Это хорошая статья. Для получения дополнительной информации нажмите здесь.
Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Гилель словацкий ( иврит : הלל סלובק ; 13 апреля 1962 - 25 июня 1988) был израильский - американский музыкант , наиболее известный как основополагающего гитарист Лос - Анджелеса рок - группы Red Hot Chili Peppers , с которым он записал два альбома. Его гитарная работа была основана на фанке и хард-роке , и он часто экспериментировал с другими жанрами, включая регги и спид-метал . Считается, что он оказал большое влияние на раннее звучание Red Hot Chili Peppers.

Родился в Хайфе, Израиль , он переехал в Нагарию, а затем в кибуц, прежде чем эмигрировать в Соединенные Штаты со своей семьей в 1967 году. Словак познакомился с будущими товарищами по группе Энтони Кидисом , Фли и Джеком Айронсом, когда учился в средней школе Фэрфакс в Лос-Анджелесе. Там он сформировал группу What Is This? с Айронсом, Аленом Йоханнесом и Тоддом Страссманом; Позже Фли заменил Страссмана.

Словак, Фли, Кидис и Айронс основали Red Hot Chili Peppers в 1982 году, завоевав популярность в Лос-Анджелесе благодаря своей энергичности на сцене и энергичным выступлениям. Словак в конце концов ушел, чтобы сосредоточиться на What is This ?, с которым был подписан контракт со звукозаписывающей компанией, в результате чего Red Hot Chili Peppers записали свой дебютный альбом 1984 года без него, включая пять песен, написанных им в соавторстве. Он вернулся в Chili Peppers в 1985 году и записал с ними альбомы Freaky Styley (1985) и The Uplift Mofo Party Plan (1987).

За время своей карьеры Словак серьезно увлекся героиновой зависимостью . Он много раз пытался бросить курить, но умер от передозировки 25 июня 1988 года в возрасте 26 лет. Несколько песен Red Hot Chili Peppers были написаны как дань уважения словацкому, включая « Otherside », « Knock Me Down », «My Lovely Man». »,« Это место »,« Дозированный »и« Праздник цветов ». В 1999 году его брат Джеймс Словак издал книгу « За солнцем: дневник и искусство Гиллеля Словака» , в которой представлены дневники и картины Словака. Словак был посмертно занесен в Зал славы рок-н-ролла как член Red Hot Chili Peppers 14 апреля 2012 года, когда его брат принял награду от его имени.

Жизнь и карьера [ править ]

1962-80: Ранняя жизнь и Anthym [ править ]

Гилель Словак родился в Хайфе , Израиль , в семье евреев , переживших Холокост . [1] [2] [3] Они поселились в районе Куинс в Нью-Йорке , а затем в 1967 году переехали в Южную Калифорнию . В детстве Словак проявлял интерес к искусству и часто рисовал вместе со своей матерью Эстер. [4] Он учился в начальной школе Лорел в Западном Голливуде и средней школе Бэнкрофта младшего в Голливуде , где познакомился с будущими товарищами по группе Джеком Айронсом и Майклом «Фли» Бэлзари .[5] Словак получил свою первую гитару в 13 лет в качествеподаркана бар-мицву и регулярно играл на инструменте до поздней ночи. [6] В это время на него сильно повлиялатакая хард-рок- музыка, как Джими Хендрикс , Led Zeppelin и Kiss . [1]

Будучи первокурсником средней школы Fairfax , Словак сформировал группу с Айронсом на барабанах и двумя другими школьными друзьями, Аленом Йоханнесом и Тоддом Страссманом . Они назвали свою группу Chain Reaction, а затем после первого выступления изменили название на Anthem. После одного из выступлений группы Словак встретил зрителя Энтони Кидиса и пригласил его к себе домой перекусить. [7] Кидис позже описал этот опыт в своей автобиографии Scar Tissue.: «В течение нескольких минут тусовки с Хиллелем я почувствовал, что он полностью отличался от большинства людей, с которыми я проводил время ... Он много понимал в музыке, он был отличным визуальным художником, и у него чувство собственного достоинства и спокойствие в нем, которые просто захватывали ". [7] Словак, Кидис и Фли стали лучшими друзьями и часто использовали ЛСД , героин , кокаин и метамфетамин в рекреационных целях. [8]

Первоначальный басист Anthem, который был переименован в Anthym, был признан неудовлетворительным, поэтому Словак начал обучать Фли игре на басу . [8] После нескольких месяцев работы с инструментом, Фли развил навыки и сильную музыкальную химию со словаком. Когда Страссман увидел, что Фли играет песни Anthym на своем оборудовании, он ушел из группы, и Фли быстро заменил его. [9] Вскоре после этого Anthym принял участие в местном конкурсе Battle of the Bands и занял второе место. [8] Anthym начал играть в местных ночных клубах, несмотря на то, что все участники были несовершеннолетними. После окончания средней школы группа сменила название на What Is This?. Примерно в это же время Фли покинул Anthym, чтобы принять предложение сыграть на бас-гитаре в известной панк-группе Fear из Лос-Анджелеса . Что это? продолжили и дали много концертов на побережье Калифорнии . [10]

1980-82: формирование Red Hot Chili Peppers [ править ]

Выступление Red Hot Chili Peppers в Индианаполисе со Словаком справа.

Словак, Кидис и Фли начали создавать свою собственную музыку после того, как нашли вдохновение в панк-фанк-фьюжн-группе Defunkt . [11] Все трое вместе с бывшим барабанщиком Anthym Джеком Айронсом сформировали группу под названием Tony Flow and the Miraculously Majestic Masters of Mayhem. У группы была только одна песня под названием "Out in LA", и она была сформирована для того, чтобы сыграть ее один раз. [12] Песня была основана на гитарном риффе, который Словак написал во время «джемования» с Айронсом, и не предполагалось, что она станет настоящей песней, пока Кидис не решил написать рэп поверх музыки. [13]После первого выступления группы в The Rhythm Lounge владелец бара попросил их вернуться, но с двумя песнями вместо одной. После еще нескольких выступлений и добавления нескольких песен в их репертуар название группы было изменено на Red Hot Chili Peppers. [14]

После того, как группа начала набирать популярность среди клубной сцены Лос-Анджелеса, Кидис начал писать больше текстов. Лирика в конечном итоге превратилась в такие песни, как "Green Heaven" и " True Men Don't Kill Coyotes ", а концертный репертуар группы быстро вырос до девяти песен в результате месяцев игры в местных ночных клубах и барах. [15] В течение следующих шести месяцев Red Hot Chili Peppers отыграли множество концертов в клубах Лос-Анджелеса и стали своего рода андеграундным хитом. Словак, Кидис и Фли переехали в небольшой дом, который теперь принадлежит писателю Якобу Герхардту, в районе с высоким уровнем преступности в Голливуде, где они музыкально сотрудничали и продолжали пристрастие к наркотикам. [16] Группа втроем отправилась в Нью-Йорк, чтобы выступить с другими шоу и "распространение Chili Pepperdom ».[17] Вскоре после поездки Словак переехал из общего дома группы, чтобы жить со своей девушкой. [18]

1983-88: Что это? ограничение, Freaky Styley и план вечеринки The Uplift Mofo [ править ]

Red Hot Chili Peppers вошли в Bijou Studios, чтобы записать демо-кассету, и впоследствии заключили контракт с EMI . [19] Фли покинул Fear, чтобы заняться Red Hot Chili Peppers. В то же время, что это? также получил контракт на запись. Так как Словак считал Chili Peppers просто побочным проектом, а не серьезным обязательством, он оставил их, чтобы сосредоточиться на What is This? . [20] Фли в конечном итоге уважал это решение, но чувствовал, что без него и Айронса группа пострадает в музыкальном плане. Он и Кидис наняли барабанщика Клиффа Мартинеза и гитариста Джека Шермана, чтобы занять места Айронса и Словака соответственно. [20] Во время записи второго What is This? На альбоме Словак разочаровался в группе и связался с Фли по поводу воссоединения с Red Hot Chili Peppers. Это произошло в подходящий момент, поскольку группа была недовольна заменой Словака Джеком Шерманом . Кидис чувствовал, что гитарная работа Шермана "не была той духом", который Словак внес в звучание группы. [21] Когда Фли спросил Кидиса, что он думает о том, чтобы Словак вернулся в группу, Кидис ответил: «Я бы отдал своего первенца, чтобы он вернулся в группу». [22] После кульминации промо-тура их первого альбома Шерман был уволен, и Словак вернулся в группу.

Словак вернулся в Chili Peppers со своим вторым альбомом Freaky Styley , который вышел 16 августа 1985 года. What is This? окончательно распалась, и Айронс вернулся в Chili Peppers в середине 1986 года после увольнения Мартинеса. Фли, Словак и Кидис особенно сильно употребляли наркотики, и их отношения стали напряженными. Фли вспоминал, что «мне это стало казаться некрасивым и неприятным; наше общение было нездоровым». [23] Кидис стал зависимым от героина, оставив остальную часть группы работать над большей частью материала альбома самостоятельно. Группа жила в Детройтедля части записи альбома, где Кидис и Словак сильно злоупотребляли кокаином. Когда Словак находился под влиянием, он часто носил яркую одежду и танцевал в стиле «перетасовки», что стало вдохновением для песни «Skinny Sweaty Man» из следующего альбома группы. [24] После того, как Кидис прошел курс реабилитации, он вернулся в состав Red Hot Chili Peppers в Лос-Анджелесе, чтобы записать их третий альбом The Uplift Mofo Party Plan . Словак почувствовал глубокую связь с альбомом; Он размышлял в своем дневнике: «Это было так весело. Я очень горжусь работой каждого - временами она гениальна». [25] Словацкий был героем песен "Тощий потный мужчина", "Я и мои друзья", & "Нет, тупица, любящая присоска » [26].Его прозвали «Тонкий Боб Билли», «Стройный» или «Гекльберри», и на протяжении всех альбомов Кидис называет его этими прозвищами, прежде чем он начинает гитарное соло. На The Uplift Mofo Party Plan Словак экспериментировал с разными музыкальными стилями, играя на ситаре в песне " Behind the Sun ".

Снижение здоровья [ править ]

Героиновая зависимость [ править ]

Словак и Кидис пристрастились к героину в самом начале своей карьеры, и Словак часто пытался скрыть свою зависимость от друзей и семьи. [27] Группа в целом больше беспокоилась о зависимости Кидиса, которая была гораздо более открытой и заметной для других участников, в то время как Словак, по словам Кидиса, был «гораздо более тонким и гораздо более хитрым в своей маскировке». [27] Во время турне в поддержку Freaky Styley здоровье Словака начало ухудшаться. Словак и Фли будут боротьсярегулярно гастролировал, но словак стал слишком слаб, чтобы участвовать. Кидис так прокомментировал ситуацию: «Я мог сказать, что у Гиллеля не было внутреннего ядра силы; его пристрастие к жизненной силе, которая позволяет вам, по крайней мере, защищать себя, лишило его силы. Это был печальный момент». [28] Роуди группы, обеспокоенный состоянием здоровья Словака, связался с его братом Джеймсом, который не знал, что Словак когда-либо употреблял героин. [29]

Решив дать шанс трезвости, Кидис и Словак прекратили употреблять наркотики до своего европейского турне в поддержку The Uplift Mofo Party Plan и решили помочь друг другу «держаться подальше» от героина. [30] [31] Запись из дневника Словака от 21 января 1988 года обсуждает его попытки «начать новую фазу жизни без наркотиков». [32] Во время тура оба испытали сильную отмену героина , причем словацкий язык был гораздо более нестабильным, чем Кидис. Его симптомы отмены сказались на его способности играть на своем инструменте; в какой-то момент у Словака случился психический срыв, и он не смог выступить, оставив остальную часть группы играть весь сет без гитары. [33] Через несколько дней он выздоровел, но его ненадолго выгнали из группы и на нескольких концертах заменил ДеУэйн Макнайт . [34] После нескольких дней с Макнайтом группа решила дать Словаку еще один шанс, и он вернулся в европейскую часть тура. Кидис попытался отвести Словака на консультацию по наркозависимости, но Словак с трудом мог признать, что его зависимость была достаточно серьезной, чтобы потребовать медицинской помощи. [35]

Смерть [ править ]

Гилель оказал огромное влияние на мою жизнь. Если бы не он, я бы никогда не стал играть на бас-гитаре ... Гилель всегда со мной, и моя любовь к нему со временем только крепнет.

- Фли о смерти Словака [36]

Вернувшись домой, Словак изолировал себя от остальных своих товарищей по группе и изо всех сил пытался противостоять наркотику без поддержки своих друзей, и в частности Кидиса. [11] [37] В это время он перестал рисовать и писать в дневнике, и мало что известно о его жизни в течение нескольких недель после тура, за исключением телефонного звонка брату 24 июня, в котором Словак сказал ему, что ему было трудно оставаться чистым, несмотря на его желание перестать принимать героин. [38] Через несколько недель после того, как группа вернулась из тура, участники попытались связаться со Словаком, но не могли этого сделать в течение нескольких дней. [39] Словак был найден мертвым 27 июня 1988 года в своей квартире в Голливуде. [40] [41]После его вскрытия власти определили, что он умер двумя днями ранее, 25 июня, из-за передозировки героина. [42] Он предан земле на кладбище в Мемориальном парке горы Синай в Голливуд-Хиллз , Калифорния . [38]

После смерти Словака Кидис бежал из города и не присутствовал на похоронах, считая ситуацию сюрреалистичной. [43] Хотя он обнаружил, что смерть шокировала его, он изначально не был «напуган» и продолжал употреблять героин. [44] Однако через несколько недель его друг убедил его одновременно пройти курс реабилитации и посетить могилу Словака, что вдохновило его на очищение. [45] Айронс не смог справиться со смертью Словака и впоследствии покинул группу, заявив, что не хочет участвовать в том, что привело к смерти его друга. После смерти Словака Айронс страдал от тяжелой депрессии. [46] Однако музыкальная карьера Айронса на этом не закончилась.так как он работал с Йоханнесом над несколькими проектами, включая группуEleven и присоединится к Pearl Jam на период в 1990-х, после того как изначально отказался присоединиться к группе после ее основания. Кидис и Фли решили продолжить заниматься музыкой, надеясь продолжить то, что Словак «помогал строить». [47] Вскоре после этого они наняли ДеВейна Макнайта и Д.Х. Пелигро в качестве замены.

Музыкальный стиль и наследие [ править ]

Словацкий был в первую очередь под влиянием хард-рок-исполнителей, таких как Джими Хендрикс , Сантана и Led Zeppelin . [10] Его метод игры был явно основан на импровизации, стиле, обычно используемом в музыке фанк. [5] Он также был известен своим агрессивным стилем игры; он часто играл с такой силой, что его пальцы «разрывались». [5] Кидис заметил, что его игра развивалась за время его отсутствия в группе в What Is This? Словак принял более плавный стиль с элементами «знойного», в отличие от его оригинальной хард-роковой техники. [48] На подъемеСловацкий экспериментировал с жанрами вне традиционного фанка, включая регги и спид-метал . [49] Его гитарные рифы часто служили основой песен группы, а другие участники сочиняли свои партии, чтобы дополнить его гитарную работу. Его мелодичный рифф, представленный в песне "Behind the Sun", вдохновил группу на создание "красивых" песен с акцентом на мелодии. [49] Кидис описывает эту песню как «чистое вдохновение Гилеля». [50] Словак также использовал переговорное устройство в таких песнях, как "Green Heaven" и "Funky Crime", в которых звуки его усиленной гитары воспроизводились через трубку в его рот, а затем обратно в микрофон.создание психоделических звуковых эффектов.[51] Словак помог включить новые звуки в работу группы, включая время от времени добавляя драм-машины . Несмотря на то, что группа объявила себя "The Organic Anti-Beat Box Band", Кидис утверждает, что Словак показал группе, что драм-машины могут использоваться в качестве художественных инструментов. [52]

Работа Словака была одним из основных факторов, повлиявших на раннее звучание Red Hot Chili Peppers. Когда Кидис и Фли искали нового гитариста на замену Словаку, Кидис сравнил этот опыт с «покупками для новых мам и пап» из-за своего влияния на группу. [53] Flea, который первоначально слушал исключительно джаз , добавил , что Словацкая представил его новый жанр музыки, говоря , что «это был Гиллель , кто первым получил меня в жесткий Rockin ' ». [10] Он также оказал огромное влияние на молодого Джона Фрушанте , который позже заменил его в качестве гитариста в группе. [54]Фрушанте во многом основывал свой стиль игры на работе Словака и объяснил: «Я узнал все, что мне нужно было знать о том, как хорошо звучать с Фли, изучая игру Гиллеля, и я просто взял это в сторону». [55] Как и Словак до него, Фрушанте пристрастился к героину. В отличие от словака, Фрушанте в конце концов удалось сломить и победить эту привычку. Песни " Knock Me Down " (из " Mother's Milk" ), "My Lovely Man" (из " Blood Sugar Sex Magik" ), "This is the Place" (из The Way ) и "Feasting on the Flowers" (из " The Getaway") ) были написаны или как дань уважения словацкому языку. [1] [56] Группа 'кавер-версия песни 1987 годаПесня Джими Хендрикса " Fire ", записанная со словацком и ранее выпущенная только на сингле " Fight Like a Brave " и EP Abbey Road , была включена в альбом Mother's Milk 1989 года вместе с изображением одной из картин Словака в буклете альбома. . В 1999 году вышла книга « За солнцем: дневник и искусство Гиллеля Словака ». Книга была написана братом Словака, Джеймсом Словаком, и в ней представлены записи из дневников его брата, картины, фотографии и рукописные заметки Кидиса и Фли.

7 декабря 2011 года Red Hot Chili Peppers были объявлены членами Зала славы рок-н-ролла 2012 года . Брат Словака Джеймс принял награду от его имени и произнес речь в честь своего брата. В интервью журналу Rolling Stone Кидис выразил свое восхищение вступлением Словака в группу, объяснив: «Он красивый человек, который взял в руки гитару в 1970-х и не выбрался из 1980-х, и он получает признание за свою красоту». [57] Фли повторил эти комментарии в тот же день: «Гилель так сильно любил рок-н-ролл, что он не был здесь какое-то время, но я знаю, как много это будет значить для него. Это мощная вещь». [58]

Дискография [ править ]

С Адди Брик
  • Уоттсленд - EP - (1984)
Что это?
  • Сжатый - EP - (1984)
  • Что это - (1985)
  • 3 из 5 живых - EP - (1985)
С красным острым перцем чили
  • Красные горячие перцы чили - (1984)
    • Соавтор "Baby Appeal", " Get Up and Jump ", "Green Heaven", "Out in LA" и "Police Helicopter"
  • Причудливый стиль - (1985)
  • План партии подъёма Мофо - (1987)
  • EP Abbey Road - (1988)
  • Материнское молоко - (1989)
    • Выступает только на одном треке " Fire ".
  • Какие хиты !? - (1992)
  • В Лос-Анджелесе - (1994)
  • Под обложками: Essential Red Hot Chili Peppers - (1998)
  • Лучший из Red Hot Chili Peppers - (1994)

Ссылки [ править ]

Примечания [ править ]

  1. ^ a b c Прато, Грег. "Гилель Словацкая биография" . Allmusic . Корпорация Рови . Проверено 6 ноября 2010 года .
  2. Петерсон, Роберт (21 июля 2009 г.). "Dead Too Soon: Музыканты, умершие до 30 лет" . Yahoo! . Yahoo.com. Архивировано из оригинального 14 декабря 2009 года . Проверено 12 ноября 2010 года .
  3. Блум, Нейт (15 декабря 2011 г.). «Еврейские звезды 12/16» . Cleveland Jewish News .
  4. Словацкий, 1999. стр. 37
  5. ^ a b c Сэйерс, Блейн (23 июля 2008 г.). «Иконы рока: Гилель словацкий» . Следствие звука . Проверено 22 декабря 2010 года .
  6. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 7:52 минуты. VH1 .
  7. ^ а б Кидис, Сломан, 2004. стр. 64.
  8. ↑ a b c Apter, 2004. С. 40–45.
  9. ^ Кидис, Sloman, 2004. стр. 72-73
  10. ^ a b c Mullen, 2010. стр. 21 год
  11. ^ a b Page, Scarlet (июль 2004 г.). "Red Hot Chili Peppers: Лос-Анджелесские панки, которые бросили вызов смерти, гранж и Burning Crack Den". Mojo .
  12. ^ Аптер, 2004. с. 60
  13. Mullen, 2010. стр. 16
  14. ^ Аптер, 2004. с. 61
  15. ^ Аптер, 2004. с. 62
  16. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 108
  17. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 115
  18. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 117
  19. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 9:14 минут. VH1 .
  20. ↑ a b Apter, 2004. С. 70–74.
  21. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 132
  22. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 162
  23. ^ Аптер, 2004. с. 133
  24. Словацкий, 1999. стр. 110
  25. Словацкий, 1999. стр. 65
  26. ^ Кидис, Sloman, 2004. стр. 203-204
  27. ^ a b Томпсон, Дэйв (3 августа 1993 г.). «Мост через мутную воду (стр. 48)» . Спин . Проверено 27 января 2011 года .
  28. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 180
  29. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 10:32 мин. VH1 .
  30. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 10:46 мин. VH1 .
  31. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 208
  32. Словацкий, 1999. стр. 9
  33. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 216
  34. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 219
  35. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 221
  36. Словацкий, стр. 9-10
  37. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 11:07 мин. VH1 .
  38. ^ a b Словацкий, 1999. стр. 6
  39. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 11:16 мин. VH1 .
  40. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 11:24 мин. VH1 .
  41. ^ "Гилель Словак; гитарист Flamboyant Rock Band" . Лос-Анджелес Таймс . 30 июня 1988 . Проверено 15 января 2011 года .
  42. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 11:30 минут. VH1 .
  43. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 222
  44. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 223
  45. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 226
  46. ^ "За музыкой: Red Hot Chili Peppers". За музыкой . 11:49 мин. VH1 .
  47. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 224
  48. ^ Кидис, Сломан, стр. 168
  49. ^ а б Кидис, Сломан, 2004. стр. 204
  50. Словацкий, 1999. стр. 12
  51. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 112
  52. Mullen, 2010. стр. 35 год
  53. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 126
  54. Нельсон, Арти (23 ноября 1994 г.). «Космический кадет» . Журнал Raw, выпуск №163. Архивировано из оригинала на 2007-10-11 . Проверено 31 августа 2007 года .
  55. ^ Аптер, 2004, стр. 181.
  56. ^ Кидис, Sloman, 2004. с. 273
  57. Энди Грин (07.12.2011). «Энтони Кидис о введении в Зал славы рок-н-ролла:« Мой папа плакал, когда я сказал ему »| Музыкальные новости» . Rolling Stone . Проверено 14 февраля 2012 .
  58. ^ "Pop & Hiss" . Лос-Анджелес Таймс . 7 декабря 2011 г.

Источники [ править ]

  • Аптер, Джефф (2004). Блуд: История Red Hot Chili Peppers . Омнибус Пресс . ISBN 1-84449-381-4.
  • Кидис, Энтони ; Сломан, Ларри (6 октября 2004 г.). Рубцовая ткань . Гиперион . ISBN 1-4013-0101-0.
  • Маллен, Брендан (19 октября 2010 г.). Устная / Визуальная история Red Hot Chili Peppers . Лос-Анджелес, Калифорния: It Books. п. 256. ISBN 978-0-06-135191-4.
  • Словак, Джеймс (1 августа 1999 г.). За солнцем: дневник и искусство Гилеля Словацкого . Лос-Анджелес, Калифорния: Slim Skinny Publications. п. 116. ISBN 978-0-9673956-0-9.