Kinnui ( כנוי ) или kinui (переводится как «ник») [1] [2] является мирское имя принадлежит еврейскому народу [3] [4] по отношению к языку , на котором говорят в стране они проживают, отличаясь от их библейское еврейское название.
Религиозное имя написано на иврите (например, Моисей бен Маймон ; [5] Иосиф бен Гершон; [6] Шломе Арье бен Давид ха-Леви; [7] Гершом бен Иуда ; Девора бен Авраам), а светское имя - на любом языке используется в данном географическом районе (например, Исайя Берлин ; [8] Соломон Лайон Барнард ; [9] Зигмунд Фрейд ; [10] Голда Меир ; [11] Этта Коун [12] ).
История
Когда евреи приезжали в новую страну, светское имя часто выбиралось из местного языка. В Центральной и Восточной Европе идиш [13] был светским языком, поэтому имя на иврите использовалось в контексте религиозной и еврейской общины, а имя на идиш (киннуи) использовалось в светском контексте. Во Франции светское имя было на французском ; в Испании в испанском , в Северной Африке и на Ближнем Востоке в арабском , [14] в древнем Вавилоне , то kinnui был в вавилонских и так далее. Некоторые Kinnuim (ивритское множественное число от «Kinnui») звучат аналогично соответствующему еврейскому имени, например, Mendel для Менахема, Anshel для Asher. Несколько Kinnuim основаны на звериных атрибуты четырех сынов Иакова [15] и один из его внуков: Иуды , на льве (ср фамилии Лион, Loewe); Вениамин, волк (ср. Фамилию Вульф); Нафтали , олень (ср. Фамилии Хирш, Герш, Харрис); и Иссахар , [16] осел [17] (или медведь ) (ср фамилий Бара, Бэр, Barell, Барнарда , BERNHARDT , Berthold, Schulter [18] ); плюс Ефрем , рыба (ср. фамилию Рыба). [19]
Среди арабоязычных евреев были приняты арабские имена, такие как Хасан, Абдаллах, Сахл; или еврейские имена были переведены на арабский язык , например, Элеазар на Мандур, Овадия на Абдаллах, Махлиах на Маймун. [20] «Ибн» (аналог еврейского «бен») использовался для образования фамилии. Примеры этой формулы - Ибн Акнин, Ибн Данан, Ибн Лахиф. У евреев арабских стран произошло лингвистическое смешение, и имена появляются с еврейскими и арабскими элементами в одном имени, например, Авраам Ибн Эзра . [21] Особенностью арабских имен является куня , имя, данное отцу после рождения сына, по которому отец назван в честь сына (с использованием приставки «Абу»). Например, Абу Юнус - куня отца сына по имени Иона или Юнус. «Абу» также образует фамилии, как в случае Абудархам или Абулафия. [22] Арабский артикль «al» встречается во многих именах, например, в «Аль-Кариси». [23]
Применение
Светское имя - это имя, которое фигурирует в гражданских документах. «Шем хакодеш» обычно появляется только в связи с еврейскими религиозными обрядами, например, запись об обрезании (брит [24] ), в брачном контракте ( ketubah [25] ), свидетельство о разводе (get [26] ) или на памятном камне. Часто оба имени встречаются вместе, например, Менахем Мендель, Иегуда Лейб.
Рекомендации
- ↑ Бен-Иегуда, Эхуд и Вайнштейн, Дэвид. Карманный англо-иврит, иврит-английский словарь . Карманные книги, Нью-Йорк, 1977, стр. 129.)
- ^ Презентация Уоррена Блатта, впервые сделанная на 18-м семинаре по еврейской генеалогии, Лос-Анджелес, июль 1998 г. " http://www.jewishgen.org/infofiles/givennames/slide6.html
- ↑ Поток, Хаим. Странствия: История евреев . Ballantine Books, Нью-Йорк, 1978
- ^ Телушкин Иосиф. Еврейская грамотность . Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991 г.
- ^ Телушкин Иосиф. Еврейская грамотность. Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991, стр. 175.
- ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=440&letter=J
- ^ http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries
- ^ Игнатьев, Майкл. Исайя Берлин: Жизнь . Генри Холт и компания, Нью-Йорк, 1999 г.
- ^ http://www.cemeteryscribes.com/getperson.php?personID=I5361&tree=Cemeteries
- ^ http://www.iep.utm.edu/freud/
- ^ https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/meir.html
- ↑ Габриэль, Мэри, Искусство приобретения: портрет Этты и Кларибель Коун . Bancroft Press, Балтимор, 2002 г.
- ^ http://www.jewfaq.org/yiddish.htm
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2011-10-05 . Проверено 12 августа 2011 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/298924/Jacob
- ^ http://www.israel-a-history-of.com/issachar.html
- ^ Бытие, 49: 1-27 http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0149.htm#1
- ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
- ^ «Архивная копия» . Архивировано из оригинала на 2008-12-22 . Проверено 3 сентября 2009 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
- ^ https://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/biography/IbnEzra.html
- ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
- ^ http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=51&letter=N
- ^ Телушкин Иосиф. Еврейская грамотность. Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991.
- ^ Телушкин Иосиф. Еврейская грамотность. Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991.
- ^ Телушкин Иосиф. Еврейская грамотность. Уильям Морроу и компания, Нью-Йорк, 1991.