Война через дефис ( чешский : Pomlčková válka ; словацкий : Pomlčková vojna , букв. « Dash War ») была политическим конфликтом по поводу того, что называть Чехословакией после падения коммунистического правительства в 1989 году.
Официальное название страны в течение последних 30 лет коммунистического правления было « Чехословацкая Социалистическая Республика » (на чешском и словацком языках Československá socialistická republika , или ČSSR ). В декабре 1989 года, через месяц после бархатной революции, президент Вацлав Гавел объявил, что слово « социалистическая » будет исключено из официального названия страны. Общепринятое мнение предполагало, что она будет называться просто «Чехословацкая Республика» - ее официальное название с 1920 по 1938 и с 1945 по 1960 годы. Однако словацкие политики чувствовали, что это снижает равный статус Словакии, и потребовали, чтобы название страны было написано сдефис (т.е. «Чехословацкая Республика»), как это произносилось с момента обретения Чехословацкой независимости в 1918 году до 1920 года, а затем снова в 1938 и 1939 годах. Затем президент Гавел изменил свое предложение на «Чехо-Словакия» - предложение, которое не нравился чешским политикам, которые видели напоминания о Мюнхенском соглашении 1938 года , по которому нацистская Германия аннексировала часть этой территории. [ требуется разъяснение ]
разрешение
В качестве компромисса 29 марта 1990 г. чехословацкий парламент постановил, что долгое название страны - «Чехословацкая Федеративная Республика», недвусмысленно признав, что страна является федерацией. Имя должно было быть написано без дефиса на чешском языке ( Československá federativní republika ), но с дефисом на словацком ( Česko-slovenská federatívna republika ). [1] [2] [3] Неофициальное соглашение о словацком полном имени должно было быть кодифицировано в будущем законе о государственных символах.
Это решение было признано неудовлетворительным, и менее чем через месяц, 20 апреля 1990 года, парламент снова изменил название на « Чешская и Словацкая Федеративная Республика » ( чешский язык : Česká a Slovenská Federativní Republika , словацкий : Česká a Slovenská Федеративна Республика , или ЧСФР ). В этом законе прямо перечислены полные имена на обоих языках и указано, что они равны. [4] [5] [6]
Компромисс потребовал еще более серьезных лингвистических споров, чем кажется на первый взгляд. Как правило, в чешском и словацком языках с заглавной буквы пишется только первое слово названия страны . Использование всех слов с большой буквы устранило проблемы престижа вокруг заглавной буквы " Slovenská ".
Хотя словаки требовали дефиса (чешский, словацкий: spojovník ), чехи называли его тире (чешский, словацкий: pomlčka ). Хотя существует явная разница между дефисом и тире в чешском и словацком правописании (дефис используется для обозначения связи между двумя словами, а тире используется в других случаях), и чехи, и словаки обычно используют термин pomlčka для обозначения оба. [ необходима цитата ] Тем не менее, англоязычные СМИ обычно называют конфликт «Войной через дефис».
Хотя Война через дефис на самом деле не заслуживала названия «война», она показала, что между чехами и словаками существовали разногласия в отношении идентичности их общей страны. В течение следующих двух лет между двумя половинами федерации возникли более существенные споры. В 1992 году чешские и словацкие политики согласились разделить страну на два государства - Чешскую Республику и Словацкую Республику - так называемый « бархатный развод», который вступил в силу 1 января 1993 года.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2010-02-18 . Проверено 24 сентября 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 22 мая 2011 года . Проверено 24 сентября 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ "Нове АСПИ | Вольтерс Клувер SR, sro" . Zbierka.sk . Проверено 19 сентября 2016 .
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2011-07-26 . Проверено 24 сентября 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ «Архивная копия» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 22 мая 2011 года . Проверено 24 сентября 2010 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Česká a Slovenská Federatívna Republika, Zbierka zákonov č. 21/1990 , стр. 404, «stavný zákon 101/1990 Zb. Z 20. apríla 1990 o zmene názvu Česko-slovenskej federatívnej republiky» , 20 апреля 1990 г. (на словацком языке) (Конституционный закон об изменении названия Чехословакии). Словацкая Федеративная Республика)
Внешние ссылки
- " Бархатная революция до бархатного развода ", Институт Гувера (PDF)