Хуан Карлос Онетти

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на испанский язык . (Август 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing Spanish Wikipedia article at [[:es:]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{ Translated page }} на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Хуан Карлос Онетти
Портрет писателя
Родившийся	1 июля 1909 г., Монтевидео , Уругвай.
Умер	30 мая 1994 г. (1994-05-30)(84 года) Мадрид , Испания
Род занятий	Журналист , писатель
Национальность	Уругвайский

Хуан Карлос Онетти Борхес (1 июля 1909 - 30 мая 1994) был уругвайским писателем и автором рассказов .

Ранняя жизнь [ править ]

Онетти родился в Монтевидео , Уругвай. Он был сыном Карлоса Онетти, таможенника ирландского происхождения, и Гонории Борхес, бразильца , принадлежавшего к бразильской аристократической семье из штата Риу-Гранди-ду-Сул . ^[1] У него было два брата и сестры: старший брат Рауль и младшая сестра Рэйчел. Он вспомнил свое детство как счастливое время, описывая своих родителей как очень близкую и любящую пару со своими детьми.

Первоначальная фамилия его семьи была О'Нети (ирландского или шотландского происхождения). Сам писатель прокомментировал: «Первый, кто приехал сюда, мой прапрадед, был англичанин , родился в Гибралтаре . Мой дед был тем, кто придумал итальянское имя». ^[2]

Карьера [ править ]

Бросив школу, первый роман Онетти « Эль посо» , опубликованный в 1939 году, сразу же получил признание его близких друзей, а также некоторых писателей и журналистов его времени. Было напечатано 500 экземпляров книги, большинство из них осталось гнить в единственном книжном магазине, который продавал ее, Баррейро (книга не переиздавалась до 60-х годов, с введением и предварительным исследованием Анхеля Рамы ). В 30 лет Онетти уже работал секретарем редактора известной еженедельной уругвайской газеты Marcha . Несколько лет он жил в Буэнос-Айресе , где публиковал рассказы и писал критические статьи о кино для местных СМИ, а также познакомился и подружился с печально известным писателем и журналистом Роберто Арльтом , автором романов.Эль juguete rabioso , Лос - Siete локомотивы , Los lanzallamas .

В дальнейшем он стал одним из самых выдающихся писателей Латинской Америки , получив в 1962 году Уругвайскую национальную литературную премию. Он считался старшим членом уругвайского интеллектуального и литературного движения « Поколение 45 »: Карлос Магги , Мануэль Флорес Мора. , Анхель Рама , Эмир Родригес Монегал , Идея Вилариньо , Карлос Реал де Асуа , Карлос Мартинес Морено , Марио Арреги , Маурисио Мюллер , Хосе Педро Диас , Аманда Беренгер , Тола Инверницци , Марио Бенедетти, Ида Витале , Либер Фалько , Хуан Кунья и другие. ^[3]

В 1974 году он и некоторые его коллеги были заключены в тюрьму военной диктатурой. Их преступление: в качестве членов жюри, они выбрали Нельсон Марра «короткий рассказ с Элем guardaespaldas (т.е.„Телохранитель“) как победитель Marcha» ежегодного литературного конкурса s. Из-за ряда недоразумений (и необходимости заполнить немного места в выпуске на следующий день) Эль гуардаэспалдас был опубликован в Marcha., хотя среди них было широко распространено мнение, что они не должны и не будут этого делать, зная, что это будет идеальным предлогом для вмешательства военных, учитывая предмет истории (внутренний монолог высокопоставленного военного офицер, который рассказывает о своих убийствах и жестоком поведении, как это происходило при действующем режиме).

Онетти покинул свою родную страну (и свой очень любимый город Монтевидео ) после 6 месяцев заключения в психиатрической больнице Colonia Etchepare . Длинный список всемирно известных писателей, в том числе Габриэль Гарсиа Маркес , Марио Варгас Льоса и Марио Бенедетти, подписали открытые письма, адресованные военному правительству Уругвая.

Сразу после освобождения Онетти сбежал в Испанию со своей женой, скрипачкой Доротеей Мур . Там он продолжил карьеру писателя, получив самую престижную литературную премию в испаноязычном мире Premio Cervantes . Он оставался в Мадриде до своей смерти там в 1994 году. Он похоронен в Сементерио де ла Альмудена в Мадриде .

Написание наград [ править ]

Национальная литературная премия Уругвая (1962 г.)
Иберо-американская премия Фонда Уильяма Фолкнера (1963)
Премия Итало-латиноамериканского института (1972)
Премио Сервантес (1980)

Избранные работы [ править ]

Эль посо (1939) - Яма
Огненная Земля (1941) - No Man's Land
Para esta noche (1943) - Сегодня вечером
La vida breve (1950) - Краткая жизнь
Un sueño realizado y otros cuentos (1951)
Лос-Анджелес (1954)
Para una tumba sin nombre (1959) - Могила без имени
La cara de la desgracia (1960)
Эль астильеро (1961) - Верфь
Juntacadáveres (1964) - похититель тел
Романтические произведения (1967)
Cuentos Completetos (1967)
Los rostros del amor (1968).
Романы y cuentos cortos completetos (1968)
Завершенные образы (1970)
La muerte y la niña (1973)
Cuentos Completetos (1974)
Тьемпо де Абразар (1974)
Реквием пор Фолкнер (1975)
Загар triste como ella y otros cuentos (1976)
Dejemos hablar al viento (1979) - Пусть говорит ветер
Куэнтос секретос (1986)
Presencia y otros cuentos (1986)
Cuando entonces (1987)
Прощай и другие истории (1990)
Cuando ya no importe (1993) - Прошлая забота

Киноадаптации [ править ]

Уругвайский режиссер Альваро Брехнер адаптировал «Якоб и эль Отро» для своего фильма 2009 года « Плохой день для рыбалки» («Mal día para pescar»). Премьера фильма состоялась на Каннском кинофестивале 2009 года , и уругвайский кандидат на премию Оскар за лучший фильм на иностранном языке . Есть аргентинский фильм по его рассказу «El infierno tan temido».

Наследие [ править ]

В его честь названа важная литературная награда Монтевидео: Concurso Literario Juan Carlos Onetti .

Ссылки [ править ]

^ http://www.biografiasyvidas.com/biografia/o/onetti.htm
^ Харсс, Луис. "Хуан Карлос Онетти, o las sombras en la pared Луис Харсс: Los nuestros" . www.literatura.us (на испанском языке) . Проверено 20 октября 2018 года .
^ Generación del 45: Severa en la crítica y brillante en la creación. Архивировано 22 сентября 2012 года на Wayback Machine.

Дальнейшее чтение [ править ]

английский

Хуан Карлос Онетти, Мануэль Пуиг и Луиза Валенсуэла: маргинальность и гендер / Линда Крейг ., 2005
Онетти и другие: сравнительные очерки о крупном деятеле латиноамериканской литературы / Густаво Сан Роман., 1999
Над ее мертвым телом: построение мужской субъективности в Onetti / Judy Maloof., 1995
Анализ рассказов Хуана Карлоса Онетти: фикции желания / Марк Миллингтон ., 1993
Пейзажи отчуждения: идеологическая подрывная деятельность в Кафке, Селине и Онетти / Джек Мюррей., 1991
Чтение Онетти: язык, повествование и предмет / Марк Миллингтон., 1985
Хуан Карлос Онетти / Джелал Кадир., 1977
Три автора отчуждения: Бомбал, Онетти, Карпентье / Майкл Ян Адамс., 1975
Формальное выражение смысла в повествовательном искусстве Хуана Карлоса Онетти / Yvonne Perier Jones., 1971

испанский

Бьенвенидо, Хуан: textos críticos y testimoniales sobre Хуан Карлос Онетти / Карина Бликсен., 2007
Onetti, la fundación imaginada: la parodia del author en la saga de Santa María / Roberto Ferro., 2003
El sueño y la locura en la narrativa de Juan Carlos Onetti / Moira Bailey J., 1998
La Obra de Juan Carlos Onetti: coloquio internacional / Université de Poitiers., 1990
Identidad rioplatense, 1930: разговорный язык la escritura: Borges, Arlt, Hernández, Onetti / Noemí Ulla., 1990
Хуан Карлос Онетти, papeles críticos: medio siglo de escritura / Jaime Concha., 1989
JC Onetti: el espectáculo imaginario, II / José Pedro Díaz ., 1989
Construcción de la noche. La vida de Juan Carlos Onetti / Карлос Мария Домингес ., 1993
Хуан Карлос Онетти / Hugo J Verani., 1987
El primer Onetti y sus context / María C Milián-Silveira., 1986
Хуан К. Онетти / Эмир Родригес Монегал , 1985 г.
Онетти, Calculado infortunio / Фернандо Куриэль., 1984
Диалектика образа Хуана Карлоса Онетти / Хуан Мануэль Молина., 1982
Онетти, эль-ритуал импостуры / Хьюго Дж. Верани., 1981
Хуан Карлос Онетти, o, la salvación por la escritura / Омар Прего., 1981
Onetti, obra y Calculado infortunio / Fernando Curiel., 1980
El viaje a la ficción: El mundo de Juan Carlos Onetti / Mario Vargas Llosa ., 2008 г.

Внешние ссылки [ править ]

Викискладе есть медиафайлы по теме Хуана Карлоса Онетти .

http://www.onetti.net
FindArticles LookSmart - Проекция как повествовательная техника в "Прощай" Хуана Карлоса Онетти - Этюды по короткой художественной литературе , лето, 1994, Мэри-Ли Салливан
Царствование не этого мира: о Хуане Карлосе Онетти , Джонатан Блитцер
Centenario Onetti: Нора Кателли, Андрес Эренхаус и Эдгардо Добри на канале Барселоны.
Марча
Нежные истории Хуана Карлоса Онетти, потерянного гиганта латиноамериканской литературы

[1] ttp://www.biografiasyvidas.com/biografia/o/onetti.htm

[2] Харсс, Луис. "Хуан Карлос Онетти, o las sombras en la pared Луис Харсс: Los nuestros" . www.literatura.us (на испанском языке) . Проверено 20 октября 2018 года .

[3] Generación del 45: Severa en la crítica y brillante en la creación. Архивировано 22 сентября 2012 года на Wayback Machine.

[1]

vтеЛауреаты Премии Мигеля де Сервантеса
1970-е	1976: Хорхе Гильен 1977: Алехо Карпентье 1978: Дамасо Алонсо 1979: Хорхе Луис Борхес и Херардо Диего
1980-е	1980: Хуан Карлос Онетти 1981: Октавио Пас 1982: Луис Росалес 1983: Рафаэль Альберти 1984: Эрнесто Сабато 1985: Гонсало Торренте Баллестер 1986: Антонио Буэро Вальехо 1987: Карлос Фуэнтес 1988: Мария Самбрано 1989: Аугусто Роа Бастос
1990-е	1990: Адольфо Биой Касарес 1991: Франсиско Айяла 1992: Дульсе Мария Лойнас 1993: Мигель Делибес 1994: Марио Варгас Льоса 1995: Камило Хосе Села 1996: Хосе Гарсиа Ньето 1997: Гильермо Кабрера Инфанте 1998: Хосе Йерро 1999: Хорхе Эдвардс
2000-е	2000: Франсиско Умбрал 2001: Альваро Мутис 2002: Хосе Хименес Лосано 2003: Гонсало Рохас 2004: Рафаэль Санчес Ферлосио 2005: Серхио Питол 2006: Антонио Гамонеда 2007: Хуан Гельман 2008: Хуан Марсе 2009: Хосе Эмилио Пачеко
2010-е	2010: Ана Мария Матуте 2011: Никанор Парра 2012: Хосе Мануэль Кабальеро Бональд 2013: Елена Понятовская 2014: Хуан Гойтисоло 2015: Фернандо дель Пасо 2016: Эдуардо Мендоса 2017: Серхио Рамирес 2018: Ида Витале 2019: Джоан Маргарит
2020-е годы	2020: Франциско Рассол

vтеЛауреаты Премии Монделло
Единый приз в области литературы: Бартоло Каттафи (1975) • Ахилле Кампаниле (1976) • Гюнтер Грасс (1977)
Специальный приз жюри: Дениз МакСмит (1975) • Стефано Д'Арриго (1977) • Юрий Трифонов (1978) • Ярослав Ивашкевич (1979) • Пьетро Консагра (1980) • Игнацио Буттитта , Анджело Мария и Эла Рипеллино (1983) • Леонардо Скьясия (1985) • Ван Мэн (1987) • Михаил Горбачев (1988) • Питер Кэри , Хосе Доносо , Нортроп Фрай , Хорхе Семпрун , Воле Сойинка , Лу Тонглиу (1990) • Фернанда Пивано (1992) •Associazione Scrittori Cinesi (1993) • Донг Баукум , Фан Боачи , Ван Хуанбао , Ши Пейде , Чен Юаньбинь (1995) • Сюй Хуайнчжун , Сяо Сюэ , Ю Югкнан , Цинь Вейнджунг (1996) • Хушвант Сингх (1997) • Хавьер Мариас (1998) ) • Франческо Бурдин (2001) • Лучано Эрба (2002) • Изабелла Куарантотти Де Филиппо (2003) • Марина Рулло (2006) • Андреа Чекерини (2007) • Энрике Вила-Матас (2009) •Франческо Форджоне (2010)
Первое повествовательное произведение: Кармело Самона (1978) • Фауста Гаравини (1979)
Первое поэтическое произведение: Джованни Джуга (1978) • Жилберто Сачердоти (1979)
Премия за иностранную литературу: Милан Кундера (1978) • Н. Скотт Момадей (1979) • Хуан Карлос Онетти (1980) • Тадеуш Конвицкий (1981)
Премия за зарубежную поэзию: Яннис Рицос (1978) • Иосиф Бродский (1979) • Хуан Гельман (1980) • Дьюла Илес (1981)
Первая работа: Валерио Магрелли (1980) • Ферруччо Бензони , Стефано Симончелли, Вальтер Валери , Лаура Манчинелли (1981) • Джоланда Инсана (1982) • Даниэле Дель Джудиче (1983) • Альдо Бузи (1984) • Элизабетта Раси , Дарио Вилла (1985) ) • Марко Лодоли , Анджело Майнарди (1986) • Марко Чериани , Джованни Джудиче (1987) • Эдоардо Альбинати , Сильвана Ла Спина (1988) • Андреа Каноббио , Романа Петри (1990) •Анна Каселла (1991) • Марко Капорали , Нелида Милани (1992) • Сильвана Грассо , Джулио Моцци (1993) • Эрнесто Франко (1994) • Роберто Дейдье (1995) • Джузеппе Кватриглио , Тициано Скарпа (1996) • Фабрицио Рондолино (1997) • Альба Донати (1998) • Паоло Феббраро (1999) • Эвелина Сантанджело (2000) • Джузеппе Лупо (2001) • Джованни Бергамини , Симона Корсо (2003) • Адриано Ло Монако (2004) • Пьеркарло Рицци(2005) • Франческо Фонтана (2006) • Паоло Фаллай (2007) • Лука Джачи (2008) • Карло Карабба (2009) • Габриэле Педулла (2010)
Иностранный автор: Ален Роб-Грийе (1982) • Томас Бернхард (1983) • Адольфо Биой Касарес (1984) • Бернар Маламуд (1985) • Фридрих Дюрренматт (1986) • Дорис Лессинг (1987) • VS Найпол (1988) • Октавио Паз (1989) • Криста Вольф (1990) • Курт Воннегут (1991) • Богумил Грабаль (1992) • Шеймус Хини (1993) • Дж. М. Кутзи (1994) • Владимир Войнович (1995) • Дэвид Гроссман (1996) • Филипп Жакоттет (1998) ) •Дон Делилло (1999) • Александар Тишма (2000) • Нуруддин Фарах (2001) • Пер Олов Энквист (2002) • Адунис (2003) • Ле Мюррей (2004) • Магда Сабо (2005) • Уве Тимм (2006) • Бапси Сидхва (2007) • Виктор Ерофеев (2009) • Эдмунд Уайт (2010) • Хавьер Серкас (2011) • Элизабет Строут (2012) • Петер Эстерхази (2013) • Джо Р. Лэнсдейл (2014) • Эммануэль Каррер (2015) • Мэрилин Робинсон (2016) •Сис Ноутебум (2017)
Итальянский автор: Альберто Моравия (1982) • Витторио Серени алла памяти (1983) • Итало Кальвино (1984) • Марио Лузи (1985) • Паоло Вольпони (1986) • Луиджи Малерба (1987) • Оресте дель Буоно (1988) • Джованни Маккия (1989) • Джанни Челати , Эмилио Вилла (1990) • Андреа Занзотто (1991) • Оттьеро Оттиери (1992) • Аттилио Бертолуччи (1993) • Луиджи Менегелло (1994) • Фернандо Бандини , Микеле Перрьера (1995) •Нико Оренго (1996) • Джузеппе Бонавири , Джованни Рабони (1997) • Карло Гинзбург (1998) • Алессандро Парронки (1999) • Элио Бартолини (2000) • Роберто Алаймо (2001) • Андреа Камиллери (2002) • Андреа Карраро , Антонио Франкини , Джорджио Прессбургер (2003) • Маурицио Беттини , Джорджио Монтефоски , Нело Ризи (2004) • пр. Рафаэле Нигро , сек. Маурицио Кукки , тер. Джузеппе Конте (2005) • пр. Паоло ди Стефано , сек. Джулио Анджони (2006) • пр. Марио Фортунато , сек. Тони Мараини , тер. Андреа Ди Консоли (2007) • пр. Андреа Баяни , сек. Антонио Скурати , тер. Флавио Сорига (2008) • пр. Марио Дезиати , сек. Освальдо Герриери , тер. Грегорио Скализе (2009) • пр. Лоренцо Паволини , сек. Роберто Каццола , тер. (2010) • пр. Эухенио Барончелли , сек. Майло Де Анжелис , тер. Игиаба Счего (2011) • пр. Эдоардо Альбинати , сек. Паоло ди Паоло , тер. Давиде Ореккио (2012) • пр. Андреа Каноббио , сек. Валерио Магрелли , тер. Вальтер Сити (2013) • пр. Ирен Киас , сек. Джорджио Фалько , тер. Франческо Пекораро (2014) • пр. Никола Лагиоя , сек. Летиция Муратори ,тер. Марко Миссироли (2015) • пр. Марчелло Фуа , сек. Эмануэль Тонон , тер. Романа Петри (2016) • пр. Стефано Массини , сек. Алессандро Дзаккури , тер. Алессандра Сарчи (2017)
Премия «Пять континентов»: Кобо Абэ , Тахар Бен Джеллун , Жермен Грир , Уилсон Харрис , Хосе Сарамаго (1992) • Кензабуро (1993) • Стивен Спендер (1994) • Томас Кенелли , Альберто Арбасино (1996) • Маргарет Этвуд , Андре Бринк , Дэвид Малуф , Ромеш Гунесекера , Кристоф Рансмайр (1997)
Премия "Палермский мост для Европы": Dacia Maraini (1999), Premio Palermo ponte per il Mediterraneo Alberto Arbasino (2000).
Премия «Игнацио Буттитта»: Нино Де Вита (2003) • Аттилио Лолини (2005) • Роберто Росси Пречеротти (2006) • Сильвия Бре (2007)
Супермонделло Тициано Скарпа (2009) • Микела Мурджа (2010) • Эухенио Барончелли (2011) • Давиде Ореккио (2012) • Валерио Магрелли (2013) • Джорджио Фалько (2014) • Марко Миссироли (2015) • Романа Петри (2016) • Стефано Массини (2017)
Специальная награда президента: Ибрагим аль-Кони (2009 г.) • Эммануэле Мария Эмануэле (2010 г.) • Антонио Калабро (2011 г.)
Приз поэзии: Антонио Риккарди (2010)
Премия за перевод: Евгений Солонович (2010)
Премия за идентичность и диалектные литературы: Джалуиджи Беккариа и Марко Паолини (2010)
Приз за эссе: Марцио Барбальи (2010)
Премия "Монделло за мультикультурность": Ким Туи (2011)
Премия Mondello Youths: Клаудиа Дурастанти (2011) • Эдоардо Альбинати (2012) • Алессандро Дзаккури (2017)
"Targa Archimede", Premio all'Intelligenza d'Impresa: Энцо Селлерио (2011)
Премия за литературную критику: Сальваторе Сильвано Нигро (2012) • Маурицио Беттини (2013) • Энрико Теста (2014) • Эрманно Каваццони (2015) • Серена Витале (2016) • Антонио Прете (2017)
Награда за лучшую мотивацию: Simona Gioè (2012)
Специальная награда за литературу о путешествиях: Марина Валенсис (2013)
Специальная награда 40 лет Монделло: Гипи (2014)