«Мастер на все руки, мастер на все руки» - это образ речи, используемый по отношению к человеку, который баловался многими навыками, вместо того, чтобы получить опыт, сосредоточившись на одном.
Сокращенная версия «мастер на все руки» часто является комплиментом для человека, который хорошо разбирается в фиксации и обладает очень хорошими обширными познаниями. Они могут быть мастером интеграции, как такой человек, который знает достаточно из многих приобретенных профессий и навыков, чтобы иметь возможность объединить отдельные дисциплины на практике. Этот человек скорее универсал, чем специалист.
Происхождение
Роберт Грин использовал его в 1592 буклете Грин Крупа-Уорте остроумия , [1] , чтобы пренебрежительно относиться к актеру поворачивал драматург Уильям Шекспиру ; это первое опубликованное упоминание Шекспира. Некоторые ученые полагают, что «абсолютный Johannes factotum» имел в виду решительного Иоганнеса Флорио, известного как Джон Флорио . Они указали, что «Йоханнес» было латинским именем Иоанна (Джованни) и именем, под которым Флорио был известен среди своих современников, [2] термин «абсолют» был аллитерацией прозвища, выбранного и использованного Флорио в его подпись (именно слово «решительный») и термин «фактотум» были пренебрежительным определением секретарши, работы Джона Флорио. [3] [4]
В 1612 году англоязычная версия фразы появилась в книге английского писателя Геффрея Миншула (Миншулла) «Очерки и персонажи тюрьмы» [5], первоначально опубликованной в 1618 году [6] и, вероятно, основанной на опыте автора. в то время как состоялось в Грея Inn , Лондон , когда в тюрьму за долги.
"Мастер ничего"
Элемент «ничего не владеющий», кажется, был добавлен позже; [7] это сделало заявление менее лестным для принимающего. Сегодня эта фраза, используемая в целом, обычно описывает человека, чьи знания, хотя и охватывают ряд областей, являются поверхностными во всех из них. Когда это сокращенно называют просто «мастер на все руки», это неоднозначное утверждение; тогда намерение пользователя зависит от контекста. Однако, когда добавляется «ничего не хозяин», это нелестно и иногда добавляется в шутку. [8] В США и Канаде эта фраза используется с 1721 года. [9]
"Полная цитата"
В наше время фраза с элементом «ничего не владеет» иногда расширяется до менее нелестного двустишия , добавляя вторую строку: «хотя часто лучше, чем мастер одного» (или его варианты), причем некоторые авторы говорят, что такой двустишие - это «оригинальная» версия, в которой вторая строка была опущена, хотя нет никаких известных примеров этой второй строки, датируемой до двадцать первого века. [10] [11] [12] [13] [14]
Смотрите также
Рекомендации
- ^ "Есть ворона-выскочка, украшенная нашими перьями, который с его тигриным сердцем, обернутым в шкуру игрока, предполагает, что он так же способен взорвать пустой стих, как и лучшие из вас: и, будучи абсолютным Johannes Factotum, находится в его собственное тщеславие - единственная встряска в стране ».
- Гребешки; цитируется из Уильяма Шекспира - Полное собрание сочинений, Стивен Оргел и А. Р. Браунмюллер, редакторы, Harmondsworth: Penguin, 2002, стр. xlvii. - ^ https://www.resolutejohnflorio.com/2021/01/26/johannes-florius/
- ^ Gerevini, Саул (2008). Уильям Шекспир оверо Джон Флорио . Пилигрим.
- ^ Геревини, Саул. «Шекспир и Флорио» .
- ^ "Джеффри Миншалл (Миншул), английский писатель-разнохарактерный (1594? - 1668)" . Giga-usa.com . Проверено 2 апреля 2014 .
- ^ Миншалл, Джеффри (1821). Очерки и характеры тюрьмы и узников, впервые опубликованные в 1618 году . Проверено 2 апреля 2014 .
- ^ « „ Джек всех профессий“- смысл и происхождение этой фразы» .
- ^ Словарь Морриса происхождения слов и фраз , составленный Уильямом и Мэри Моррис. Харпер Коллинз, Нью-Йорк, 1977, 1988.
- ^ "Словарь популярных пословиц и поговорок Random House" Грегори Ю. Тительман (Random House, Нью-Йорк, 1996)
- ^ Дэвид Эпистейн (2020). «Как отставание может привести к успеху» .
«Мастер на все руки, мастер на все руки», - гласит пословица. Но с культурной точки зрения показательно, что мы отрезали концовку: «… но часто лучше, чем мастер по одной».
- ^ Хейли Мари Крейг, Университет Северной Алабамы (3 июля 2020 г.). «7 фраз, которые вы неправильно цитируете» .
Это высказывание также было прервано и первоначально гласило: «Мастер на все руки не знает ничего, но часто лучше, чем мастер своего дела».
- ^ Табита Вассерман (4 февраля 2019 г.). «Полное изречение изначально было ...»
Полное изречение изначально было «Мастер на все руки не знает ничего, но часто лучше, чем мастер своего дела».
- ^ Шарлин Даргай (27 января 2017 г.). «Каково происхождение фразы» .
Изначально полная поговорка гласила: «Мастер на все руки не знает ничего, но часто лучше, чем мастер».
- ^ Мартин, Гэри. « „ Джек всех профессий“- смысл и происхождение этой фразы» . Фразовый поиск . Проверено 24 ноября 2020 .
Внешние ссылки
- Словарное определение мастера на все руки в Викисловаре