Перевернутые вопросительный и восклицательный знаки
Перевернутый вопросительный знак ¿ и перевернутый восклицательный знак ¡ — это знаки препинания , используемые для начала вопросительных и восклицательных предложений или предложений в испанском языке и некоторых языках, имеющих культурные связи с Испанией, таких как астурийский язык и язык варай . [1] Начальные знаки зеркально отражены в конце предложения или пункта с помощью «обычного» вопросительного знака , ? , или восклицательный знак , ! .
Перевернутые метки поддерживаются различными стандартами, включая ISO-8859-1 , Unicode и HTML . Их можно вводить непосредственно на клавиатуре, предназначенной для испаноязычных стран.
Перевернутый вопросительный знак ¿ пишется перед первой буквой вопросительного предложения или предложения, чтобы указать, что следует вопрос. Это повернутая форма стандартного символа "?" распознается носителями других языков, написанных латиницей . Обычный вопросительный знак ставится в конце предложения или предложения.
Перевернутая пунктуация особенно важна в испанском языке, поскольку синтаксис языка означает, что и утверждения, и вопросы, и восклицания могут иметь одинаковую формулировку. [2] «Тебе нравится лето?» и «Тебе нравится лето». соответственно переводятся как «¿Te gusta el verano?» и "Te gusta el verano". (Не всегда существует разница между формулировкой вопроса «да-нет » и соответствующим утверждением на испанском языке.)
В предложениях, которые являются как повествовательными, так и вопросительными, предложение, задающее вопрос, обособляется перевернутым знаком вопроса, например: «Si no puedes ir con ellos, ¿quieres ir con nosotros?» («Если вы не можете пойти с ними, не хотели бы вы пойти с нами?»), а не «¿Si no puedes ir con ellos, quieres ir con nosotros?» Это помогает распознавать вопросы и восклицания в длинных предложениях.
В отличие от конечных знаков, которые печатаются вдоль базовой линии текста, перевернутые знаки (¿ и ¡) опускаются ниже строки .
