"Sanie cu zurgălăi" ( румынский означает "Сани с колокольчиками") - это песня на румынском языке, написанная в 1936 году еврейско-румынским композитором Ричардом Штайном. Тексты песен на румынском языке были написаны Ливиу Делеану . Песня была записана в 1937 году Сильвианом Флорином и Петре Александру . Позднее песня была перепетена и переработана многочисленными музыкантами на разных языках. Наиболее известные каверы - Леса Пола под названием "Johnny Is the Boy for Me" (1952) на английском языке Эдит Пиаф (1953) и Vaya con Dios (1988) как«Johnny, tu n'es pas un ange» на французском языке и Звонко Богданом как «Svaku ženu volim ja» (1988) на сербохорватском языке .
Песня стала причиной продолжительной судебной тяжбы между Штейном и Полом по обвинению в плагиате . В конце концов Штейн выиграл дело. [1]
Оригинальная румынская версия [ править ]
«Sanie cu zurgălăi» была написана в 1936 году композитором Рихардом Штайном (1909–1992) специально для Марии Тэнасе , которая отказалась петь ее из-за низкого качества песни. Тексты песен написал Ливиу Деляну, еврейско-румынский поэт и драматург. [2]
Впоследствии песня была записана Сильвианом Флорином для журнала His Master's Voice (каталожный номер JB 163) и для архивов Radio Romania . Он также был записан в том же году Ионелом Паску для менее известного лейбла Pan (бывший Lifa, каталожный номер P 9). На обложке оригинального нотного листа , появившегося в конце 1937 года, песня была озаглавлена «Цепляйся, цепляйся, цепляйся». [2]
Современная версия песни, наиболее известной на сегодняшний день, была записана в 1949 году фолк-певицей Марией Лэтэрецу для Columbia Records . Был добавлен припев и изменены некоторые тексты. [2]
Кавер-версии [ править ]
В 1953 году американский джаз-, кантри- и блюзовый гитарист Лес Пол сделал кавер на версию песни Мэри Лэтэрецу под названием «Johnny Is the Boy for Me». Тексты на английском языке, не связанные с румынским оригиналом, были написаны английским лириком и певцом Пэдди Робертсом и бельгийским продюсером и автором песен Марселем Стеллманом . Вокал исполняла Мэри Форд , жена Пола. [2] Версия Пола была записана в 1953 году для Capitol Records (каталожный номер 2486). [2]
Несколькими месяцами позже «Johnny» услышала Эдит Пиаф , которая в декабре 1953 года записала кавер версии Пола для Columbia Records (каталожный номер BF 596) с французскими текстами под названием «Johnny, tu n'es pas un ange. ". Французские тексты песен написал Фрэнсис Лемарк (1917-2002). На пластинке Пиаф музыка была приписана Полу. [2]
Впоследствии Штейн стал юристом и в 1950-х подал на Пола в суд за плагиат. Это был один из первых судебных процессов по обвинению в плагиате в музыке. Штейн выиграл дело. [2]
В 1988 году бельгийская группа Vaya Con Dios записала кавер-версию песни Пиаф «Johnny, tu n'es pas un ange» на французском языке для своего дебютного альбома Vaya Con Dios . На записи песня была приписана Эдит Пиаф, Лесу Полу и Фрэнсису Лемарку. В июле 2001 года, через девять лет после смерти Стейна, UCMR-ADA (Румынское общество музыкальных исполнительских и механических прав) подало в суд на Vaya Con Dios за плагиат, поскольку группа платила гонорары Лесу Полу вместо Стайна. [2] [3] [4]
В 2010 году израильский художник Йони Эйлат записал кавер-версию на идиш песни «Vint un fayer» ( идиш : וינט און פייער ) для своего альбома «Цигайнер Нешуме».
Ссылки [ править ]
- ^ "Zici ca n-ai plagiat si, gata, ai scapat" (на румынском языке). 23 февраля 2007 г.
- ^ a b c d e f g h "Povestea unui cântec - Sanie cu zurgălăi" (на румынском языке). Фольклорный музыкальный романтик. 26 декабря 2014 . Проверено 11 апреля 2017 года .
- ^ Nicoleanu, Анка (2 февраля 2007). "Zici că n-ai plagiat şi, gata, ai scăpat" . Архивировано из оригинала на 4 июня 2009 года . Проверено 19 июня 2009 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка ) (не английский язык)
- ^ Энциклопедия авторских прав. 3 сентября 1981 года авторские права на "Johnny (Is the Boy For Me)" были возобновлены, и Лес Пол был композитором. Это было обязательное требование о продлении срока действия авторских прав на 28 лет.
Внешние ссылки [ править ]
- http://surprising-romania.blogspot.com/search/label/Johnny%20Is%20The%20Boy%20For%20Me
- http://www.secondhandsongs.com/work/117057/all
