Джалал Дабаг ( курдский : Джелал Дебакс, جەلال دەباغ ) (род. 1939) - курдский политик и писатель / журналист.
Джалал Дабаг | |
---|---|
Лидер левой партии (Курдистан) | |
Личные данные | |
Родившийся | Сулеймания , Королевство Ирак | 12 мая 1939 г.
Политическая партия | Левая партия (Курдистан) |
Супруг (а) | Фавзия |
Дети | 4 |
Занятие | педагог , автор , журналист , боец пешмерга |
Жизнь
Джалал Дабаг родился 12 мая 1939 года в городе Силемани на юге Курдистана . Он один из девяти детей, пяти сыновей и четырех дочерей.
Образование и профессия
Обязательное и старшее среднее образование он получил в Силемани , где также учился в педагогическом колледже.
В 1959 году Дабаг начал работать учителем в общеобразовательной школе в Силимани. После этого, в 1962 году, он поехал в Румынию на три года изучать общественные науки в Бухарестском институте социальных наук.
Он продвигал свои исследования в области социальных наук в Москве ( СССР ) с 1974 по 1976 год.
Между 1970-77 годами он был одним из членов правления Союза курдских писателей, в котором он был административным секретарем в 1970-74 годах.
В качестве одного из курдских представителей он присутствовал на 5-й конференции Союза писателей Азии и Африки 4–9 сентября 1973 года в Алма-Ате , Казахстан (тогда одна из республик СССР ). [1]
Дабаг свободно говорит на курдском и арабском языках, он говорит или понимает разговорный шведский, английский, румынский и персидский языки.
Кроме того, Джалал Дабаг проработал журналистом более 25 лет.
Текущие дела
Джалал Дабаг был лидером Левой партии в Курдистане в Ираке (южный Курдистан) [2]
Был кандидатом в иракский парламент в 2010 году.
Дабы были членом Ассоциация по Pêşmerge Dêrînekan Курдистана , [3] , который представляет собой объединение для ветеранов курдских боевиков. Цель ассоциации - защитить права бывших бойцов, а также функционировать как форум для обсуждения настоящего и будущего Курдистана.
Он также работает над биографией о себе.
Обязательство
Дабаг был заместителем редактора еженедельного журнала "Bîrî Nwê" (Новая идея) с 1972 по 1978 год. "Bîrî Nwê" издавался в Багдаде на курдском и арабском языках, журнал, посвященный культуре, политике и обществу. Он сыграл важную роль в распространении прогрессивной литературы и культуры.
С 1986 по 1991 год Дабаг был главным редактором курдского издания « Проблемы мира и социализма» . На курдском языке называется «Регай Ашти û Сосялизм».
Кроме того, он был редактором ежемесячного журнала "Говари Бири Нве".
Работа
Джалал Дабаг написал и перевел множество книг.
Переведено
- Дабы сделали первый курдский перевод Коммунистического манифеста , [4] [5] один из самых влиятельных в мире политических рукописей.
Опубликовано в: 1996 и 2001 гг.
- " Рапарини Курдан 1925 "
- Дабы перевели Манвел Arsenovic Gasratjan «s Kurdy Turcsii v novejsee vremja (курдский: Raparini Kurdan 1925) [6] , чтобы курдский . Рапарини Курдан 1925 года повествует о восстании шейха Саида 1925 года , возглавляемом шейхом Саидом . [7]
Опубликовано: 2006 г.
- « Карма »
- Он также перевел « Диагностику кармы» на курдский . [8] написано Сергеем Н. Лазаревым . Который рассказывает об альтернативных методах лечения с акцентом на карму .
Опубликовано: 2006 г.
- " Ва Бахар шляпа "
- Роман, написанный Хаджи Джиндей , свободно переведенный как «Теперь приходит весна», был переведен на курдский Дабагом.
- " Pîawêkî Nabîn "
- Пиваки Набин (Слепой) - рукопись, первоначально написанная Халилом Джебраном.
- " Тавави Нусинакани Фахд "
- Тавави Нусинакани Фахд - это собрание сочинений Юсуфа Салмана Юсуфа , также известного как Фахд. Его перевел на курдский Джалал Дабаг.
Опубликовано: 2001 г.
Другие заслуживающие упоминания переводы - это «Дорога свободы» о жизни бывших рабов во время Реконструкции , а также « Философия марксизма» и первый перевод «Интернационала» на курдский язык .
Написано
- Hacî Kaderî Koyey, в свободном переводе на английский язык "Хаджи Кадер из Койе".
Опубликовано: 2009 г.
- " Горани Серкавтин "
- В свободном переводе на «Песни Победы» находится сборник стихов.
Опубликовано: 1998 г.
- " 28 Estêre le Asmanî Nemrîda "
- Свободно переведен на «28 звезд в небе бессмертных».
Опубликовано: 1985 г.
- " La Dafterî Geshtekî Regay Jîanewe "
- Свободно переведен на «Дневник с дороги жизни ».
Опубликовано: 1978 г.
- " Джиан û Текошани Дымитров "
- В свободном переводе "Жизнь и борьба Димитрова" рассказывается о лидере болгарских коммунистов Георгии Димитрове .
Опубликовано: 1973 г.
Рекомендации
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2008-10-28 . Проверено 5 ноября 2008 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ http://83.169.12.202/K_Direje.aspx?Jimare=5053&Besh=Hewal&Cor=1 [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2008-09-16 . Проверено 22 октября 2008 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ http://www.marxists.org/kurdi/index.htm
- ^ http://www.marxists.org/kurdi/marx/babetekan/marx_1848_manifesti_komonist.pdf
- ^ http://www.kb.se/dokument/Soka/manadsforteckningar/NB200801.pdf
- ↑ Краткая история курдов и Курдистана , в двух томах, издательство Dar al-Islami Publishers, Багдад, 1931 г. (на курдском языке)
- ^ http://www.kb.se/dokument/Soka/manadsforteckningar/NB200801.pdf
Внешние ссылки
- Официальная страница в Facebook
- «Регай Курдистан (Интернет-журнал)» (PDF) . Проверено 22 октября 2008 .[ мертвая ссылка ]
- "Pêşmerge Dêrîn (веб-журнал)" . Проверено 22 октября 2008 .[ мертвая ссылка ]