Hindeloopen фризский

Hindeloopen Frisian (изначально называемый Hylpers и Hylpersk на стандартном западно-фризском языке ; также иногда называемый Hindeloopers на английском языке , как и на голландском ) - архаичный западно-фризский язык небольшого портового города Hindeloopen и деревни Молкверум на западном побережье. голландской провинции Фрисландия . Он сохранил много старофризского произношения и лексики. На нем по-прежнему говорят около 300 человек в Hindeloopen, почти все из них пожилые люди, и это число сокращается. ^{[ необходима цитата ]}

Hindeloopen Frisian пишется с 17 века. В 1981 году Fryske Akademy (Фризская академия) опубликовала словарь языка, который тогда еще считался диалектом (Hylper Wurdboek, 1981, автор: Gosse Blom). В 2006 году они начали разработку нового словаря, который был завершен в 2019 году (Graet Hylper Wordebook, авторы: Госс Блом, Сибрен Дайк, при содействии Wiebe Zoethout). Этот словарь содержит 1000 страниц слов, грамматики и синонимов и считается окончательной версией языка. ^[1]

В 2019 году язык Hylpers был признан во всем мире, когда Glottolog , международная научная онлайн-база данных, содержащая исчерпывающий каталог более 7000 мировых языков, языковых семей и диалектов, добавила его в свою базу данных. Язык хранится в разделе «Language: Hindeloopen-Molkwerum Frisian» с использованием кода Glottocode «hind1273». Молкверумс (мертвый язык) и Hindeloopers / Hylpers рассматриваются как единое целое. Почему Hylpers считается языком, а не диалектом? По словам Дайами Милларсона (человека, ответственного за получение Hylpers вместе с Terschelling Frisian, в Glottolog) «Эти 3 языка имеют полную языковую систему, это не просто несколько слов, которые отличаются от фризского, языки развивались отдельно от фризского. Хильперс и фризский более отличаются друг от друга, чем африкаанс и голландский». ^[2]

Glottolog является частью Института истории человечества Макса Планка в Йене (Германия).

В местной начальной школе до сих пор преподают хильперский язык.

Развитие [ править ]

Из-за своего положения на полуострове Хинделопен был очень изолирован от материка до 20 века и на протяжении веков имел больше контактов с прибрежными городами Голландии по другую сторону Южного моря. Из-за этого фризский язык Hindeloopen подвергся большему влиянию голландской речи, чем другие диалекты западно-фризского языка. Местоположение Hindeloopen, однако, не является полным объяснением диалекта: примерно до 1800 года в Koudum был диалект, очень похожий на Hindeloopen.

Различия по сравнению со стандартным западно-фризским языком [ править ]

• В Hindeloopen фризском языке l в триграфах âld и âlt не молчит, как в стандартном западно-фризском языке, и гласная длиннее.
• Стандартное западно-фризское tsj сокращается до tj или s ; например, tjian для стандартного tsjin (против) и serke для стандартного tsjerke (церкви).
• Орграф ae до сих пор используется вместо современного aa .
• Стандарт ú пишется uu .
• Используются нестандартные буквы: ä , ö , è и ò .

Есть также несколько лексических различий, таких как siie вместо naaie (шить), tät вместо happe (детское слово , означающее «лошадь») и öie вместо sipel (лук). Словарь диалекта сохраняет гораздо больше слов из старофризского языка, которые больше нигде больше не используются. Различия в произношении и лексике между Hindeloopen Frisian и Standard West Frisian настолько велики, что взаимное понимание затруднено. Тем не менее, фризский Hindeloopen постепенно стал больше похож на стандартный западно-фризский из-за увеличения контактов с носителями других диалектов.

Ссылки [ править ]