Варайский язык

Эта статья включает в себя список литературы , связанной литературы или внешних ссылок , но ее источники остаются неясными, поскольку в ней отсутствуют встроенные цитаты . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив более точные цитаты. ( Май 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Варай
Варай-Варай, Самар-Лейте Висаян
Винарай , Самареньо , Линейте-Самарнон , Бинисая нга Винарай , Бинисая нга Самар-Лейте , Бинисая нга Варай
Родной для	Филиппины
Область	Восточные Висайи , некоторые части Масбате и некоторые части Сорсогона
Этническая принадлежность	Варай
Носитель языка	2,6 миллиона (перепись 2005 г.) ^[1]
Языковая семья	Австронезийский Малайско-полинезийский Филиппины Центральные Филиппины Бисаян Центральный Бисаян Варай
Диалекты	Стандартный варай (таклобанский диалект), северный самарский диалект, калбайогский диалект, кулабо-билиранский диалект, абуйогский диалект и другие 20 выявленных диалектов и поддиалектов
Система письма	Латинский ; Исторически Байбайын
Официальный статус
Официальный язык в	Региональный язык на Филиппинах
Регулируется	Komisyon sa Wikang Filipino Исторически регулируется Sanghiran san Binisaya ha Samar ug Leyte
Коды языков
ISO 639-2	`war`
ISO 639-3	`war`
Glottolog	`wara1300`
Места, где говорят на варай-варай
Эта статья содержит фонетические символы МФА . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Waray (также известный как Waray-Waray ) является Austronesian языка и пятым-наиболее говорят родной региональный язык на Филиппинах , произрастающий в Восточный Висаяс . Это родной язык народа варай и второй язык народа абакнон Капула, Северного Самара и некоторых кебуано-говорящих народов восточной и южной частей острова Лейте. Это третий по распространенности язык среди бисайских языков , уступая только кебуано и хилигайнону .

Номенклатура [ править ]

Термин «Варай» происходит от слова, которое часто слышат не говорящие на языке людей, означающего «ничего» или «ничего»; Точно так же кебуано известны в Лейте как « мга Кана », а их язык - как «Кана» (после часто встречающегося слова « кана », означающего «тот» на языке кебуано ). ^{[ не подтверждено в} тексте ^] Варайское произношение варай - « валай » с тем же значением, тогда как варайское произношение кана - « кан-о », означающее «то, когда» в обоих диалектах много слов или много общего словаря. в общем.

В течение испанского периода в текстах этот язык упоминается как просто диалект «вишайского». Напротив, большинство современных лингвистов считают многие из этих «висайских диалектов» (например, кебуано, хилигайнон, карай-а и т. Д.) Отдельными языками, а термин вишайский обычно используется для обозначения того, что в современной лингвистике называется кебуано. литература. « Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leyte» Доминго Эзгерры 1663 года (переиздано в 1747 году) относится к «висайскому языку провинции Лейте», а « Arte del idioma Visaya de Samar y Leyte » Фигероа относится к «висайскому языку Самара и Лейте». . «Diccionario español-bisaya» Антонио Санчеса (1914 г.) относится к речи «Самара и Лейте».

Диалекты [ править ]

Лингвист Джейсон Лобель (2009) считает, что существует 25 диалектов и поддиалектов варай-варайского. ^[2]

Таклобан : «стандартный» диалект: диалект, используемый в теле- и радиопередачах и в образовании.
Abuyog , Лейте : тяжелый Cebuano влияние
Culaba , Biliran : тяжелый Cebuano влияние
Катбалоган : «оригинальный» диалект: чистый варай, центральная часть острова Самар.
Калбайог : смесь таклобанского диалекта и диалекта Северного Самара.
Аллен , Северный Самар : в основном Южный Сорсоганон, смешанный с Северным Самареньо . Диалекты соседних городов также широко заимствованы из Южного Сорсоганона.

Во многих варайских диалектах есть изменение звука, при котором прото-бисаянское * s становится / h / в небольшом количестве общих грамматических морфем. Это звуковое изменение происходит во всех областях Самара к югу от муниципалитетов Санта-Маргарита , Матуджинао , Лас-Навас и Гамай (примерно соответствует провинциям Самар и Восточный Самар , но не Северному Самару ), а также во всем регионе Варай. - говорящие районы Лейте , кроме городов Хавьер и Абуйог. Однако это изменение звука является скорее ареальной, а не чисто генетической особенностью (Lobel 2009). ^[2]

В большинстве варайских диалектов на северо-востоке и востоке Самара есть близкий центральный неокругленный гласный / ɨ / как рефлекс протоавстронезийского * e. ^[2]

Использование [ править ]

Этот раздел нуждается в расширении . Вы можете помочь, добавив к нему . ( Ноябрь 2018 г. )

Варай - один из многих региональных языков Филиппин, используемых в органах местного самоуправления. Он широко используется в средствах массовой информации, особенно в теле- и радиопередачах, однако не в печатных СМИ, поскольку большинство региональных газет издаются на английском языке.

Этот язык используется в образовании от детского сада до начальной школы в рамках программы K-12 правительства Филиппин с 2012 года, в которой учащиеся от детского сада до третьего класса обучаются на соответствующих языках коренных народов.

Варай также используется в мессе в Римско-католической церкви и в богослужениях различных христианских сект в этом регионе. Также доступны Библии на Варае. ^{[ необходима цитата ]} В 2019 году в Варай-Варае был выпущен Перевод нового мира Священного Писания . ^[3] Тем не менее, в регионе растет число мусульман с первой мечетью, мечетью Таклобан и Исламским центром, благодаря благотворительной организации, построенной турецким исламским религиозным авторитетом в Таклобане в 2017 году, которая преподает Священные Писания и предлагает пятничные проповеди на обоих языках. Варай и кебуано в целом.

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

В большинстве диалектов варай есть три гласных фонемы: / a / [a] , / i / [ɛ ~ i] и / u / [ɔ ~ u] . В некоторых диалектах есть дополнительная гласная / ə / [ə] ; слова с / ə / в этих диалектах имеют / u / в большинстве диалектов. ^[4]^[5]

	Фронт	Центральная	Назад
Close / Mid	я	(ə)	ты
Открытым		а

Согласные [ править ]

У Waray всего 16 согласных фонем: / p, t, k, b, d, ɡ, m, n, ŋ, s, h, l, ɾ ~ r, w, j, ʔ / . Два дополнительных постальвеолярных звука [tʃ, dʒ] слышны, когда / i / происходит после / t, d / , продолжая следующий гласный звук. ^[6]^[7]

	Губной	Альвеолярный	Спинной	Glottal
Носовой	м	п	ŋ
Стоп	p b	т д	кг	ʔ
Fricative		s		час
Ротический		ɾ ~ г
Приблизительный	ш	л	j

Грамматика [ править ]

Этот раздел пуст. Вы можете помочь, добавив к нему . ( Ноябрь 2018 г. )

Система письма [ править ]

Варай, как и все современные филиппинские языки, написан с использованием латиницы. Для этого языка нет официально утвержденной орфографии, и разные авторы могут использовать разные орфографические стили. В целом, это стало обычным явлением для написания языка в соответствии с текущими орфографическими соглашениями на филиппинском языке.

Словарь [ править ]

Этот раздел требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. ( Декабрь 2019 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Числа [ править ]

Собственные числа используются для чисел от одного до десяти. Начиная с одиннадцати лет, испанские числа используются сегодня исключительно в варае, а их родные аналоги почти не слышны большинству носителей языка (за исключением гато за сотню и юкот за тысячу ). На некоторых, особенно старых, говорят вместе с испанскими аналогами.

английский	Родной варай	Производное от испанского	испанский
один	США	uno	un / uno (m) una (f)
два	духа	дос	дос
три	Туло	трес	трес
четыре	вверх на	Куватро	Cuatro
5	Лима	Singko	синко
шесть	уном	говорит / говорит	сейс
Семь	Пито	Syete	сите
восемь	Waló	отсо	очо
девять	siyám	nuebe / nuybe	Nueve
десять	напуло	умирает / умирает	Diez
одиннадцать	напуло каг-сша	онсе	однажды
двенадцать	напуло кагдуха	доза	doce
тринадцать	напуло кагтуло	Trese	Trece
14	напуло каг-упат	каторсе	каторс
пятнадцать	напуло каллима	родство	айва
шестнадцать	напуло каг-уном	disisays / disisais	Dieciséis
семнадцать	напуло кагпито	Disisyete	Diecisiete
восемнадцать	напуло кагвало	Disiotso	Dieciocho
19	напуло кагсиям	дезинформировать	Diecinueve
двадцать	Карухаан	Baynte	Veinte
двадцать один	karuhaàn kag-usà	Baynte Uno	Veintiuno
двадцать два	karuhaàn kagduhà	Baynte dos	Veintidós
тридцать	Катлуан	Traynta	Treinta
сорок	кап-атан	Куварента	Cuarenta
50	Kalim-àn	Singkwenta	cincuenta
шестьдесят	Каунман	Saysenta / Sisenta	Sesenta
семьдесят	капитуан	sitenta	Setenta
восемьдесят	Кавалуан	otsenta / ochienta	очента
девяносто	касияман	nobenta	новента
одна сотня	сша ка гато	Syen	cien
тысяча	США ка Юкот	мил	мил
один миллион	сша ка рибо ^[8]	милон	un Millón

Заимствования и родственные слова [ править ]

Варай широко заимствовал лексику из других языков, особенно из испанского. Эти слова используются, чтобы заполнить лексические пробелы в языке получателя. Испанская колонизация представила филиппинскому обществу новые системы. ^{[ необходима цитата ]}

См. Также [ править ]

Варайский народ
Варайская литература
Варай Википедия
Языки Филиппин
Самар
Лейте

Ссылки [ править ]

^ Waray в Ethnologue (девятнадцатый изд., 2016)
^ a b c Лобель, Джейсон (2009). «Самар-Лейте». Краткая энциклопедия языков мира . Оксфорд: Эльзевир. С. 914–917.
^ «Iginrelis мешок-о нг Kalibotan нг Hubad га Лима нг Yinaknan» . Jw.org .
^ «Варай: основной язык на Филиппинах | Английский язык | Грамматическое число» . Scribd . Проверено 6 марта 2020 .
^ Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппы и реконструкция . Канберра, Австралия: Департамент лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских исследований Австралийского национального университета. DOI : 10.15144 / PL-C44 . ISBN 0858831570. С. 47
^ Oyzon, Вольтер В. (2014). An Winaray .
^ Рубино, (2001: 797-800)
^ Макабента, Эдуардо (2004). Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Бинисая-английский англо-бинисайский словарь) (2-е издание) . Кесон-Сити: Распространители книг Adbox и Фонд Эдуардо А. Макабента-старшего. п. 121.

Дальнейшее чтение [ править ]

Абуен, Томас А. (2005). Словарь английского языка Waray-Waray / Tagalog , Национальный книжный магазин, 494 стр., ISBN 971-08-6529-3 .
Диллер, Тимоти Клер (1971). Грамматика падежа и ее применение к варай, филиппинскому языку (PDF) (докторская диссертация). Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе.
Рубино, Карл. Варай-Варай. В книге Гарри, Джейн и Карла Рубино (редакторы), «Факты о мировых языках», «Энциклопедия языков мира: прошлое и настоящее» (2001), стр. 797-800.

Внешние ссылки [ править ]

Waray издание изВикипедии, свободной энциклопедии

В Wikivoyage есть разговорник для Waray-Waray .

Викискладе есть медиафайлы по теме варайского языка .

Arte de la Lengua Bisaya de la Provincia de Leyte - Google Книги
Arte del idioma visaya de Samar y Leite - Google Книги
Diccionario espanol-bisaya para las provincias de Sámar y Leyte - Коллекция Мичиганского университета
Radyo Waraynon - Интернет-радиостанция Waraynon
Блог музея Варай, посвященный варайской литературе
Варай уроки
Bansa.org Waray Dictionary
Варайский словарь, литературная база данных и учебные ресурсы
Словарь Waray-Waray от Андраса Райки - с Bicol, Cebuano, Hiligaynon и т. Д. родственники и некоторые прото-малайо-полинезийские этимологии
Ресурсы библиотеки SEAlang Waray
Большая коллекция материалов для изучения Библии на варайском языке (бесплатные аудиокниги, видео, публикации) - Свидетели Иеговы

[e19-1] Waray в Ethnologue (девятнадцатый изд., 2016)

[Lobel2009-2] Лобель, Джейсон (2009). «Самар-Лейте». Краткая энциклопедия языков мира . Оксфорд: Эльзевир. С. 914–917.

[3] «Iginrelis мешок-о нг Kalibotan нг Hubad га Лима нг Yinaknan» . Jw.org .

[4] «Варай: основной язык на Филиппинах | Английский язык | Грамматическое число» . Scribd . Проверено 6 марта 2020 .

[Zorc-5] Зорк, Дэвид Пол (1977). Бисайские диалекты Филиппин: подгруппы и реконструкция . Канберра, Австралия: Департамент лингвистики Исследовательской школы тихоокеанских исследований Австралийского национального университета. DOI : 10.15144 / PL-C44 . ISBN 0858831570. С. 47

[6] Oyzon, Вольтер В. (2014). An Winaray .

[7] Рубино, (2001: 797-800)

[Makabenta-8] Макабента, Эдуардо (2004). Pagpurulungan nga Binisaya (Waray) ha Leyte ug Samar (Бинисая-английский англо-бинисайский словарь) (2-е издание) . Кесон-Сити: Распространители книг Adbox и Фонд Эдуардо А. Макабента-старшего. п. 121.

[1]