Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Джон Чиарди
Джон Сиарди.jpg
Родившийся( 1916-06-24 )24 июня 1916 г.,
Бостон, Массачусетс , США.
Умер30 марта 1986 г. (1986-03-30)(69 лет)
Метучен, Нью-Джерси , США
Род занятийПоэт, педагог, этимолог, переводчик
НациональностьАмериканец
Альма-матерКолледж Бейтса
Университет Тафтса (переведен)
Мичиганский университет
ЖанрПоэт, этимолог
Известные работыПеревод La Divina Commedia
Известные наградыПремия Хопвуда
СупругДжудит Хостеттер [1]
ДетиТри [2]

Джон Энтони Ciardi ( / tʃ ɑːr d я / CHAR -dee ; итал  [tʃardi] ; 24 июня 1916 - 30 марта 1986) американский поэт, переводчик , и этимолог . В первую очередь известный как поэт, он также перевел « Божественную комедию» Данте , написал несколько томов детских стихов, изучал этимологию, участвовал в « Субботнем обозрении» в качестве обозревателя и давнего редактора стихов, а также руководил Конференцией писателей «Хлебной буханки» в Вермонт .

В 1959 году Чарди опубликовал книгу о том, как читать, писать и преподавать стихи « Что означает стихотворение?». , которая оказалась одной из самых популярных книг в своем роде. На пике своей популярности в начале 1960-х Чиарди также вел телевизионную программу Accent на канале CBS . Влияние Чарди на поэзию, пожалуй, лучше всего можно измерить через молодых поэтов, на которых он оказал влияние как учитель и как редактор « Субботнего обозрения» . [3]

Биография [ править ]

Ciardi родился в доме в Бостоне «s North End в 1916 году его отец, итальянский иммигрант, погиб в автомобильной катастрофе в 1919 году, и он был поднят его итальянской матери (который был неграмотным) и три его старших сестер. В 1921 году его семья переехала в Медфорд, штат Массачусетс , где он учился в государственных школах. [2] Члены его семьи накопили достаточно денег, чтобы отправить его в колледж [ необходима цитата ] . Он поступил в колледж Бейтса в Льюистоне, штат Мэн , а затем перешел в университет Тафтса в Бостоне, чтобы учиться у поэта Джона Холмса . [2]Он окончил Тафтс в 1938 году, а в следующем году получил степень магистра в Мичиганском университете . UMich присвоил ему Хопвудом премию за Homeward в Америку , [4] сборник стихов , который он представил под псевдонимом «Фома Аквинский». [5]

Чарди непродолжительное время преподавал в Университете Канзас-Сити, прежде чем присоединиться к ВВС США в 1942 году, стал стрелком на B-29 и совершил около двадцати вылетов над Японией, прежде чем был переведен на дежурство в 1945 году. [1] [2] Он был демобилизован в октябре 1945 года в звании технического сержанта, обладал авиационной медалью и обладателем « Дубового листа» . [2] Военный дневник Чиарди, Сайпан , был опубликован посмертно в 1988 году. После войны Чарди вернулся в UKC на весенний семестр 1946 года, где он встретился и 28 июля женился на Майре Джудит Хостеттер, журналистке и преподавателе журналистики. [2] Сразу после свадьбы пара уехала в квартиру на третьем этаже в доме Чиарди в Медфорде, штат Массачусетс, который его мать и сестры соединили для мужчины их семьи и его новой невесты.

Джон Сиарди был давним жителем Метучена, штат Нью-Джерси . [2] Он умер в пасхальное воскресенье в 1986 году от сердечного приступа , но не раньше, чем написал свою собственную эпитафию : [6]

Здесь время совпадает (и это так);
Лежит Чарди. Если не придет царство,
Царство было. Такой, как это было
Этот рядом - трущобы.

Литературная карьера [ править ]

«После войны г-н Чиарди ненадолго вернулся в штат Канзас, прежде чем был назначен инструктором [в 1946 году], а затем доцентом кафедры Бриггса Коупленда в Гарвардском университете , где он оставался до 1953 года». [2] «Во время учебы в Гарварде г-н Чарди начал свое долгое сотрудничество с Конференцией писателей о хлебе в колледже Миддлбери в Вермонте , где он читал лекции по поэзии почти 30 лет, причем половину этого времени он был директором программы». [2]

Карди опубликовал свою первую книгу стихов « Дорога домой в Америку» в 1940 году, до войны, а его следующая книга « Другое небо» , посвященная его военному опыту, была опубликована в 1947 году. Его третья книга « Живи другим днем» вышла в свет в 1949. В 1950 году Чарди отредактировал сборник стихов « Американские поэты середины века» , в котором определились лучшие поэты поколения, ставшие самостоятельными в 1940-х: Ричард Уилбур , Мюриэль Рукейзер , Джон Фредерик Нимс , Карл Шапиро , Элизабет Бишоп. , Теодор Ретке , Делмор Шварц , Рэндалл Джаррелл, Роберт Лоуэлл , сам Чиарди и некоторые другие. Каждый поэт выбрал для включения несколько стихотворений, а также свои комментарии о поэтических принципах, которыми руководствовались композиции, особенно обращаясь к проблеме «непонятности» современной поэзии.

Карди начал переводить Данте для своих уроков в Гарварде и продолжал эту работу на протяжении всего своего пребывания там. Его перевод «Ада» был опубликован в 1954 году. Дадли Фиттс , сам важный переводчик середины века, сказал о версии Чиарди: «Это наш Данте, Данте, впервые переведенный на мужественный, напряженный американский стих; произведение огромной эрудиции, которая (как и ее оригинал) никогда не забывает быть поэзией; яркое событие в тяжелые времена ». [2] Джоан Акочелла (урожденная Росс), однако, отметила: «Постоянное стремление к более сердечной, современной и американской идиоме не только вульгаризирует; это также гарантирует, что везде, где Данте выражает себя косвенно, а не прямым заявлением, Чиарди либо пропустит или не обращайте внимания на нюанс ".[7] Перевод «широко используется в университетах». [1] Чиарди перевел The Purgatorio в 1961 году, а The Paradiso - в 1970. Версия The Inferno Чарди была записана и выпущена Folkways Records в 1954 году. Двумя годами позже его работа снова будет представлена ​​в альбоме под названием As If : Стихи, новые и избранные, Джона Чиарди.

В 1953 году Чарди поступил на факультет английского языка в Университете Рутгерса , чтобы начать писательскую программу, но после восьми успешных лет там он оставил свою профессуру в 1961 году в пользу нескольких других более прибыльных профессий, особенно осенних и весенних туров по лекциям в колледже. цепи, и «посвятить все свое время литературным занятиям». [2] (Когда он покинул Рутгерса, он, как известно, язвительно заметил, что учение было «запланированной бедностью»). Он был достаточно популярен и достаточно интересен, чтобы заслужить пару появлений в начале 1960-х в «Вечернем шоу» с Джонни Карсоном в главной роли . Он был поэтическим редактором « Субботнего обзора» с 1956 по 1972 год. В 1962 году Чиарди написал редакционную статью, критикующую попытки правительства ввести цензуру.Книга Генри Миллера « Тропик рака» , которую издатель книги Барни Россет участвовал в защите от судебных исков по всей стране, позже признала за ее влияние на общественное мнение, помогая защите в последовавших затем судебных процессах присяжных. [8] Он написал в 1959 году учебник поэзии «Что значит стихотворение» . [1] Чарди был «научным сотрудником Национальной академии искусств и наук, а также членом и бывшим президентом Национального института искусств и литературы». [1] Он был одним из подписавших Гуманистический манифест . [9]

За последнее десятилетие своей жизни, он сообщил о слове истории на National Public Radio «S Утреннего выпуске , как нарост из его серии книг по этимологии, броузер словарь (1980), A Second Браузер словарь (1983) и хорошие слова Вам (посмертно опубликовано в 1987 г.). Еженедельный трехминутный ролик по этимологии назывался « Слово в ухо». [1] Он также преподавал в Университете Флориды . [10]

Среди американских литераторов 20-го века он поддерживал особенно высокий уровень популярности среди широкой публики, а также имел репутацию мастера своего дела. Бертон Раффел так резюмировал карьеру Чиарди: «Обладая прекрасным голосом, остроумием и безжалостной честностью, Чиарди во многих отношениях стал архетипом экзистенциально успешного американского поэта двадцатого века, странствующего, способного вписаться в пробелы и использовать их. великая американская схема вещей, хотя никогда не вписывалась ни в признанную привязку, ни как дыру ». [3]

Наследие [ править ]

Критик и поэт Кеннет Рексрот описал Чиарди как «... необычно непохожего на большинство американских поэтов с их узкой жизнью и враждой. Он больше похож на очень грамотного, мягко аппетитного итальянско-американского пилота самолета, увлекающегося глубокими простыми вещами, такими как его жена и дети, его друзья и ученики, стихи Данте, хорошая еда и вино ». [2] «За годы работы в Bread Loaf и в Saturday Review Чиарди приобрел репутацию жесткого, а иногда и резкого критика». [2] «Его обзор Энн Морроу Линдберг «s 1956 книга Единорог и другие стихи выпалила то , что редактор Обзора , Норман Казинс , описанный каксамая большая буря протеста читателей в истории журнала ». [2] « Чарди отстаивал свою позицию, отмечая, что рецензент должен проклинать, когда это оправдано ». [2] В аналогичных обстоятельствах Чарди» описал «Остановку у леса» Роберта Фроста. снежным вечером 'как выражение смертельного желания говорящего ». [11] Мэй Сартон , например, обвинил Чиарди в том, что он« ненавидел [ее] кишки и [делал] все, что мог, чтобы уничтожить [ее] »при описании трудности, с которыми сталкиваются женщины-поэты. [12]

Работая в « Субботнем обозрении» за границей, Чиарди отправил в США стихотворение Гарольда Норса «Памятник Виктору Эммануэлю (Рим)» для публикации в номере от 13 апреля 1957 года. [13] : p.223, 224 В стихотворении итальянские солдаты описаны как яркие проститутки. [13] : с.224 В биографии Чиарди Чифелли цитирует несколько строк из стихотворения, указывающих на то, что солдаты были «во всем блеске мужского размаха» и «собирали лишние деньги у мужчины и мальчика». [13] : с.224 Итальянские официальные лица попросили Чиарди уехать к 16 июня. [13] : с.224Зная, что его могут арестовать, он продолжал писать правительству письма с извинениями с просьбой о отсрочке наказания. [13] : с.224, 225 И все же он отказался уезжать, так как его отъезд был запланирован не раньше, чем летом. [13] : с.224, 225

Чарди не очень хорошо себя чувствовал в контркультуре конца 1960-х и 1970 -х годов. [ необходима цитата ] Он был свежим, иногда дерзким, голосом для современной поэзии, но когда он приближался к своему пятидесятилетию в 1966 году, он окреп, и его голос стал горьким, иногда самоуверенным. Он призвал своих единственных оставшихся учеников, тех, кто в течение двух недель в августе проводит «Хлебную буханку», научиться писать в рамках традиции, прежде чем отказаться от нее в пользу недисциплинированного импровизационного стихотворения. [ необходима цитата ] Чиарди был бесцеремонно уволен из "Хлебной буханки" в 1972 году, проработав семнадцать лет в качестве директора и не пропустив ни одного года в поэтическом коллективе с 1947 года.

За последнюю четверть века Джон Сиарди стал рассматриваться как формалист среднего уровня, середины века, [ цитата необходима ], человек, которого в истории литературы заменили более смелые и красочные поэты битов , конфессионалов и черных гор . Однако, с ревизионизмом сколами прочь на репутации последних групп, и появлением Dana Gioia и новые формалистов в конце 20 - го века, тип Ciardi по большей части занижен стихом, [ править ] его работу намного более культурно отношения , чем это когда-то было.

В знак признания работы Чиарди ежегодно итальянскому американскому поэту за заслуги в поэзии присуждена премия Джона Чиарди за заслуги перед поэзией. [14]

Национальное общественное радио (NPR) продолжает предоставлять комментарии Чарди. Этимологии и комментарии на словах , такие как ромашка , оплетенная бутыль , jimmies , махинация , глюк , неразбериха , кретин , и бейсбол , среди прочего, доступны из архивов их сайта. NPR также начал делать свои комментарии доступны подкастов , начиная с ноября 2005 года [ править ]

Награды [ править ]

«В 1956 году Чиарди получил Римскую премию Американской академии искусств и литературы. В 1982 году Национальный совет учителей английского языка присудил ему свою награду за выдающиеся достижения в детской поэзии». [1] Он также выиграл премию Карла Сэндберга Американской ассоциации платформ в 1980 году. [15]

Библиография [ править ]

  • На родину в Америку , 1940. Стихи.
  • Другое небо , 1947. Стихи.
  • Живи другим днем , 1949. Стихи.
  • Американские стихи середины века , 1950. Антология под редакцией Чиарди.
  • Время от времени , 1951. Стихи.
  • «Гипноглиф», 1953. Рассказ из фэнтези и научной фантастики под псевдонимом «Джон Энтони».
  • Ад . 1954. Перевод.
  • Как будто: новые и избранные стихи , 1955.
  • Я женюсь на тебе , 1958. Стихи.
  • 39 стихотворений , 1959.
  • Причина появления пеликана , 1959. Детские стихи.
  • Что означает стихотворение? , 1959. Учебник поэзии.
  • Щенок Скрэппи , 1960. Детские стихи.
  • В камне , 1961. Стихи.
  • The Purgatorio , 1961. Перевод.
  • Я встретил мужчину , 1961. Детские стихи.
  • Человек, который пел глупцов , 1961. Детские стихи.
  • Фактически , 1962 год. Стихи.
  • Дерево желаний , 1962. Детская сказка.
  • Ты мне прочитаешь, я тебе прочту , 1962. Детские стихи.
  • Диалог с аудиторией , 1963. Субботний обзор споров и других избранных эссе.
  • Джон Дж. Пленти и Скрипач Дэн , 1963. Детские стихи.
  • От человека к человеку , 1964. Стихи.
  • Сами знаете кто , 1964. Детские стихи.
  • Царь, который спас себя от спасения , 1966. Детская сказка в стихах.
  • Это все самое странное , 1966. Стихи.
  • Логово чудовищ , 1966. Детские стихи.
  • Алфавитный указатель , 1967. Стихи.
  • Paradiso , 1970. Перевод.
  • Кто-то может выиграть белого медведя , 1970. Детские стихи.
  • Жизни X , 1971. Стиховая автобиография.
  • Манера речи , 1972 г. Колонки субботнего обзора .
  • Мало того , 1974. Стихи.
  • Быстро и медленно , 1975. Детские стихи.
  • Что означает стихотворение? , 1975. Издание второе переработанное. С Миллером Уильямсом .
  • Божественная комедия , 1977 г. Все три раздела опубликованы вместе.
  • Лимерикс: Слишком грубо или две дюжины грязных дюжин строф , 1978. С Исааком Азимовым .
  • Например , 1979 год. Стихи.
  • Словарь обозревателя , 1980. Этимология.
  • A Grossery of Limericks , 1981. С Исааком Азимовым.
  • Словарь второго обозревателя , 1983. Этимология.
  • Избранные стихотворения , 1984.
  • Птицы Помпеи , 1985. Стихи.
  • Doodle Soup , 1985. Детские стихи.
  • Good Words to You , 1987. Этимология.
  • Стихи о любви и браке , 1988.
  • Сайпан: Военный дневник Джона Сиарди , 1988.
  • Blabberhead, Bobble-Bud & Spade , 1988. Сборник детских стихов.
  • Сам Чарди: Пятнадцать эссе в чтении, написании и преподавании поэзии , 1989.
  • Отголоски: Стихи, оставленные позади , 1989.
  • Форель надежд и другие лимерики , 1989. Детские стихи.
  • Мама брала уроки и другие стихи , 1990. Детские стихи.
  • Радиостанции , 1993. Стихи.
  • Собрание стихов Джона Чиарди , 1997. Под редакцией Эдварда М. Чифелли.
  • Кто-то смог выиграть белого медведя

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g УМЕР ПОЭТ ДЖОН ЧАРДИ, ПРИЗВАННЫЙ ЗА ПЕРЕВОД слова «АД». Лос-Анджелес Таймс. Часть 1; Стр. 15; Столбец 1; Метро. 1 апреля 1986 г.
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Бурстин, Роберт О. "ДЖОН ЧАРДИ, ПОЭТ, ЭССЕИСТ И ПЕРЕВОДЧИК, 69" , The New York Times , 2 апреля 1986 г. Доступно 3 ноября 2007 г. «Г-ну Чарди, который поселился в Метучене, штат Нью-Джерси, было 69 лет».
  3. ^ a b Ciardi, Джон (3 декабря 2009 г.). Вступление. Современная литературная критика. Эд. Джеффри В. Хантер. Vol. 129. Gale Cengage, 2000. eNotes.com . 129 . Проверить значения даты в: |year= / |date= mismatch( помощь )
  4. ^ «Ежеквартальный обзор: журнал перспектив университета» . 1947 г.
  5. ^ Cifelli, Эдвард М. (1997). Джон Сиарди: Биография (стр) . ISBN 9781610752169.
  6. ^ «Биография Джона Сиарди» . Фонд Поэзии . Проверено 1 мая 2012 года .
  7. ^ Культ языка: исследование двух современных переводов Данте. пользователя Joan Ross Acocella. Modern Language Quarterly 1974 35 (2): 140–156; DOI : 10.1215 / 00182702-35-2-140 . dukejournals.org
  8. ^ Кен Джордан (зима 1997). "Барни Россет, Издательское искусство № 2" . Парижское обозрение . Зима 1997 г. (145).
  9. ^ "Гуманистический манифест II" . Американская гуманистическая ассоциация. Архивировано из оригинального 20 октября 2012 года . Проверено 7 октября 2012 года .
  10. ^ "Программа в творческом письме" . English.ufl.edu . Проверено 27 июля 2014 .
  11. ^ «Джон Сиарди 1916–1986». Энциклопедия американской поэзии: двадцатый век . Справочник кредо.
  12. ^ Прежде всего поэт; Мэй Сартон; Известная своими романами и журналами, она больше всего дорожит своей поэзией. Джек Томас, Globe Staff. Бостон Глоуб. ЖИЗНЬ; Стр. 67. 10 декабря 1992 г.
  13. ^ Б с д е е Cifelli, Edward M. (1997). Джон Сиарди: Биография . Фейетвилл: Университет Арканзаса Press. ISBN 155728539X.
  14. ^ [1] [ мертвая ссылка ]
  15. ^ ЗАМЕТКИ О ЛЮДЯХ; Уоллес после лечения направляется домой в Алабаму. АЛЬБИН КРЕБС И ЛОРИ ДЖОНСТОН. Нью-Йорк Таймс. Раздел B; Стр. 5, колонка 1; Столичный стол 15 июля 1980 г.

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Чифелли, Эдвард М (1998). Джон Сиарди: Биография . Фейетвилл: Университет Арканзаса Press. ISBN 155728539X.

Внешние ссылки [ править ]

  • Биография Джона Сиарди и примеры его стихов. Входит в серию поэтов.
  • Ciardi Discography on Folkways