Ливиу Делеану

Ливиу Деляну (родился Липе Клигман ; 21 февраля 1911, Яссы - 12 мая 1967, Кишинев ) был молдавским и румынским поэтом и драматургом , старейшиной послевоенной молдавской литературы .

Биография [ править ]

В Яссах [ править ]

Ливиу Делеану родился в Яссах, столице румынской провинции Молдавия , в доме на Страда Вече (улица Вече) в 1911 году. Его отец, Семи (Шмиль) Клигман, был поэтом на идише и иврите , который поддерживал его самые ранние годы жизни. поэтические усилия. Делеану ненавидел свое детство, вспоминая лишения, с которыми столкнулись он и его мать после того, как его отец был призван в армию во время Первой мировой войны . Его мать, которая не была хорошо образована, прививала ему любовь к языку и народному воображению. Однако именно от тети, известной в семье своими стихами, он унаследовал свой поэтический дар. ^[1]

Делеану учился в хедере и румынской гимназии . В 11 лет он начал учиться на литографа и корректора и быстро вошел в литературную жизнь. Он присоединился к журналу Vitrina Literarǎ ( Литературная витрина ) в качестве сотрудника в возрасте 16 лет, где писал под псевдонимами Cliglon и CL Deleanu . В том же году под именем Ливиу Делеану он опубликовал свой первый сборник стихов Oglinzi fermecate ( Волшебные зеркала ). ^[2]

В 1928 году вместе с поэтом Вергилием Георгиу (1903-1977) Делеану основал свой собственный журнал Prospect (с субтитрами Simptom literar ), который Джордж Кэлинеску в его авторитетной книге Istoria literaturii române ( История румынской литературы ) признал одним из первых. модернистские периодические издания, издаваемые в Румынии. ^[3] В первых трех выпусках, отредактированных самим Делеану, появились стихи его и Верджила Георгиу; начиная с четвертого номера и далее появляются и другие имена: Михаил Бикляну, Сана Панэ , Аурел Заремба и другие.

В Бухаресте [ править ]

В 1928 году Делеану продолжил литературную карьеру в Бухаресте . Во время своего пребывания в румынской столице он писал театральные обзоры, репортажи, статьи об искусстве, рекламе, печатные переводы с идиша и публиковал фрагменты своего романа в таких журналах, как Adam (орган еврейской общины города), Ediţie specialǎ ( Специальное издание ), Bilete de papagal (сатирический журнал под редакцией Тюдора Аргези ) и Cuvîntul liber ( Свободное слово ). Его второй сборник стихов Ceasul de veghe ( Час бдения)) был выпущен издательством Santier в 1937 году и получил положительные отзывы критиков Бухареста, таких как Джордж Кэлинеску («Сборник стихов г-на Делеану раскрывает гуманитарные проблемы, сочувствие шахтерам, рабочим, дизайнерам, бродягам. Делеану обработал это с удивительным мастерством ... '), ^[4] Изабелла Садовяну и Энрика Фуртуна.

Третий сборник Делеану Glod alb ( Белая грязь ) был опубликован Cultura Poporului ( Популярная культура ) в 1940 году. В него был включен длинный поэтический цикл о гражданской войне в Испании , первоначально написанный в 1937 году: Sabii peste Spania ( Мечи над Испанией ), наряду с известными стихотворениями, такими как Serenade pe baricade ( Серенада на баррикадах ), Don Quijote , Guernica , A doua moarte ( Вторая смерть ). В предвоенные годы некоторые стихи Делеану стали популярными песнями, в том числе Sanie cu zurgălăi( Сани-бубенчики - на музыку Рихарда Штейна, 1909–1992), долгое время считавшейся национальной песней. ^[5]

В Молдавии [ править ]

После присоединения Бессарабии к СССР Деляну переехал в Кишинев и сразу включился в литературную жизнь города. Вместе с Богданом Истру он перевел на молдавский Государственный гимн Советского Союза .

Во время Второй мировой войны он жил в Москве , переводил русские стихи на молдавский язык. Среди поэтов, которые он перевел, были Иван Крылов , Александр Пушкин , Михаил Лермонтов , Николай Некрасов , Сергей Есенин , Сергей Михалков , Корней Чуковский , Александр Твардовский, а также Агния Барто . Он писал Balada луй Kotovschii ( Баллада о Котовске ), Баллада urii и ряд других работ. С 1943 года также работал литературным редактором ансамбля Дойна.. ^[2]

Вернувшись в Кишинев в 1944 году, Деляну получил известие о гибели своих родителей во время погрома в Яссах 1941 года, в ходе которого в течение недели было убито более 14 000 евреев города. Делеану написал мучительную поэму « Кошмар» ( Кошмар ).

В том же году он встретил свою будущую жену Баку Ривилис (1921-2005) в Сороках , где она работала в провинциальных архивах. Всю оставшуюся жизнь она оставалась верным и энергичным пропагандистом творчества Делеану, сохраняя при этом плотный график собственной переводческой работы. ^[6]

В послевоенные годы он написал « Элегию победе» и свое великое стихотворение « Краснодон» (1950; но переработанная версия этого произведения появилась в виде книги под названием « Tinereţe fǎrǎ moarte» ( Бессмертная юность ), вышедшая в 1957 году с одиннадцатью последующими изданиями). испытал влияние « Молодой гвардии» А.А. Фадеева . В 1951 году он написал драматическую поэму « Буздуганул фермеца» ( «Волшебная булава» ) по мотивам молдавской народной сказки; он остается очень популярным в молдавском театре и по сей день. Его стихи военного времени были опубликованы в сборнике « Vremuri noi» 1952 г. ( Новое время ). ^[2]

В последующие годы он опубликовал множество других сборников стихов: Mi-i drag să meşteresc ( Я люблю мастерить , 1953), Poezii şi poeme ( Стихи , 1954), Cǎnturi de ieri şi de azi ( Песни прошлого и настоящего , 1958), Stihuri alese ( Сборник стихов , 1958), Freamăt (1962), Ieşire din legendǎ ( Выход в легенду , 1963), Dragostea noastrcea de toatǎ zilele ( Наша повседневная любовь , 1966), Versuri ( Стихи , 1967). Также он писал книги для детей:Poezii pentru copii ( Стихи для детей , 1947), Nepoţica o învaţă pe bunica ( Внучка учит бабушку , 1952), Licurici: stihuri pentru mici ( Светлячки: стихи для маленьких , 1961), Triluri vesele ( Веселые трели , 1963 и 1979).

После его преждевременной смерти творчество Делеану было переиздано в несколько изданий, включая сборники Scrieri ( Сочинения в двух томах), De la mic la mare ( Для самых маленьких и больших , 1968), Cartea dorului ( Книга желаний , 1968), Destăinuire (1970), Strigăt din inimă ( Крик сердца , 1976), Cu cântări şi flori pe plai ( С песнями и цветами царства , 1980), Şi de n-ar fi cuvântul iubire ( Не было слова для любви , 1981), Chem cântecul ( Звоните песни, 1982), Ala-bala portocala (1984), Ciocârlii pentru copii ( Жаворонки для детей , 1987), Poezii ( Стихи , 1991), Zǎpǎcilǎ (2002).

Избранные стихотворения стали появляться в сборниках в Румынии: Răscolite tăceri (2001) и Prutele, tǎcutele! (2003) в Тимишоаре и Vremi în alte vremi topite (2005) в Яссах. Издательство Causa Mundi (Кишинев) выпустило переводы Деляну пушкинского « Рыбака и золотой рыбки» ( Povestea pescarului si a pestisorului de aur , 2005). Многие из его детских стихов получили известность в русском переводе.

Некоторые из произведений Деляну были положены на музыку: « Поэма о Хайя Лифшиц » композитора Соломона Лобеля (1910–1981) для смешанного хора, а капелла и соло (1965). ^[7]

В последние месяцы своей жизни Делеану закончил «Книгу желаний» , сочиняя в день по стихотворению. Он умер в больнице 12 мая 1967 года. За свою литературную карьеру в Молдове Деляну так и не получил никаких литературных премий. Однако посмертно в 1967 году он был награжден премией комсомола имени Бориса Главана за свою поэму Tinereţe frǎ moarte ( Бессмертная юность ). Сегодня его стихи включены в учебные программы молдавских школ.

В Румынии работы Деляну остаются практически неизвестными, и только недавно они начали появляться в разрозненных книгах и журналах, несмотря на то, что его румынское пребывание было одним из самых плодотворных в его жизни. Причины этой неясности можно найти в реалиях довоенной Румынии и политических обстоятельствах, которые вынудили его эмигрировать в советскую Молдавию. По тем же причинам творчество Деляну в Румынии оставалось практически неизвестным и в советской Молдавии. ^[3]

Стиль [ править ]

Поэзия Делеану эволюционировала от модернизма его ранних дней до более традиционного стиля классической поэзии в его более поздние годы. Его мотивы, концепции и выразительные произведения периода между первой и второй мировыми войнами современны, идеально вписываясь в направление румынской поэзии тех лет. Он использовал модернистские приемы и стилистические приемы поэзии, в том числе вольный стих. Однако в 1950-х и 1960-х годах литературный профиль Делеану принял новую и иную форму. В своих сборниках стихов, которые включали литературные произведения абсолютной зрелости, он придерживался традиционного в его классическом выражении. Мир его творений послевоенного периода основан на определенных темах: любовь, природа, процесс творения, судьба творца,и возраст с течением времени - мотивы, которые в контексте бессарабской поэзии послевоенного периода отчетливо отображают образ подлинно чувствительного лирического поэта. Его поэзия свидетельствует об особом интересе к формальному и выразительному совершенству.^[8]

Ссылки [ править ]