Кеми Сами

Кеми Сами
Samääškiela
Родной для	Финляндия
Вымерший	ок. 1900 г.
Языковая семья	Уральский Саами Восточные саамы Кеми Сами
Коды языков
ISO 639-3	`sjk`
Список лингвистов	`sjk`
Glottolog	`kemi1239`

Кеми-саами ( samääškiela , буквально «саамский язык») был саамским языком , на котором первоначально говорили в самом южном районе финской Лапландии, вплоть до саамских сиидов вокруг Куусамо .

Комплекс местных вариантов, которые отличались от других саамских диалектов, но существовали в лингвистическом континууме между инари саами и скольт саами (некоторые группы кеми звучали больше как инари, а некоторые из-за географической близости).

Вымершие более 100 лет назад сохранились лишь немногие письменные образцы саамов кеми. Иоганн Шефферус «ы Lapponia от 1673 содержит два йоки стихов в Кеми саамах Олоф (Mattsson) SIRMA ,„Guldnasas“и„Moarsi favrrot“. Краткий словарь был написан финским священником Якобом Фельманом в 1829 году после посещения деревень Салла (Куолаярви до 1936 года) и Сомпио . ^[1]

Образцы текстов [ править ]

До сих пор сохранился следующий перевод молитвы «Отче наш» :

Отче наш, деревня Сомпио ( Соданкюля )

Äätj miin, ки lak täivest.

Paisse läos tu nammat.

Alda pootos tu väldegodde.

Läos tu taattot nou täivest, ku ädnamest.

Адде miji täb päiv miin juokpäiv laip.

Ja adde miji miin suddoit addagas, ноу ку miieg addep miin velvolidäme.

Ja ale sääte miin kjäusaussi.

Mutto tjouta miin pahast.

Tälle tu li väldegodde, vuöjme ja kudne ijankaikisest.

Аминь.

Это первое стихотворение Сирмы «Гулднасас», саамская история любви, которую он спел, чтобы подстегнуть своих оленей, чтобы они бежали быстрее:

Кеми саамы Шведский ^[2] Английский ^[3]
Кульнасац, ниррасам, ангос
Joå oudas Jordee skådhe
nurta wåta wålgesz skådhe.
Abeide kockit layiede,
Faurågåidhe sadiede.

Алла момиаат кукан, каигаварре,
патсад буререст каллуэйауре туун,
Мадхе парти милласан,
каига ваанаиде вайедин.

Ågå niråma buårebåst,
нуте åtzån sargabåst.
Тайде солнце monia
lij aigåmasz

sarågåin uålgatamasz josz iuå
sarga åinasim kiurasam katzesim.
Kulnasasz, nirasam,
kätze, åinakåsz tun su salm.
Kulnasatj, min lilla vaja!
Det är tid för oss att fara,
ge oss av åt nordanskogen,
skynda över stora myrar,
färdas till de fagras hem.

Håll mig ej länge, Kajgavare,
far nu väl, du Kälvejaure!
Mycket rinner mig i hågen,
när jag far på Kajgas vik.

Ränn nu raskare, min vaja,
så att vi dess förr må hinna
fram till den som Sarak sände,
ödet ämnade åt mig.

Ack, att snart jag såge henne,
finge titta på min älskling!
Kulnasatj, min lilla vaja,
ser du hennes ögon nu?
Кульнасать, моя маленькая корова!
Пора нам путешествовать,
уезжать в северный лес,
спешить по великим болотам,
отправиться в дом прекрасных.

Не задерживай меня надолго, Кайгаваре,
прощай, Келвеяуре! Когда я путешествую по бухте Кайга, у
меня в голове много мыслей
.

Поторопись, моя корова,
чтобы мы успели успеть
к тому, что послал Сарак,
судьба уготованная мне.

Увы, что скоро я ее увидел,
позволь мне взглянуть на мою любимую!
Кульнасать, моя маленькая корова,
ты теперь видишь ее глаза?
Шведский перевод Бьорна Коллиндера. ^[2] Корректировка английской версии Кристофером Форстером ^[3]

Это второе стихотворение Сирмы «Моарси фавррот», которое он спел, когда был далеко от своей любви, чтобы ценить ее красоту.

Кеми саамы Шведский ^[2] английский
Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura,
Йос Коаса kirrakeid korngadzim
Ja tiedadzim человек oinämam Jaufre Orre Jawre
Man tangasz lomest lie Sun lie,
Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim,
Mack taben sadde sist uddasist.
Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin,
Mack qwodde roannaid puid ronaidh.

Kulckedh palvaid tim Suuttetim,
Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä.
Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst.
Ä muste la Såä dziodgä Såä,
maina tåckä kirdadzim.

Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza
fauron Siebza, Maan koima lusad
dzim norbadzim.
Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie
Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid
dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd.
Jus kuckas Больной patäridzick,
Tanngtied sarga dzim iusadzim.
Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo
Ku lij paddä, ia salwam Route salwam,
Käck dziabräi siste karrasistä.
Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka
tämä Jurdäkitämä. Parne miela
Piägga miela, Ноара Жорда Кокес Жорда.
Jos taidä poakaid läm kuldäläm,
Luidäm radda wära radda.
Oucta lie miela oudas waldäman,
Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman.
Må solen lysa varmt på Ekorrvattnet!
Ifall jag stege överst up i granen
och visste att jag såge Ekorrvattnet,
där hon dväljs i ljungen,
skulle jag fälla alla dessa träden
som här ha vuxit up på sista tiden;
jag skulle skräda alla dessa grenar,
som bära vacker grönska.

Jag lät mig drivas av de lätta molnen,
som färdades på väg mot Ekorrvattnet.
Jag flöge gärna dit med kråkans vingar,
мужчины jag har inteens fått knipans vingar
att flyga med dit bort;

ej heller gåsens vingar eller fötter
att ta mig fram till dig.
Visst har du väntat, dina bästa dagar,
med dina milda ögon, med ditt varma hjärta

Ifall så vore, att du flydde fjärran,
skulle jag ändå hinna fatt dig snart.

Вад финнс дет сом кан вара хардаре ан
группа ав сеньор эллер кедджор
сом страма харт, сом фьяттра хувудет,
фёрврида танкарна.

Gossens sinne är vindens sinne,
den unges tankar äro långa tankar.
Ифалл джаг лыснар на дем алла, да
слр джаг ин на оратт ваг.
Джаг måste välja mig en enda håg
att jag må hitta vägen.

Пусть солнышко согревает воду Красной Белки!
Если бы я поднялся по лестнице на вершину ели
и знал, что смотрю на Рыжую Белку Уотер,
где она обитает в вереске,
я бы срубил все эти деревья,
поскольку они недавно выросли;
Я бы перерезал все эти ветки,
которые покрыты красивой зеленью.

Я позволил себе увлечься легкими облаками,
которые плыли по дороге к Водоемам Красной Белки.
Я с удовольствием летаю туда на вороньих крыльях,
но у меня нет даже обычных золотых крыльев,
чтобы летать туда;

ни гусиных крыльев или ног,
чтобы пробиться к тебе.
Конечно, вы ждали своих лучших дней,
с нежными глазами, с теплым сердцем.

Если бы это было так, что вы бежали вдаль,
Я все равно скоро тебя догоню.

Что может быть тяжелее,
чем связки сухожилий или
такие тугие тугие цепи , которые сковывают голову,
искажают мысли.

Чувство мальчика - это чувство ветра,
мысли молодого человека - это долгие мысли.
Если я их всех послушаю,
то сверну по ложному пути.
Я должен выбрать себе единственный разум,
чтобы найти путь.
Шведский перевод Бьорна Коллиндера ^[2]

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Äima, F, Itkonen, TI 1918: Jacob Fellmanin muistiinpanot Sompion ja Kuolajärven lapin murteista. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 30 стр. 1-91.
^ a b c d Бьёрн Коллиндер: « Лаппарна »; Стокгольм; 1953 г.
^ a b Кристофер Форстер (2011) ^{[ требуется полная ссылка ]}

[1] Äima, F, Itkonen, TI 1918: Jacob Fellmanin muistiinpanot Sompion ja Kuolajärven lapin murteista. Suomalais-Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja 30 стр. 1-91.

[col53-2] Бьёрн Коллиндер: « Лаппарна »; Стокгольм; 1953 г.

[for11-3] Кристофер Форстер (2011) ^{[ требуется полная ссылка ]}

[1]

Кеми саамы	Шведский ^[2]	Английский ^[3]
Кульнасац, ниррасам, ангос Joå oudas Jordee skådhe nurta wåta wålgesz skådhe. Abeide kockit layiede, Faurågåidhe sadiede. Алла момиаат кукан, каигаварре, патсад буререст каллуэйауре туун, Мадхе парти милласан, каига ваанаиде вайедин. Ågå niråma buårebåst, нуте åtzån sargabåst. Тайде солнце monia lij aigåmasz sarågåin uålgatamasz josz iuå sarga åinasim kiurasam katzesim. Kulnasasz, nirasam, kätze, åinakåsz tun su salm.	Kulnasatj, min lilla vaja! Det är tid för oss att fara, ge oss av åt nordanskogen, skynda över stora myrar, färdas till de fagras hem. Håll mig ej länge, Kajgavare, far nu väl, du Kälvejaure! Mycket rinner mig i hågen, när jag far på Kajgas vik. Ränn nu raskare, min vaja, så att vi dess förr må hinna fram till den som Sarak sände, ödet ämnade åt mig. Ack, att snart jag såge henne, finge titta på min älskling! Kulnasatj, min lilla vaja, ser du hennes ögon nu?	Кульнасать, моя маленькая корова! Пора нам путешествовать, уезжать в северный лес, спешить по великим болотам, отправиться в дом прекрасных. Не задерживай меня надолго, Кайгаваре, прощай, Келвеяуре! Когда я путешествую по бухте Кайга, у меня в голове много мыслей . Поторопись, моя корова, чтобы мы успели успеть к тому, что послал Сарак, судьба уготованная мне. Увы, что скоро я ее увидел, позволь мне взглянуть на мою любимую! Кульнасать, моя маленькая корова, ты теперь видишь ее глаза?
Шведский перевод Бьорна Коллиндера. ^[2] Корректировка английской версии Кристофером Форстером ^[3]

Кеми саамы	Шведский ^[2]	английский
Pastos päivä Kiufwrasist Jawra Orre Jaura, Йос Коаса kirrakeid korngadzim Ja tiedadzim человек oinämam Jaufre Orre Jawre Man tangasz lomest lie Sun lie, Kaika taidä mooraid dzim Soopadzim, Mack taben sadde sist uddasist. Ja poaka taidä ousid dzim karsadzin, Mack qwodde roannaid puid ronaidh. Kulckedh palvaid tim Suuttetim, Mack kulcki woasta Jaufrä Orre Jaufrä. Jos mun tåckå dzim kirdadzim Såäst worodze Såäst. Ä muste la Såä dziodgä Såä, maina tåckä kirdadzim. Äkä lä Julgä Songiaga Julgä, äkä lä Siebza fauron Siebza, Maan koima lusad dzim norbadzim. Kalle Ju läck kucka madzie wordamadzie Morredabboid dadd päiwidad, linnasabboid dadd Salmidadd, liegäsabboid waimodadd. Jus kuckas Больной patäridzick, Tanngtied sarga dzim iusadzim. Mi os matta lädä Sabbo karrassabbo Ku lij paddä, ia salwam Route salwam, Käck dziabräi siste karrasistä. Ja käsä mijna täm Oiwitäm, punie poaka tämä Jurdäkitämä. Parne miela Piägga miela, Ноара Жорда Кокес Жорда. Jos taidä poakaid läm kuldäläm, Luidäm radda wära radda. Oucta lie miela oudas waldäman, Nute tiedam pooreponne oudastan man kauneman.	Må solen lysa varmt på Ekorrvattnet! Ifall jag stege överst up i granen och visste att jag såge Ekorrvattnet, där hon dväljs i ljungen, skulle jag fälla alla dessa träden som här ha vuxit up på sista tiden; jag skulle skräda alla dessa grenar, som bära vacker grönska. Jag lät mig drivas av de lätta molnen, som färdades på väg mot Ekorrvattnet. Jag flöge gärna dit med kråkans vingar, мужчины jag har inteens fått knipans vingar att flyga med dit bort; ej heller gåsens vingar eller fötter att ta mig fram till dig. Visst har du väntat, dina bästa dagar, med dina milda ögon, med ditt varma hjärta Ifall så vore, att du flydde fjärran, skulle jag ändå hinna fatt dig snart. Вад финнс дет сом кан вара хардаре ан группа ав сеньор эллер кедджор сом страма харт, сом фьяттра хувудет, фёрврида танкарна. Gossens sinne är vindens sinne, den unges tankar äro långa tankar. Ифалл джаг лыснар на дем алла, да слр джаг ин на оратт ваг. Джаг måste välja mig en enda håg att jag må hitta vägen.	Пусть солнышко согревает воду Красной Белки! Если бы я поднялся по лестнице на вершину ели и знал, что смотрю на Рыжую Белку Уотер, где она обитает в вереске, я бы срубил все эти деревья, поскольку они недавно выросли; Я бы перерезал все эти ветки, которые покрыты красивой зеленью. Я позволил себе увлечься легкими облаками, которые плыли по дороге к Водоемам Красной Белки. Я с удовольствием летаю туда на вороньих крыльях, но у меня нет даже обычных золотых крыльев, чтобы летать туда; ни гусиных крыльев или ног, чтобы пробиться к тебе. Конечно, вы ждали своих лучших дней, с нежными глазами, с теплым сердцем. Если бы это было так, что вы бежали вдаль, Я все равно скоро тебя догоню. Что может быть тяжелее, чем связки сухожилий или такие тугие тугие цепи , которые сковывают голову, искажают мысли. Чувство мальчика - это чувство ветра, мысли молодого человека - это долгие мысли. Если я их всех послушаю, то сверну по ложному пути. Я должен выбрать себе единственный разум, чтобы найти путь.
Шведский перевод Бьорна Коллиндера ^[2]