Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Джанет Лембке (2 марта 1933 - 3 сентября 2013), урожденная Джанет Натт, была американским писателем, эссеистом, натуралистом, переводчиком и ученым. [1]

Жизнь и работа [ править ]

Лембка родилась в Кливленде, штате Огайо во время Великой депрессии , окончила в 1953 году из Колледжа Мидлбери , Вермонт , со степенью в Классике , [2] и ее знание классических греческого и латинского мировоззрение, от Гомера до Вергилия , сообщили ее жизни и Работа. Сертифицированный Вирджиния Мастер Садовник , [3] она жила в Вирджинии и Северной Каролине, черпая вдохновение из обоих языков. Она была известна своим творческим взглядом на природные циклы, сельское хозяйство и животных, как домашних, так и диких, с которыми мы разделяем природную среду. Его называют «известным южным натуралистом» [4].она была в равной степени (как ее описывала Chicago Tribune ) «классицистом, известным переводчиком произведений Софокла, Еврипида и Эсхила в издательстве Оксфордского университета». [5] Она получила грант от Национального фонда искусств перевести Вирджил «s Георгики , [3] , уже переведенный Еврипида » Электра и Гекуба , и Эсхил «s персы и просители .

Первой книгой Лембке была « Бронза и железо: древняя латинская поэзия от ее истоков до 100 г. до н.э.» (1973), но помимо переводов и очерков о классике, было более десятка книг о природе, произведениями которых автор приобрел базу поклонников. Ее статьи печатались в The New York Times , Sierra Magazine ( The Sierra Club ), Oxford American , Audubon , Raleigh News and Observer , Southern Review и других изданиях. Стиль письма был эклектичным и личным, медитативным и подробным, и хотя ее хотя бы однажды обвинили в том, что она «слишком далеко зашла на поэтическую свободу» [6] в ее переводеГеоргики , читатели часто очарованы и соблазнил ее пути ткачества научного факта, истории и культуры, с личным анекдотом, мифологической аллюзии и поэтическое чувство. «Способность автора объединять разрозненные элементы в своих произведениях впечатляет, а ее страстная связь с миром природы отображается строка за строкой», - писала The New York Times . [7] Писательница Энни Пру выразила аналогичное мнение, заметив, что «в письме Лембке есть три точки: суть ее жизни в конце двадцатого века; клубок животных и растений во всех аспектах приливов и речных течений; , соединяющие провода мифов, которые до сих пор связывают нас с древними истоками ". [8]

Среди известных названий Лембке были « Потому что кошачье мурлыканье: как мы относимся к другим видам и почему это важно» (2008); Погружение в воду: и другие погружения в воду, мифы и бытие человеком (2004); Опасные птицы (1996); Речное время (1997); Презренные виды: коровьи птицы, кудзу, роговые черви и другие напасти (1999); и «Качество жизни: хорошо жить, хорошо умирать» (2004) - трезвый и решительный рассказ о смерти матери автора. На момент своей смерти в возрасте 80 лет в Стонтоне, штат Вирджиния , Лембке работала над мемуарами « Я вышла замуж за поджигателя» . Она дважды была замужем, у нее было четверо детей и шесть внуков. [9]

В Библиотеке Джексона Университета Северной Каролины в Гринсборо, Северная Каролина, есть хранилище архивных материалов («Документы Джанет Лембке, 1966–2008»), включая заметки и переписку автора . [2]

Книги [ править ]

Переводы
  • Источники : Эсхил, Лембке (переводчик), Oxford University Press, 1975 - ISBN  0195019334
  • Гекуба Еврипида, Лембке (переводчик), Oxford University Press, 1991 - ISBN 0195042514 
  • Персы Эсхила - Лембке (переводчик), К. Джон Герингтон (переводчик), Oxford University Press, 1991 - ISBN 0195373375 
  • Георгия Верджила, Лембке (переводчик), Yale University Press 2006 - ISBN 0300119860 
Нехудожественная литература
  • Бронза и железо: старая латинская поэзия от ее истоков до 100 г. до н.э. , University of California Press, 1973 - ISBN 0520021649 
  • Время реки , Lyons Press, 1989 - ISBN 155821657X 
  • В поисках орлов , Lyons Press 1990 - ISBN 1558210776 
  • Опасные птицы , Lyons Press, 1992 - ISBN 155821514X 
  • Погружение в воду: и другие погружения в воду, миф и бытие человеком , University of Virginia Press, 1994 - ISBN 0813922852 
  • Встряхните Симмонса , Lyons Press 1996 - ISBN 1558213503 
  • Презренные виды: на коровьих птицах, кудзу, рогатых червях и других бедствиях , Lyons Press, 1999 - ISBN 1558216359 
  • Суп на !: Шестьдесят сытных супов, в которых можно выдержать ложку , Lyons Press, 2001 - ISBN 1585744115 
  • Прикосновение к Земле: размышления о восстанавливающей силе садоводства , Burford Books, 2001 - ISBN 1580800882 
  • Качество жизни: хорошая жизнь, хорошая смерть , Lyons Press, 2004 - ISBN 1592281281 
  • От травы до садов: как пожинать плоды с маленького двора , Lyons Press, 2006 - ISBN 1592287468 
  • Потому что кошачье мурлыканье: как мы относимся к другим видам и почему это важно , Skyhorse Publishing, 2008 - ISBN 1602392358 
  • Куры: их естественные и неестественные истории , Skyhorse Publishing, 2012 - ISBN 162087055X 
Как соавтор
  • «Южный урожай » Клэр Лейтон; Предисловие Лембке, University of Georgia Press, 1997 - ISBN 0820319481 
  • Тосканские деревья , фотографии Марка Штейнмеца, текст Лембке, The Jargon Society, 2002 - ISBN 091233083X 

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Автор Джанет Лембке умирает в возрасте 80 лет" . Southernnature.org. 2013-09-05 . Проверено 9 января 2014 .
  2. ^ a b Документы Джанет Лембке, 1966 - 2008 гг., Университет Северной Каролины.
  3. ^ a b Запись Джанет Лембке в каталоге поэтов и писателей
  4. ^ Обзор Barnes & Noble касающейся Земли Джанет Лембке
  5. ^ Leardi, Жанетт (26 января 1995). «Очерки Джанет Лембке получают самое худое по основам» . Чикаго Трибьюн . Проверено 6 января 2014 года .
  6. ^ Критика перевода Лембке " Георгиков" . Обзор классической литературы Брин Маура 2005 г.
  7. ↑ Хэнсон, Элизабет (18 декабря 1994 г.). «ПОГРУЖЕНИЕ В КОЖУ и другие погружения в воду, миф и жизнь человека. Автор Джанет Лембке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 6 января 2014 года .
  8. ^ Энни Пру на Лембке: Джанет Лембк (2003). Качество жизни: хорошо жить, хорошо умирать . Lyons Press . С. 214–. ISBN 978-1-59228-128-2.
  9. ^ "Некролог: Джанет Н. Лембке" . Лидер Staunton News . 5 сентября 2013 г. Архивировано из оригинала на 10 января 2014 года . Проверено 8 января 2014 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Программа Вирджинии Мастера-садовника в Технологическом университете Вирджинии