ° W52 ° 05′20 ″ с.ш., 1 ° 08′53 ″ з.д. /  / 52.089; -1,148

Хелмдон - деревня и гражданский приход примерно в 4 милях (6,4 км) к северу от Брэкли в Южном Нортгемптоншире , Англия. Деревня находится на реке Тове , по бокам которой находятся луга, разделяющие деревню на две части. Приход включает хутора Astwell и Falcutt и охватывает более 1550 акров (630 га). [2] По данным переписи 2011 года, приходское население составляло 899 человек. [1]

Поместье [ править ]

Топоним Хелмдона, вероятно, происходит от древнеанглийского Helman denu «Долина Хельмы »; Хельма - это незарегистрированное древнеанглийское мужское имя. [3] В правление Эдуарда Исповедника два сакса, Алвин и Годвин, владели имением «свободно», то есть без феодального господина . [4] Они были лишены собственности после нормандского завоевания Англии и в Книге судного дня 1086 года говорится, что Роберт, граф Мортен, владел поместьем в Эльмедене . [4] В XII веке о Вильгельме де Торвелле (Тервилл ) провел усадьбу «Helmendene» на плату в Лестере . [5] В обоих случаях поместье оценивалось в четыре шкуры . [4] [5] Топоним продолжал развиваться: примерно в 1340 году он был записан как Helmydene . [6]

Потомки Уильяма оставались младшими лордами Хелмдона до 16 века. В 1317 году Николас де Тервилл предоставил 97 1 / 2 акра на Helmdon своей дочери Сары и ее мужа Роберт Ловетт. [7] В 1562 году Джордж Ловетт продал Хелмдона Ланселоту Уилтону из Брэкли, который 16 месяцев спустя продал его Колледжу Магдалины в Оксфорде . [7] Колледж оставался крупнейшим землевладельцем Хелмдона, по крайней мере, до 18-го века, к тому времени Вустер-колледж в Оксфорде также владел значительным имением в округе. [7]

Главный особняк Хелмдона , Овербери, похоже, находился в южной части деревни, к югу от приходской церкви. [2] Небольшие земляные валы предполагают расположение не только усадьбы, но и других домов, а также трех бывших прудов [2], которые, возможно, были усадебными рыбными прудами .

Церковь и часовня [ править ]

Англиканская церковь [ править ]

Церковь Англии приходская церковь Святой Марии Магдалины преимущественно Оформлен готики . [8] Английское наследие относит самые ранние строительные работы к 14 веку [8], но местные жители считают, что неф и проходы относятся к 13 веку. [6] [9] Это памятник архитектуры II * степени . [8]

До английской Реформации церковь была посвящена Святому Николаю . [9] Самые старые части - это неф и трехпролетный [10] южный неф , возможно, в начале 13 века. [9] Южный проход включает углубление в могиле [10] с мраморной плитой Пурбек и слоистым крестом. [8] аркада северного прохода имеет другой стиль , который предполагает более поздний срок, возможно конце 13-го века. [9] Власти соглашаются, что алтарь 14-го века. [8] [9] Он имеет витиевато cusped, ogeed и crocketted piscina и трехпролетные sedilia , [8] плюс низкие боковые окна с каждой стороны. [10]

Крестовник нефа был добавлен позже, возможно, в 15 веке. [8] [9] Деревянные стяжки и прогоны клерестория могут быть оригиналами 15 века. [8] Первоначальная западная башня, вероятно, была 14 века, [9] но была перестроена в 1823 году [8] [10] с повторным использованием элементов оригинальной украшенной готической кладки. [9] Церковь была реставрирована в 1841 году и снова под руководством Е.Ф. Ло в 1876 году. [8] Во время реставрации под некоторыми скамьями в северном проходе была обнаружена церковь в стиле ранней английской готики , которая была установлена ​​в стене рядом с церковью. северная дверь. [9]

В головах некоторых окон сохранились небольшие фрагменты средневековых витражей . [10] Один в северо-восточном окне северного прохода изображает работающего каменотеса. [8] В нем упоминается его имя, Уильям Кампиун, и датировано 1313 годом. [9] Это говорит о том, что он был благодетелем, по крайней мере, платил за окно и, вероятно, участвовал в строительстве северного прохода. [9] Такое средневековое изображение ремесленника или торговца необычно, а изображение, в котором дано его имя и которое так точно датируется, встречается особенно редко. [9]Однако к тому времени добыча камня была важной отраслью в Хелмдоне, она поставляла большую часть или весь камень для церкви, и ведущие местные каменщики имели бы значительное экономическое положение. [6]

Налоговые записи показывают, что в 1291 году в больнице св. Иоанна Крестителя и св. Иоанна Евангелиста в Нортгемптоне находился приходский дом Хелмдона. [11] В настоящее время она является частью прихода св Магдалены, Helmdon с Stuchbury и Radstone , [12] , который , в свою очередь , является частью Benefice из Astwell группы приходов. [13]

На башне есть кольцо из шести колоколов. Генрих II Бэк из Chacombe [14] отливать четвертый, пятый и тенор колокола в 1679. [9] [15] Джон Briant из Хертфорда [14] бросил высокие частоты колокола в 1797 [15] Тэйлор семейство bellfounders из Loughborough литого третий колокол в 1834 году, второй колокол в 1855 году и переработанный четвертый колокол в 1890 году. Gillett & Johnston из Кройдона [14] переделали пятый колокол в 1951 году. [15] В церкви также есть колокол Sanctus , отлитый неизвестным человеком. основатель около 1816 г.[15]

Старый дом приходского священника мог быть построен в 16 веке или раньше. В 1856 году тогдашний ректор, преподобный Чарльз Мильман Маунт, приказал снести его и заменить новым (ныне Дом Хелмдона). [16] В притворе 1856 пасторскома является деревянной перемычкой из Tudor камина подшипника резную дракона, год 1533 (или 35) и набор инициалов. [10]

Баптист [ править ]

Helmdon Баптист часовня в Wappenham - роуд открыт в 1841 году [17] В 1953 году была добавлена классную. [17] Здание стало небезопасным и было закрыто как место поклонения в 2004 году. [17] Баптисты из Хелмдона теперь молятся в Баптистской часовне Вестон , [17] примерно в 2 милях (3 км) от них.

Экономическая и социальная история [ править ]

Коттеджи XVIII века на Ваппенхам-роуд

Строительный камень [ править ]

Helmdon Камень бледный известняк из средней юры формирования Taynton Известняк . [18] Это фрезерный камень , то есть его можно распиливать в любом направлении для изготовления тесаного камня . [6] Карьеры находились на северной стороне долины Тове, на невысоком гребне, сразу за северной окраиной деревни. [19] Существовали обе стороны второстепенных дорог на Уэстон и Салгрейв , простирающиеся примерно на 1000 ярдов (910 м) с востока на запад от востока тропы к Вестон-Фарм до границы того, что стало курсом Великой центральной магистрали. . [19]

Камень, возможно, добывали в приходе с конца 13 века. [6] Изящно вырезанный камень, из которого построили Крест Элеоноры в Хардингстоне (начало 1291 г.) и обращен к западному фасаду монастыря каноников Приорат Эшби, напоминает камень из Хелмдона. [20] Примерно в 1340 году Хельмидин поставил камень для ремонта церкви Святого Иакова Меньшего в Салгрейв . [6]

Камень Хельмдон получил известность в конце 17 века. В течение столетия он входил в состав некоторых из лучших величественных домов региона . Первым был Стоу-хаус , строители которого использовали камень Хелмдона с 1677 г., и особенно с 1710 по 1777 г. [6] За ним последовал дом Истон-Нестон около Таустера , завершенный в 1702 году; Бленхеймский дворец в период 1705–1010 годов; и Уобурн-аббатство с 1749 по 1780 год. [6] Хелмдон, возможно, также поставлял камень для строительства ратуши Брэкли в 1705–06 годах и для реконструкции дома Кэнонс Эшби в 1708–1010 годах. [6] В 1739 году Хелмдон поставил часть камня дляШелстон- хаус в Бакингемшире. [6]

Бленхейм находится в 26 милях (42 км) от Хелмдона, и большая часть его камня была добыта из гораздо более близких карьеров в Оксфордшире : либо Берфорд и Тэйнтон [6], либо Корнбери-Парк и Глимптон . [21] Уоберн составляет 31 миль (50 км) и большая часть его камень был поставлен ближе карьерах в Ketton и Totternhoe . [6] Включение камня Хелмдона в эти престижные проекты показывает, насколько высоко он ценился в то время. [6] Писатели начала 18-го века хвалили его как один из лучших строительных камней в Англии. [6]Однако после 1780 года камень Хельмдона перестал иметь большее, чем местное значение. [6]

Кружево [ править ]

Сарай XVIII века на хуторе Приорат

К концу 16 века ремесло изготовления кружева вручную было хорошо развитой кустарной промышленностью в Ист-Мидлендсе , а первые упоминания о нем в Хелмдоне относятся к 1718 году. [22] Производители в Таустере и Бэкингеме имели репутацию лучших мастеров. кружева, [22] и хотя механизированная конкуренция началась с машины для производства бобинных сеток Heathcoat в 1808 году, качественное плетение кружева вручную процветало еще несколько десятилетий. У Хелмдона были школы кружевоплетения, в которых девочек учили ремеслу с раннего возраста. [22] Пик кружевоплетения в приходе пришелся на середину 19 века, когда перепись 1851 годазафиксировано, что 94 женщины и девушки - более 30% всех женщин-жителей Хелмдона - работали в торговле, а самые молодые работники были моложе 10 лет. [22] После этого механическое кружево сократило рынок кружева ручной работы. Перепись 1891 года зафиксировала только шесть женщин в Хелмдоне, занятых в торговле, и только одна из них была моложе 40 лет [22].

Сельское хозяйство [ править ]

Следы традиционной вспашки гребней и борозд сохранились на большей части округа, особенно на юге. [2] Они свидетельствуют о системе земледелия в открытом грунте, которая преобладала в округе до 1758 года, когда парламент принял Закон о закрытии земель для Хелмдона. [2]

Досуг [ править ]

В нескольких записях 17-го века упоминаются еда Хелмдона в 1630, 1673 и 1692 годах, но ни в одной из них не говорится, где были пивные или как они назывались. [23] Первым публичным домом Хемдона, который был зарегистрирован по имени, был Кросс в Кросс-лейн. [23] Он был построен в конце 17 века, [24] и получил свое название от семьи Кросс, которая управляла им с тех пор до конца 18 века. [25] В начале XIX века пивоварня Хопкрофта и Норриса в Брэкли приобрела его как связанный дом . [25] Крест закрылся 15 августа 1914 года, [25] всего через две недели после начала Первой мировой войны.. Сейчас это частный дом под названием Старый Крест. [24]

Мытари Креста включали Джеймса Кампина (в 1884–1909 гг.) И Эдварда Кампина (в 1913 г.) [24], которые носили ту же местную фамилию, что и каменщик Уильям Кампиун, которого поминали в приходской церкви в 1313 г. Последний Кампин в Хелмдоне умер в 1969. [9]

Шашки напротив приходской школы продавались к 1758 году и, возможно, намного раньше. [26] В 1872 году он был приобретен Хопкрофтом и Норрисом, которые в 1945 году объединились с Chesham Brewery, чтобы сформировать Chesham and Brackley Brewery. [26] К 1960 году он перешел к Phipps Northampton Brewery Company , которая в 1970 году продала его Charles Wells Ltd из Бедфорда. [26] Он был закрыт в 1992 году, снесен и заменен четырьмя новыми домами. [26]

Король Вильгельм IV торговались по 1841, [27] , всего четыре года после смерти своего тезки. Примерно в 1884 году он стал частным домом Leamington Brewery Company, и его название было изменено на The Bell. [27] После 1934 года позади паба был построен танцевальный зал с пружинным полом . [27] Также в середине 20-го века Bell превратилась в заправочную станцию с единственным ручным бензиновым насосом снаружи. [27] Танцевальный зал был снесен и заменен бунгало до 1970 года, но бензонасос оставался в 1970-х годах. [27] Колокол продолжает торговать сегодня. [28]

К 1861 году магазин «Петух и сорока» на Ваппенхэм-роуд напротив баптистской часовни торговался. [29] Его название позже было сокращено до Сорока. [29] Когда во второй половине 1890-х годов строилась Великая Центральная магистраль , домовладелец пристроил деревянное здание позади паба, в котором он разместил некоторые из кораблей . [29] The Magpie закрылась в 1909 году, [29] сделав ее самой короткой торговой жизнью среди четырех известных пабов Хелмдона. Сейчас это частный дом Сорока Коттедж. [29]

Читальный зал Хелмдона, построенный в 1887 году

В 1887 году некий Чарльз Фэйрбразер построил читальный зал как место встреч мужчин в качестве альтернативы пабам. [30] Газеты и журналы были пожертвованы, и до 1930 года взималась небольшая годовая подписка. [30] Женщин не принимали до 1921 года, когда там начал собираться местный Женский Институт . [30] Им руководили настоятель прихода и старосты до 1970-х годов, когда он был передан приходскому совету . [30] На протяжении всей своей истории Читальный зал был местом встреч многих действий Хелмдона, фактически служа ратушей . [30]

Школа [ править ]

Школа Хелмдона была запланирована в 1852 году как национальная школа и построена и открыта в 1853 году на земле, предоставленной Вустерским колледжем в Оксфорде. [31] Первоначальное здание включало дом школьного учителя, который был продан как частный дом в 1970 году. [31] В 1872 году была приобретена дополнительная земля и построен дополнительный класс. [31]

После того, как парламент принял Закон о начальном образовании 1870 года , управление школой было передано от прихода англиканской церкви местному школьному совету . [31] Школа была отремонтирована в 1933 году и расширена в 1975 году. [31] Сейчас это начальная школа . [32]

Железные дороги [ править ]

Мост, несущий Стейшн-Роуд через демонтированную Железную дорогу Стратфорд-на-Эйвоне и Мидленд, рядом с местом бывшей станции SMJR
Виадук Хелмдон, часть демонтированной Великой центральной магистрали

В 1872 году Northampton и Банбери Junction железной дороги (с 1910 года части Стратфорд-на-Эйвоне и Midland железнодорожный узел (SMJR)) был открыт между Blisworth и Farthinghoe . Он проходил примерно с востока на запад вдоль долины Тове через центр деревни, где была открыта его станция Хелмдон .

В 1890-х годах подрядчик по гражданскому строительству , Вальтер Скотт и компания Ньюкасл-апон-Тайн , построил участок Великой центральной магистрали (GCML) между Вудфорд-Халсом и Брэкли-Сентрал . [33] С 1894 по 1898 год у Скотта была строительная площадка в долине Туве в Хелмдоне с сетью подъездных путей, соединенных с SMJR. [34] Это было рядом с тем местом, где компания построила Виадук Хелмдон, девятиарочное сооружение из стаффордширского синего кирпича, которое несло главную линию GCML через долину. [34]

Основная линия связала северную Англию с лондонским Мэрилебон и открылась в 1899 году. Она проходила примерно с севера на юг через округ, проходя к западу от деревни. Там Великая Центральная Железная дорога (GCR) открыла свою собственную станцию Хелмдон , что вызвало некоторую путаницу с существующей станцией Хелмдона SMJR. В 1920 - е годы Sulgrave Manor House , около 2 1 / 4  мили (4 км) от Helmdon, был восстановлен в качестве музея в семье Джорджа Вашингтона , чьи предки провели эту усадьбу от 1540 до 1659 [35] В ответ Лондон и Северо-восточная железная дорога, пришедшая на смену GCR в 1923 году, с 1928 года переименовала свою главную станцию ​​в «Helmdon for Sulgrave».

Британские железные дороги закрыли станцию ​​и линию SMJR в 1951 году, станцию ​​главной линии GCML в 1963 году и главную линию в 1966 году. Виадук Хелмдон сохранился.

Магазины [ править ]

В конце 19 - начале 20 веков у Хелмдона был десяток и более магазинов. [36] К 1930-м годам они включали почтовое отделение, трех бакалейщиков, мясника, продавца яиц, продавца фруктов, пекаря, газетного киоска, портного и мастера по ремонту обуви. [36] Среди других местных торговцев были два торговца углем, колесный мастер, который также делал гробы, строитель, который также был приходским гробовщиком, и даже производитель средства для чистки обуви. [36] Мясники из Брэкли и Сайрешема доставляли товары покупателям в Хелмдоне, а некоторые торговцы из Хелмдона продавали свои товары за пределами округа. [36] последний Helmdon в сельский магазин был Бунгало Магазины в Station Road, [36] который был закрыт в 2011 году [цитата необходима ]

Удобства [ править ]

The Bell продолжает работать как паб и гостиница. [28] В Хелмдоне есть детский сад для детей в возрасте 2–4 лет [37], а также начальная школа для детей в возрасте 4–11 лет. [32] Существует более 30 общественных групп. [38] В селе есть два пруда и общественный парк с игровым оборудованием и скамейками. Helmdon выиграл Нортгемптоншир Village Года конкуренции в 1969, 1996, 1999, 2002 и 2011 годах [ править ]

Ящик для колонн и общественная доска объявлений в части села к северу от реки Тове

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b «Район: Хелмдон (округ); Ключевые цифры переписи 2011 года: основные статистические данные» . Статистика района . Управление национальной статистики . Проверено 21 ноября 2013 года .
  2. ^ a b c d e RCHME 1982 , стр. 80–88
  3. ^ Уоттс, Виктор (редактор) (2004). Кембриджский словарь английских топонимов . Кембридж, Англия: Издательство Кембриджского университета. п. 295. ISBN 0 521 36209 1.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов ( ссылка )
  4. ^ a b c Adkins & Serjeantson 1902 , стр. 322
  5. ^ a b Adkins & Serjeantson 1902 , стр. 369.
  6. ^ Б с д е е г ч я J к л м п о Парри 1986-87 , стр. 258-269
  7. ^ a b c Mawson & Moody 2001 , стр. 177–184
  8. ^ a b c d e f g h i j k Историческая Англия (9 февраля 1969 г.). «Церковь Святой Марии Магдалины (1371508)» . Список национального наследия Англии . Проверено 22 ноября 2013 года .
  9. ^ Б с д е е г ч я J к л м н Spendlove, Жан (2008) [1988]. «Святая Мария Магдалина, Гельмдон - История» . Проверено 22 ноября 2013 года .
  10. ^ Б с д е е Pevsner & Cherry 1973 , с. 253
  11. ^ Serjeantson & Adkins 1906 , стр. 156-159.
  12. ^ Совет архиепископов (2010). «Святая Мария Магдалина, Хелмдон, Стучбери и Рэдстон» . Англиканская церковь . Проверено 22 ноября 2013 года .
  13. ^ Совет архиепископов (2010). "Благотворительность группы приходов Astwell" . Англиканская церковь . Архивировано из оригинала 3 декабря 2013 года . Проверено 22 ноября 2013 года .
  14. ^ a b c Dovemaster (31 октября 2012 г.). "Bellfounders" . Проверено 22 ноября 2013 года .
  15. ^ a b c d Доусон, Джордж (11 декабря 2009 г.). "Хелмдон С Мэри Магд" . Проверено 22 ноября 2013 года .
  16. Перейти ↑ Parry, 2008 .
  17. ^ a b c d "Баптистская часовня" . Хельмдонская тропа . Проверено 22 ноября 2013 года .
  18. ^ Аноним 2011 , стр. 16.
  19. ^ a b Parry 1986–87 , рис. 1.
  20. ^ Аноним 2011 , стр. 17.
  21. ^ Аркелл 1948 , стр. 53.
  22. ^ а б в г д Харвуд 1997 .
  23. ^ а б Харвуд 1998 .
  24. ^ a b c Историческая Англия (22 июня 1987 г.). «Старый крест (1371511)» . Список национального наследия Англии . Проверено 22 ноября 2013 года .
  25. ^ a b c ( Харвуд 1998 , http://www.helmdon.com/trail/tier2/THECROSS.HTM )
  26. ^ a b c d ( Харвуд 1998 , http://www.helmdon.com/trail/tier2/thechequers.htm )
  27. ^ а б в г д ( Харвуд 1998 , http://www.helmdon.com/trail/tier2/THEBELL.HTM )
  28. ^ a b Колокол в Хелмдоне
  29. ^ а б в г д ( Харвуд 1998 , http://www.helmdon.com/trail/tier2/themagpie.htm )
  30. ^ a b c d e Фолхэм, Одри; Спендлов, Жан. «Читальный зал» . Хельмдонская тропа . Проверено 22 ноября 2013 года .
  31. ^ a b c d e Ipgrave 1999 , стр. 116–145
  32. ^ a b Начальная школа Хелмдона
  33. Перейти ↑ Boyd-Hope, Sargent & Newton 2007 , p. 10.
  34. ^ a b Бойд-Хоуп, Сарджент и Ньютон 2007 , стр. 100
  35. ^ Историческая Англия (25 июня 1984 г.). "Поместье Салгрейв (1001040)" . Список национального наследия Англии . Проверено 11 ноября 2013 года .
  36. ^ a b c d e Vicars 2005 , стр. 202–210
  37. ^ Дошкольное учреждение Helmdon Acorns
  38. ^ Каталог группы

Источники [ править ]

  • Адкинс, WRD ; Серджантсон, Р.М., ред. (1902 г.). История графства Нортгемптон . История округа Виктория . 1 . Вестминстер: Арчибальд Констебль и Ко, стр. 322, 369.
  • Аноним (2011). Стратегическое исследование камня; Атлас строительного камня Нортгемптоншира . Английское наследие . С. 16–17.
  • Аркелл, WJ (1948). «Строительные камни дворца Бленхейм, парка Корнбери, парка Глимптон и дома Хейтропа, Оксфордшир». Oxoniensia . Оксфордское архитектурно-историческое общество . XIII : 49–54. ISSN  0308-5562 .
  • Бойд-Хоуп, Гэри; Сарджент, Эндрю; Ньютон, Сидней (2007). Железные дороги и сельская жизнь: SWA Newton и Великая центральная железная дорога . Суиндон: Английское наследие и Совет графства Лестершир . С. 99–101. ISBN 978-185074-959-2.
  • Харвуд, Одри (1997). «Кружевное дело в Хелмдоне» . Аспекты Хельмдона . 1 .
  • Харвуд, Одри (1998). "Общественные дома Хелмдона" . Аспекты Хельмдона . 2 .
  • Ипгрейв, Джефф (1999). «Школа Хелмдона» . Аспекты Хельмдона . 3 : 116–145.
  • Моусон, Кейт; Муди, Дэнни (2001). "Манориальная история Хелмдона" . Аспекты Хельмдона . 4 : 177–184.
  • Мойр, Валери (1998). «Закон Хелмдона» . Аспекты Хельмдона . 2 .
  • Парри, Эдвард (1986–87). «Камень Хельмдона» . Нортгемптоншир: прошлое и настоящее . Общество звукозаписи Нортгемптоншира. VII (4): 258–269.
  • Парри, Эдвард (2008). «Здания Хелмдона - преемственность и изменение» . Аспекты Хельмдона . 6 .
  • Певснер, Николаус ; Черри, Бриджит (1973) [1961]. Нортгемптоншир . Здания Англии . Хармондсворт: Книги Пингвина . п. 253. ISBN. 0-14-071022-1.
  • РЧМО, изд. (1982). «Хельмдон». Перечень исторических памятников графства Нортгемптоншир . 4 - Археологические раскопки на юго-западе Нортгемптоншира. Лондон: Королевская комиссия по историческим памятникам Англии . С. 80–88.
  • Серджантсон, РМ; Адкинс, WRD , ред. (1906). "Больница Святого Иоанна Крестителя и Евангелиста Святого Иоанна, Нортгемптон". История графства Нортгемптон . История округа Виктория . 2 . Вестминстер: Арчибальд Констебль и Ко, стр. 156–159.
  • Викары, Росс (2005). «Магазины в Хелмдоне» . Аспекты Хельмдона . 5 . Проверено 22 ноября 2013 года .