Многие музыкальные термины на итальянском языке , потому что подавляющее большинство самых важных ранних композиторов, от эпохи Возрождения до периода барокко , были итальянцами. Именно в этот период впервые получили широкое распространение многочисленные музыкальные указания. [1]
Медленный и торжественный темп (медленнее, чем ларго)
Ларго
широкий
Медленный и достойный темп
Ларгаменте
широко
Медленный и достойный темп
Ларгетто
широкий
Чуть менее величаво, чем ларго (немного быстрее)
Ленто
медленный
Медленный темп
Лентандо
замедление
Замедление, замедление
L'istesso tempo
в то же время
В том же темпе
Модерато
умеренный
Умеренный темп
Моссо
движимый, взволнованный
Взволнованный
Престо
быстро, быстро; Готов к действиям
Очень быстро
Престиссимо
очень быстро, очень быстро
Очень- очень быстро (выше 200 ударов в минуту)
Раллентандо
замедление
Замедление
Ритардандо
замедление
Замедление
Тардо
медленный, запоздалый
Медленный темп
Темп
время
Скорость музыки; например, 120 ударов в минуту (ударов в минуту)
(Темп) рубато
ограблен
Свободный поток и свободный от постоянного ритма
Tenuto
устойчивый
Удерживание или поддержание одной ноты
Vivace
жизнерадостный
Быстрый и живой темп (быстрее, чем аллегро)
Динамика - объем [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Каландо
успокаивающий
Становится мягче и медленнее
Крещендо
растущий
Становясь громче
Decrescendo
сокращение
Становясь мягче
Diminuendo
истощение
Становясь мягче
Форте
сильный
Громкий
Фортиссимо
очень сильный
Очень громко
Меццо форте
полусильный
Умеренно громко
Маркато
отмечен
Нота сыграна с силой
Messa di voce
размещение голоса
Стиль пения, предполагающий изменение громкости при удержании одной ноты.
Пианино
нежный
Мягкий
Пианиссимо
очень нежный
Очень мягкий
Меццо фортепиано
наполовину нежный
Умеренно мягкий
Сфорцандо
напряженный
Резко подчеркнутый
Стентато
на манер Stentor
Громко, шумно
Тремоло
дрожь
Быстрое повторяющееся изменение громкости (или высоты тона) тона.
Настроения [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Affettuoso
с чувством
Нежно
Агитато
взволнован, тронут
Взволнованный и быстрый
Animato
одушевленный
Анимированный, быстрый
Brillante
блестящий
Блестящий, сияющий, яркий
Bruscamente
резко
Резко - резко
Кантабиле
петь
В стиле пения
Колоссейл
колоссальный
В моде, которая предполагает необъятность
Комодо
удобный
Комфортно, в меру
Con Amore
с любовью
С любовью
Con brio
с силой
С энергией
Con fuoco
с огнем
С пламенной манерой, поспешно
Con moto
с движением
Движением, энергией, энергичностью
Con spirito
с духом
С духом
Dolce
сладкий
Нежно, нежно
Drammatico
драматический
Драматический
Эспрессиво
выразительный
Выразительный
Feroce
свирепый
Жестокий, тяжелый
Festoso
счастливый
праздничный, веселый
Feroce
свирепый
Жестокий, тяжелый
Furioso
яростный
Злой, поспешный
Джокозо
игривый
Веселая, задорная, игривая
Grandioso
великий, грандиозный
Широкий, благородный, великий
Grazioso
милостивый, изящный
Изящный или очаровательный
Lacrimoso
слезотечение, слезы
Слезно, грустно
Маэстосо
величественный
Величественный, широкий
Misterioso
таинственный
Таинственно, таинственно, загадочно
Песанте
тяжелый
Тяжело, медленно, тяжело
Рисолуто
решено
Решительный, решительный
Scherzando
игривый, шутливый
Игривый, шутливый
Сотто (голос)
приглушенный, приглушенный (голос)
Приглушенный, приглушенный
Semplicemente
просто
Просто
Slancio
страстно швырять или швырять; копье
Восторженный
Vivace
жизнерадостный
В быстром темпе, живо
Воланте
летающий
быстрый, но легкий
Музыкальное выражение (общее) [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Применение
Мольто
очень; много
Приходит до других условий; например, molto allegro («очень веселый»)
Ассай
очень; в изобилии
Приходит после других условий; например, allegro assai («очень веселый»)
Più
более
Приходит до других условий; например pi mosso ("более взволнованный / взволнованный")
Поко
маленький
Приходит до других условий; например, poco diminuendo («немного уменьшающийся»)
поко а поко
понемногу
«Медленно, но верно». Приходит до других условий; например, poco a poco crescendo («постепенно увеличивается»)
ма не танто
но не так много
Приходит после других условий; например, адажио ма нон танто («не совсем комфортно»)
ma non troppo
но не слишком много
Приходит после других условий; например, allegro ma non troppo («не слишком радостный»)
Я нет
меньше
Перед другими терминами, такими как meno mosso («менее взволнованный / взволнованный»).
Субито
внезапно, быстро
Приходит до или после других условий; например, subito fortissimo («внезапно очень громко»)
Образцы в партитуре [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Лакуна
зазор
Тихая пауза в музыкальном произведении
Оссия
от o ("или") + sia ("да будет")
Вторичный отрывок музыки, который может быть воспроизведен вместо оригинала
Остинато
упрямый, упрямый
Повторяющийся мотив или фраза в музыкальном произведении.
Ritornello
небольшая отдача
Повторяющийся отрывок в произведении музыки барокко
Переход
следует
Плавное движение от одного пассажа к другому без пауз
Стретто
затянутый, строгий
В фуге повторение мотива вторым голосом до завершения первого исполнения.
Пенсато
продуманный
Составленная воображаемая нота
Маршруты [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Attacca
прикрепить, начать
Перейти к следующему разделу без паузы
Камбьяре
менять
Любое изменение, например, новый инструмент.
Да Капо (все в порядке)
с начала (до «штрафа»)
Сокращенно DC, информирует исполнителя вернуться к началу (capo) (окончание, где партия отмечена как « отлично» ).
Даль Сеньо
от знака
Сокращенно DS, информирует исполнителя о необходимости повторить определенный раздел, отмеченный знаком (segno) .
Дивизи
разделенный
Дает указание разделить одну часть на две или более отдельных частей, каждая из которых играет отдельную роль. Часто эти отдельные части написаны на одном и том же стане.
Oppure
от o ("или") + чистый ("также")
Информирует игрока об альтернативных способах прохождения отрывка. См. Оссию .
Соло
один
Произведение или исполнение для одного музыканта.
Единственный
Групповое соло
Произведение или перформанс для исполнения определенной группой
Методы [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Acciaccatura
хруст
Дополнительная, очень быстрая нота благодати
Альтиссимо
очень высоко
Очень высоко
Апподжиатура
опираясь, поддерживая
Разновидность орнамента, создающая эффект «тоски».
Coll'arco
с луком
Отменяет col legno и pizzicato. (В любом строковом отрывке обычно ожидается arco, поскольку это подход «по умолчанию»; он всегда пишется только в конце отрывка col legno или pizzicato.)
Арпеджио
арфоподобный
Аккорд с разнесенными по времени нотами (а не звучанием одновременно)
Бассо континуо
непрерывный бас
Непрерывный басовый аккомпанемент аккордовыми инструментами и басами (см. Фигурный бас).
Бокка чиуза
в закрытом рту
Бессловесное напевание в хоровой пьесе
Кьюзо
закрыто
Призывает ручное отключение звукового сигнала.
Колоратура
окраска
Сложный орнамент вокальной линии
Коперти
покрытый
Барабан, приглушенный тканью
Una Corda
одна струна, шнур
На пианино при игре с нажатой педалью софт-педали
Due Corde
две струны
На пианино, при игре с нажатой педалью приглушения звука ( почему существуют оба термина, см. Piano # Pedals . )
Tre corde или tutte le corde
три струны или все струны
Отменяет una corda
Глиссандо
скольжение, глянцевание
Быстрое скольжение с одного поля на другое, используемое для драматического эффекта.
Легато
связанный
Серия нот, играемых с плавной связью между ними
Col legno
с деревом
Призывает ударять по струнам смычкового инструмента деревом смычка (а не натягивать его волосками).
Игра со скольжением высоты звука между двумя нотами
Portato
унесенный
Играется в стиле стаккато и легато.
Сфорцандо
принуждение
Игра с сильным, заметным акцентом
Scordatura
разлад
Альтернативный строй (струнных)
Con sordino
с sourdine (немой)
С включенным отключением звука, особенно. на струнные инструменты
Senza sordino
без закваски (немой)
Без звука удален
Spiccato
отдельные, отчетливые; выделяющийся
На струнном инструменте, играя, слегка подпрыгивая смычком по струнам.
Стаккато
отстраненный
Форма музыкальной артикуляции, при которой ноты различимы и отделены друг от друга короткими промежутками.
Staccatissimo
очень отстраненный
Сильно преувеличенное стаккато
Тутти
все
Играет или поет весь ансамбль, а не только солист или главный исполнитель
Вибрато
вибрирующий
Играется с быстрыми повторяющимися вариациями или волнообразными изменениями высоты тона
Colla voce
с голосом
(Для аккомпаниаторов) В такт тексту певца, особенно при замедлении для текстового эффекта
Роли [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Банда
группа
Малый музыкальный ансамбль, дополняющий оркестр в опере.
Comprimario
с первым
Вспомогательную роль
Концертино
маленький концерт
Меньшая, более виртуозная группа музыкантов в концертном гроссо
Convenienze
удобства
Правила, касающиеся ранжирования певцов в опере ( primo , secondo , comprimario ) в итальянской опере XIX века , а также количества сцен, арий и т. Д., Которые они имели право ожидать. [2] convenienze упоминаются в Доницетти опере Le convenienze ред inconvenienze Teatrali .
Коро
хор
Ансамбль певцов
Дива
божественный (жен.)
Ведущая певица
Примадонна
первая леди
Ведущая женская роль
Primo Uomo
первый человек
Ведущая мужская роль
Рипиено
заправка или наполнение
Большая группа музыкантов в Concerto Grosso
Критика [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Бельканто
красивое пение
Любое прекрасное пение, особенно. популярный в итальянской опере 18-19 веков
Бравура
навык
Выступление необычайной виртуозности
Браво
умелый
Крик поздравления певцу или исполнителю. ( Masc пл.. Bravi ;. Внут петь. Brava ,.. Внут пл храбрых.) Использование ! после письменного выражения «bravo / a / i / e (!)» это сильно подчеркивает.
Музыкальное сопровождение и постановка [ править ]
Итальянский термин
Дословный перевод
Определение
Маэстро
мастер, учитель
Дирижер, музыкальный руководитель, учитель музыки; также композитор и другие выдающиеся музыканты и певцы
Маэстро соавтор
сотрудничающий мастер
Помощник дирижера
Maestro sostituto
заместитель / заместитель мастера
Помощник дирижера
Маэстро суггеритор
мастер суггестера / суфлера
Суфлер
Stagione
время года
Разнообразная формальная организация игроков и команды при постановке опер.
См. Также [ править ]
Музыкальная терминология
Ноты
Ссылки [ править ]
^ Нуччо, Джованни. "Почему итальянский язык музыки?" . Счастливые языки . Проверено 25 ноября 2020 года .
^ Warrack, Джон и Запад, Ewan (1992), Оксфордский словарь оперы , 782 страниц, ISBN 0-19-869164-5