Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено с " Я женщина" )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о других значениях, см. Я - женщина (значения) .

"Я женщина"
Reddy-I Am Woman.jpg
Обложка немецкого сингла 1972 года
Одноместный от Helen Reddy
из альбома I Am Woman
Б сторона"Больше, чем ты мог бы взять"
ВышелМай 1972 г.
Записано1971 г. (оригинал)
23 апреля 1972 г. (переиздание)
Жанр
Длина3 : 04
ЭтикеткаКапитолий
Автор (ы) песенРэй Бертон , Хелен Редди
Производитель (и)Джей Сентер
Хелен Редди синглы хронология
"Нет грустной песни"
(1972)		" Я женщина "
(1972)		« Мирный »
(1973)

« I Am Woman » - песня, написанная австралийскими музыкантами Хелен Редди и Рэй Бертон . В исполнении Редди первая запись «I Am Woman» появилась на ее дебютном альбоме « Я не знаю, как любить его» , выпущенном в мае 1971 года, и была услышана во время заключительных титров к фильму 1972 года « Встань и будь засчитан» . Новая запись песни была выпущена в виде сингла в мае 1972 года и в том же году стала хитом номер один, в конечном итоге было продано более миллиона копий. Песня приблизилась к пику эпохи контркультуры [1] и, отмечая расширение прав и возможностей женщин, стала непреходящим гимном женского освободительного движения.. После смерти Редди в сентябре 2020 года песня заняла 2-е место в австралийском чарте цифровых продаж. [2]

Вдохновение для песни [ править ]

После заключения контракта на запись в 1971 году с Capitol Records, который выпустил хит « Я не знаю, как любить его », Редди, который тогда жил в Лос-Анджелесе, попросили альбом. Она подарила лейблу набор из 10 поп-песен с оттенком джаза. Среди песен Леона Рассела , Грэма Нэша и Ван Моррисона были два оригинала Редди и Рэя Бертона . «Я женщина» была одной из них. Композиция стала результатом поиска Редди песни, которая бы выразила ее растущую страсть к расширению прав и возможностей женщин. В интервью 2003 года в австралийском Sunday Magazine (опубликованном в Sunday Herald Sun и Sunday Telegraph ),[3] она объяснила:

Я не мог найти ни одной песни, в которой говорилось бы о том, о чем я думал быть женщиной. Я думала обо всех этих сильных женщинах в моей семье, которые пережили Депрессию и мировые войны, и пьяных, жестоких мужьях. Но в музыке это не отражалось. Единственными песнями были «I Feel Pretty» или та ужасная песня «Born A Woman». (В статье 1966 года, написанной Сэнди Поузи, было замечено, что если вы родились женщиной, «вы рождены, чтобы на вас наступали, лгали, обманывали и обращались как с грязью. Я рад, что так случилось».) не совсем вдохновляющая лирика. Я, конечно, никогда не считал себя автором песен, но все сводилось к тому, что мне пришлось это делать.

По ее словам, долгие годы выступления Редди на сцене также подогревали ее презрение к мужчинам, которые унижали женщин. «Женщины всегда были объективированы в шоу-бизнесе. Я был бы на разогреве комиксов, и когда я уходил со сцены, он говорил:« Да, сними одежду и жди меня в гримерке, я будь здесь ». Это было унизительно и унизительно для любой женщины, когда это происходило публично».

Редди считает, что песня имеет сверхъестественное вдохновение. Она сказала: «Я помню, как лежала в постели однажды ночью, и слова:« Я сильная, я непобедимая, я женщина »повторялись в моей голове снова и снова. Я считаю эту часть божественно вдохновленной. выбран, чтобы донести сообщение. " На вопрос, кто ее выбрал, она ответила: «Вселенная». На следующий день она написала текст и передала его австралийскому гитаристу Рэю Бертону, чтобы он положил его на музыку.

Сотрудничество с Рэем Бертоном [ править ]

Бертон, которому в то время было 26 лет, играл в Лос-Анджелесе с австралийской рок-группой The Executives (а позже и одним из основателей Ayers Rock ), был другом, который часто работал с Редди на концертных площадках по всей Австралии. У него другое воспоминание о начале песни. Он сказал Sunday Magazine, что разговаривал с Редди после того, как она провела серию регулярных женских встреч, на которых, по его словам, они «сидели и скулили о своих парнях».

Я сказал Хелен: «Если ты так серьезно относишься ко всему, почему бы тебе не записать несколько слов, а я сделаю из них песню?» Так и случилось. Она дала мне текст, нацарапанный на листе бумаги, и я пошел домой в воскресенье вечером и написал всю песню примерно за три часа. Ее тексты были больше в прозе или в поэтической форме, поэтому я переписал некоторые из них. В любом случае у меня в голове было немного мелодии, поэтому я реконструировал ее, а затем переделал текст в соответствии с этой мелодией. Я сделал демонстрацию на катушечной ленте x Revox. Он ей очень понравился, и она записала его в альбом для Capitol Records. Я никогда не думал, что это одна из моих лучших песен. У него был коммерческий потенциал, и я знала, что женская лирика в США бурлила и закипала.Жизнь автора песен из Австралии в Лос-Анджелесе была не очень прибыльной, поэтому я решил, что это способ заработать несколько долларов и повысить качество своей жизни. У меня было предчувствие, что это обязательно будет хит. Потом это вошло в альбом Capitol, и я просто сидел там как «спящий», и я подумал: «Ну, может, я ошибался».[3]

Редди настаивает, что Бертон не изменил ни слова в тексте. [3]

Создание сингла [ править ]

Редди не ожидал от трека. "Это явно не был хит-сингл, и он вообще не транслировался в эфир. Я использовал его в качестве вступительной песни, когда выступал вживую, и она всегда была хорошо принята: я также заметил, что песня была выделена для упоминания в почте фанатов. . " [4] Но больше, чем через год, песня была выбрана для вступительных титров « Stand Up and Be Countted» , легкой голливудской комедии для женщин, в главной роли которой сыграли Жаклин Биссет , Лоретта Свит и Стив Лоуренс . «Руководители Capitol Records подумали, что в случае, если фильм станет хитом, они должны выпустить« I Am Woman »как сингл». [5]В первоначальном виде оригинальная версия занимала немногим более двух минут, поэтому Редди попросили написать дополнительный куплет и припев. В дополнительный куплет вставлено единственное упоминание в песне о мужчинах («Пока я не заставлю моего брата понять»).

Сеанс записи этой новой версии состоялся 23 апреля 1972 года. [6] Редди сказала Sunday Magazine, что она ничего не помнила об этом и не знала, какие музыканты играли в песне. Фактически, ее поддержали одни из лучших сессионных музыкантов Лос-Анджелеса : [3]

  • Майк Дизи : гитара
  • Джим Хорн : деревянные духовые; аранжировка струнных и рожковых
  • Джим Гордон : барабаны
  • Майкл Мелвойн : фортепиано
  • Леланд Склар : бас
  • Дик «Слайд» Хайд : тромбон
  • Дон Менза : саксофон
  • Кэти Дизи (чьи работы включали Джонни Риверс , Кенни Логгинс и The Byrds ): бэк-вокал

Продюсер Джей Сентер собрал ритм-секцию в SunWest Studios для грустного выступления в 19:00 (начало), но, поскольку он планировал заниматься треком без Редди, ей не сказали прибыть до 21:00. Редди и (тогда) муж Джефф Уолд прибыли, думая, что они собираются. для записи (записи) вживую с группой, но Сентер и группа уже записали трек, а также его предполагаемую B-сторону, "Don't Mess with a Woman". Уолд и Редди пришли в ярость в диспетчерской. Сентер тоже был явно недоволен, и голоса раздались, но он не покинул проект. Редди поставила свой голос на трек, который спродюсировал Senter, и они с Уолдом покинули студию. По словам Уолда, с этого релиза Редди был выплачен пятизначный платеж, который в то время был крайне необходим. [ необходима цитата ]

Сразу после этого гитарист Дизи сыграл рифф на своей 12-струнной электрогитаре, который стал фирменным звуком для песни. Затем Сентер попросил друга и известного саксофониста Джима Хорна написать чарты струнных и валторн, которые будут записаны на следующей неделе, в то время как Сентер отправился в студию с Клайди Кинг , Венеттой Филдс и Ширли Мэтьюз (The Blossoms) и наложил бэк-вокал.

Успех [ править ]

Как оказалось, «это была оригинальная запись« I Am Woman », которая была включена в саундтрек» к фильму, который «открывался и закрывался на той же неделе» [4] в мае 1972 года. [7] Новая запись песни была выпущена как сингл 22-го числа месяца, [8] и Уолд, который работал с телефонами по 18 часов в день, призывая радиостанции играть «Я не знаю, как любить его» - снова поставил его огромные рекламные навыки в использовании. Он организовал концерты для Редди, который к тому времени уже был беременен сыном Джорданом, чтобы петь в 19 телевизионных ток-шоу и развлекательных шоу, и «женщины начали звонить на радиостанции и просить песню, тем самым заставляя трансляцию в эфире». [9]

Несмотря на аккорд, который поразил телезрителей, путь песни к вершинам хит-парадов все еще был долгим и трудным. Впервые он вошел в Billboard Hot 100 под номером 99 в выпуске журнала от 24 июня 1972 года [10], достигнув пика в номере 97 двумя неделями позже, [11] упал с места в Hot 100 и снова вошел под номером 87 через два месяца. позже в номере от 16 сентября [12] и через три месяца достиг первого места в номере от 9 декабря. [13]

"I Am Woman" стал первым синглом номер один для Capitol Records после " Оды Билли Джо " Бобби Джентри пятью годами ранее, в 1967 году. [14] Это был первый хит номер один в чарте Billboard, сделанный австралийцем по рождению. артистка и первая австралийская песня, получившая премию Грэмми (в своей благодарственной речи за лучшее женское исполнение Редди поблагодарила «Бога, потому что Она делает все возможным»). Он также стал вторым хитом Хелен Редди - после " Я не знаю, как любить его"."- чтобы достичь пика номер два в ее родной Австралии. В оригинальном британском выпуске" I Am Woman "была переиздана в 1975 году, чтобы служить продолжением пятого британского хита Редди" Angie Baby ", но не получила достаточный импульс, чтобы попасть в топ-50 Великобритании.

Влияние и наследие [ править ]

В году, когда Глория Стейнего «s журнал г - ж был запущен в США и Клео в Австралии песня быстро захватила воображение движения расцветающей женщины. Основатель Национальной организации женщин Бетти ФриданПозже было написано, что в 1973 году гала-вечер развлечений в Вашингтоне, округ Колумбия, на ежегодном съезде NOW завершился игрой «I Am Woman». «Внезапно, - сказала она, - женщины встали со своих мест и начали танцевать вокруг бального зала отеля, взявшись за руки в круг, который становился все больше и больше, пока, возможно, тысяча из нас не танцевала и не пела:« Я сильная, я сильная ». непобедимая, я женщина ». Это было спонтанное, красивое выражение восторга, который мы все чувствовали в те годы, женщины действительно двигались как женщины ». [15]

Бетти Фридан, 1960 год.

Некоторые феминистки возражали против слов: «Я все еще в эмбрионе , мне предстоит долгий-долгий путь», отождествляя движение за освобождение женщин с беременностью. Это было особенно верно после того, как решение Верховного суда США по делу Роу против Уэйда в 1973 году было отменено хитом номер один Пола Анки 1974 года « Have My Baby ».

Для Редди послание песни выходит за рамки феминизма. «Это не только для женщин», - сказала она. «Это общая воодушевляющая песня о том, чтобы чувствовать себя хорошо, верить в себя. Когда мой бывший зять, врач, ходил в медицинский институт, он играл ее каждое утро, просто чтобы заставить его идти». Однако в 2002 году она сказала: «Я понятия не имела, какой песне суждено стать. Если бы я знала, я была бы слишком напугана, чтобы написать ее». [3]

Песня сделала Редди более популярной, проложив путь к череде хит-синглов. Это также принесло огромное богатство, которым пара щеголяла ярким образом жизни, состоящим из особняков, лимузинов, драгоценностей и катеров. В ее сказать-все голливудская книгу, вы никогда не обедаете в этом городе Опять же , Джулия Филлипс утверждает , что к тому времени , пара завершила свой желчный развод в 1982 году они сгоревшие большую частью 40000000 $ они сделали. [16]

Когда исполнение песни Редди на конкурсе «Мисс мира 1981 года» привело феминисток в ярость, она ответила: «Пусть они сделают шаг вперед и заплатят мне за квартиру, а я останусь дома. Я рекламирую продукт, которым не стал бы пользоваться». [17] [18]

Редди был процитирован как сказал: «До сих пор я получаю письма от женщин, которые говорят, что я пошел в юридический институт из-за вашей песни. Но мне не хотелось бы думать о широком спектре вещей, которые я сделал в своей карьере, это все, за что меня будут помнить ". [19] Но в своей автобиографии «Женщина, которую я есть: мемуары» она вспоминает встречу 2000 года с племянником школьного возраста своего друга, который сказал, что «в своем учебнике современной американской истории в разделе о подъеме феминизма. в 70-х я упоминался вместе с печатными текстами песни «I Am Woman» ». [20]Это стало ее оправданием для того, что в 2002 году она назвала своим уходом на пенсию: «Я подумала:« Ну, теперь я часть истории. И как мне это превзойти? Я не могу этого превзойти ». Так что это было легкое [решение перестать петь] ». [21] Но в интервью 2014 года, посвященном ее возвращению на сцену, Эрни Маноус спросил о песне: «Вы когда-нибудь сожалели об этом, потому что она такая знаковая? Затмевает ли она все остальное? Потому что люди забывают, сколько хитов у вас было, и все же это песня становится такой большой. Неужели это когда-нибудь слишком много, чтобы иметь на своей спине? " Редди начинает: «Нет, нет», а после паузы говорит: «Я горжусь этим». [22]

Вступительная фраза песни «Я женщина, услышь мой рев» получила широкое распространение в средствах массовой информации. В эпизоде шоу Кэрол Бернетт 1975 года гостья Джин Стэплтон сыграла феминистку, которая гордо заявляет: «Я женщина!» на что персонаж Харви Кормана отвечает: «Я знаю. Я слышал твой рев». [23] Во время республиканской президентской кампании 2000 года Элизабет Доул один консультант Республиканской партии жаловался, что «у нее должно быть сообщение помимо« Я женщина, услышь мой рев »» [24].

Байопик о жизни Редди, названный в честь песни , был объявлен в середине 2016 с Юнжу Мун в качестве режиссера, и , наконец , выпуска пильной в 2020 году [25] На 2020 ARIA Music Awards , состоявшейся в конце ноября, песня была исполнена в память покойному Редди ансамблем австралийских певиц. [26] [27] Они были введены бывшим премьер - министром , Джулия Гиллард , [27] и были поддержаны виртуальный хор более двадцати певиц. [26]

Fallout with Burton [ править ]

Изгнанный из США в 1971 году из-за проблем с разрешением на работу, Рэй Бертон наблюдал за распространением песни в США издалека. В итоге Бертон жил на пособие по безработице. «Это могло быть стартовой площадкой для писательской и певческой карьеры», - сказал он. «Они воспользовались тем фактом, что меня там не было».

Он утверждал, что был вынужден подать в суд на певца в 1998 году, чтобы вернуть часть гонорара за авторство песен, удерживаемого с него с 1972 года. Он сказал: «Я получил немного денег, но ничего подобного не было. 70-е, когда он был на пике популярности ».

Редди оспаривает претензии Бертона. «25 или 30 лет назад произошел выкуп», - сказала она Sunday Magazine . «Никто из нас не подозревал, что песня станет тем, чем она стала. Около 10 лет назад он связался со мной, потому что у него были финансовые трудности. Я пожалел его и восстановил гонорары за авторство песен. Проблемы с паспортом положили конец любой его надежде. сделал карьеру в Штатах, и как-то эта горечь передалась мне. Я желаю ему всего наилучшего. Я не испытываю к нему враждебности ". [3]

Сегодня он снова выступает на залах Золотого побережья Квинсленда , где он живет. Иногда он включает ее в свой сет, вызывая смех у публики, говоря: «Это песня, которую я написал в 70-х, с изюминкой». Он поет ее так: «Она женщина, послушайте ее рев».

В популярной культуре [ править ]

«I Am Woman» использовалась в телевизионных рекламных роликах для сети спортивной обуви и сети кабельного телевидения, ориентированной на женщин, но реклама Coors beer о 2003 г. («с гигантской суммой денег», как говорит Редди) была отвергнута. «Я не занимаюсь торговлей наркотиками», - говорит она. «Меня не волнует, сколько денег они мне предлагают». [3] В 2006 году Burger King представил лирическую версию песни «I Am Woman» для рекламы под названием «Manthem», превозносящей достоинства больших гамбургеров перед маленькими тарелками с «куриной едой». [28] [29]

Во время ночного шоу талантов в эпизоде ​​« Позднего шоу с Дэвидом Леттерманом» от 20 апреля 1995 года Редди сидела позади аудитории и спросила Леттермана, в чем ее талант. Она ответила: «Давай, Пол », взяв микрофон из рук Леттермана и запела «Я женщина». Зрители с энтузиазмом откликнулись, когда ведущий перешел к рекламе, но Редди прерывалась на нескольких этапах шоу в разных местах, чтобы разбить ее фирменную песню : сначала в окне за столом Леттермана, а затем во время интервью с Николасом Кейджем , предполагаемым рекламным роликом. , и выступление Blues Traveler. Когда музыка прерывалась и ее отпускали со сцены, она всегда улыбалась, махала рукой и говорила: «Спасибо». [30]

Описание Редди «типичной реакции ди-джеев» на песню цитируется в Billboard Book of Number One Hits : «Я терпеть не могу этот рекорд! Я ненавижу эту песню! Но знаете, это забавная штука, моей жене это нравится! » [31]

У The Arrogant Worms была пародия на песню I am Cow . [32]

График производительности [ править ]

Другие версии [ править ]

"I Am Woman" была второстепенным хитом C&W для Бобби Рой, которая, как и Редди, была в реестре Capitol Records; Версия Роя из «I Am Woman» достиг # 51 на США C & W диаграммы и # 85 в Канаде в феврале 1973 года [ править ]

Инструментальная аранжировка песни была сыграна на 82 - й церемонии вручения премии Оскар , как музыка для выхода Kathryn Bigelow после того, как она выиграла Лучший режиссер Оскар за 2009 фильм The Hurt Locker , [41] в первый раз женщина получила награду. [42]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Перроне, Джеймс Э. (2004). Музыка эпохи контркультуры . Издательская группа "Гринвуд". п. 85. ISBN  0-313326-89-4 .
  2. ^ a b «График продаж цифровых песен в Австралии: 10 октября 2020 г.» . Рекламный щит . Проверено 14 октября 2020 года .
  3. ^ a b c d e f g "Гимн и тревога", Sunday Magazine, Melbourne Sunday Herald Sun / Sydney Sunday Telegraph, 15 июня 2003 г., стр. 16.
  4. ^ a b Редди, Хелен (2006). Женщина, которую я есть: мемуары . Группа пингвинов. п. 146. ISBN 1-58542-489-7 . 
  5. ^ Редди, Хелен (2006). Женщина, которую я есть: мемуары . Группа пингвинов. п. 145. ISBN 1-58542-489-7 . 
  6. ^ (2020) Примечания к альбому I Am Woman / Long Hard Climb Хелен Редди, [задняя карточка]. Уотфорд, Великобритания: Вокалион.
  7. ^ "Встань и посчитайся (1972)" . imdb.com . Дата обращения 22 мая 2015 .
  8. ^ (2006) Женщина, которую я: Окончательное собрание Хелен Редди [буклет компакт-диска]. Лос-Анджелес: Capitol Records 09463-57613-2-0.
  9. ^ Редди, Хелен (2006). Женщина, которую я есть: мемуары . Группа пингвинов. п. 147. ISBN 1-58542-489-7 . 
  10. ^ "Billboard Hot 100". Рекламный щит . 24 июня 1972 г. с. 66.
  11. ^ "Billboard Hot 100". Рекламный щит . 8 июля 1972 г. с. 56.
  12. ^ "Billboard Hot 100". Рекламный щит . 16 сентября 1972 г. с. 50.
  13. ^ "Billboard Hot 100". Рекламный щит . 9 декабря 1972 г. с. 48.
  14. ^ "Reddy Powers Capitol Push". Рекламный щит . 9 декабря 1972 г. с. 4.
  15. ^ Фридан, Бетти (1976). Это изменило мою жизнь: статьи о женском движении . Random House, Inc., стр. 257 ISBN 0-674-46885-6 
  16. ↑ Филлипс, Джулия (1991). Ты больше никогда не будешь обедать в этом городе . Random House, Inc. стр. 409. ISBN 0-394-57574-1 . 
  17. ^ "Редди, чтобы петь за аренду", Sunday Telegraph (Сидней), 13 ноября 1981 г.
  18. ^ «Хелен все еще верит, что ей просто нужно платить за аренду», Джона Бернса из Daily Express, перепечатано в Melbourne Herald, 16 декабря 1981 г.
  19. ^ «Котировки Хелен Редди» . BrainyQuote.com . Xplore, Inc . Дата обращения 17 мая 2015 .
  20. ^ Редди, Хелен (2006). Женщина, которую я есть: мемуары . Группа пингвинов. п. 321. ISBN 1-58542-489-7 . 
  21. ^ "Певица Хелен Редди выходит на пенсию" . cbsnews.com . CBS Interactive Inc . Дата обращения 17 мая 2015 .
  22. ^ InnerVIEWS с Эрни Manouse . 3 октября 2014 года. PBS.
  23. ^ Шоу Кэрол Бернетт . Сезон 8. Эпизод 23. 29 марта 1975. CBS.
  24. ^ Вальдман, Том (2003). Мы все хотим изменить мир: рок и политика от Элвиса до Эминема . Тейлор Трэйд Паблишинг. п. 197. ISBN 1-58979-019-7 . 
  25. ↑ Гэри Мэддокс (18 мая 2016 г.). «Короткие сокращения: новаторская жизнь певицы Хелен Редди, ставшая фильмом в фильме« Я женщина »» . Сидней Морнинг Геральд.
  26. ^ a b «Эми Шарк, Дельта Гудрем, Джессика Мобой, Макклимонты, Тоны и я ведущую дань уважения легендарной Хелен Редди» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). 23 ноября 2020 . Проверено 11 декабря 2020 .
  27. ^ a b «И награды ARIA Awards 2020 идут…» . Австралийская ассоциация звукозаписывающей индустрии (ARIA). Архивировано 26 ноября 2020 года . Дата обращения 1 декабря 2020 .
  28. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 29 сентября 2007 года . Проверено 30 мая 2006 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  29. ^ [1] [ неработающая ссылка ]
  30. ↑ Позднее шоу с Дэвидом Леттерманом . Сезон 2. Эпизод 144. 20 апреля 1995. CBS.
  31. ^ Бронсон, Фред (2003). Книга хит-парадов номер один . Рекламные щиты. п. 324. ISBN 0823076776 . 
  32. ^ http://www.metrolyrics.com/i-am-cow-lyrics-arrogant-worms.html
  33. ^ Дэвид Кент (1993). Книга австралийских графиков 1970–1992 гг . Австралийский картографический справочник. ISBN 0-646-11917-6.
  34. ^ "Дискография синглов Хелен Редди" . Об / мин . Проверено 29 сентября 2020 года .
  35. ^ «Отображение предмета - RPM - Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . 2 декабря 1972 . Проверено 14 июня 2019 .
  36. ^ [Лучшие поп-синглы Джоэла Уитберна 1955–2002]
  37. ^ «История диаграммы Хелен Редди: Современная история для взрослых» . Рекламный щит . Проверено 30 сентября 2020 .
  38. ^ "Австралийская книга карт" . Austchartbook.com.au . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 7 октября +2016 .
  39. ^ «Отображение предмета - RPM - Библиотека и архивы Канады» . Collectionscanada.gc.ca . Проверено 7 октября +2016 .
  40. ^ Whitburn, Джоэл (1999). Pop Annual . Меномони-Фолс, Висконсин: Record Research Inc., стр. 380. ISBN 0-89820-142-X.
  41. ^ " 82-я награда Академии ". Награды Академии . 7 марта 2010 г. ABC.
  42. ^ «Кэтрин Бигелоу - Награды» . imdb.com . Дата обращения 22 мая 2015 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Текст этой песни на MetroLyrics
  • Веб-сайт Рэя Бертона
  • Я женщина на Discogs (список релизов)
  • Стихи Летящего Лемминга
  • Послушайте отрывок из фильма "Я женщина" на австралийском экране в Интернете
  • «Я женщина» был добавлен в Национальном кино и звук Архив «ы Звуков Австралия реестр в 2009 году
  • Хелен Редди - Я женщина на YouTube