« Излел е Дельо Хайдутин » ( болгарский : Излел е Дельо хайдутин , букв. «Делио стал хайдук ») - это болгарская народная песня из центральных Родопских гор о Делио , лидере повстанцев, который действовал в конце семнадцатого и начале восемнадцатого века. веков. [1] Наиболее известная песня исполняется Валей Балканской , запись которой в 1977 году была включена в « Золотой рекорд» на борту зондов « Вояджер-1» и « Вояджер-2» . [2] [3]
Другие версии [ править ]
Первые версии песни записали Георгий Чилингиров и Надежда Хвойнева. Записи поющей ее Вали Балканской были впервые сделаны американским исследователем болгарского фольклора Мартином Кенигом в конце 1960-х годов вместе с другими оригинальными болгарскими народными песнями.
Инструментальная аранжировка появляется на альбоме Венди Карлос « Beauty in the Beast» как «Женская песня» с синтезированными индийскими и западными инструментами вместо болгарской волынки .
Тексты [ править ]
Излел е Дельо Xайдутин ( болгарская кириллица ) | Излел йе Дельё Хайдутин ( транслитерация ) | Delyo the Hayduk has Gone Outside (перевод на английский) | Вышел мятежник Делио (Альтернативный перевод на английский) |
---|---|---|---|
Излел е Дельо хайдутин, | Излел е Делё хайдутин, | Делайо стал Гайдук ,
| Вышел бунтарь Дельё; Предостережения Gulsum; |
Источники [ править ]
- ^ Енциклопедия България (на болгарском языке). том 2. София: Издателство на БАН. 1981 г.
- ^ Тодорова, Росица. Феноменът "Излел е Дельо хайдутин" в контекста на традиционната златоградска, родопска и общобългарска фолклорна мелодика (на болгарском языке). ИК "ЕТО". ISBN 954-9859-35-5.
- ^ "Музыка на записи Вояджера" . НАСА . Проверено 16 февраля 2009 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ www.balkanfolk.com Проверено 11 июня 2015 г.
- ^ songspro.ru Проверено 11 июня 2015 г.