Konungs skuggsjá ( древнескандинавский язык для «Королевского зеркала»; латинский : Speculum regale , современный норвежский : Kongsspegelen ( нюнорск ) или Kongespeilet ( букмол )) - норвежский дидактический текст на древнескандинавском языке примерно с 1250 года, пример литературы по размышлениям о политике и мораль. Первоначально он был предназначен для обучения короля Магнуса Лагаботе , сына короля Хокона Хоконссона., и имеет форму диалога между отцом и сыном. Сын спрашивает, а отец дает ему советы по практическим и моральным вопросам, касающимся торговли, семьи , рыцарского поведения, стратегии и тактики. Части Konungs skuggsjá посвящены отношениям между церковью и государством.
Людвиг Хольм-Олсен [1] изучил взаимосвязь рукописей текста, положив в основу своего издания 1983 года, которое в настоящее время является стандартным. Самая важная рукопись - AM 243 a fol., Скопированная в Норвегии (вероятно, в Бергене) около 1275 г. [2]
Форма и содержание
Семьдесят глав текста состоят из пролога и двух основных частей, из которых вторую можно разделить на две части: одна посвящена королевскому двору, а другая (более конкретно) - королевскому правосудию. В прологе оратор намеревается иметь дело с купцами, царями, духовенством и крестьянами, но его обсуждение не выходит далеко за пределы первых двух классов. Кажется возможным, что две последние главы изначально предназначались для отдельного обращения к духовенству.
Пролог Первая часть. Купец и мир природы
| Вторая часть. (1) Король и его двор 24. Король и его двор
| (2) Истина и справедливость |
Совет
В книге даются советы по различным темам, например, по мореплаванию и торговле:
Купцу часто приходится ставить на карту свою жизнь. Иногда в океане, иногда в языческих странах и почти каждый раз среди чужих народов. Поэтому купец всегда должен вести себя хорошо в тех местах, где он случайно оказывается.
Чудеса
Есть несколько глав о чудесах в разных странах. Например, в нем рассказывается о встрече, которая подходит под описание дикого человека или Вудвоза :
Однажды в этой стране случилось (и это кажется действительно странным), что в лесу было поймано живое существо, относительно которого никто не мог определенно сказать, был ли это человек или какое-то другое животное; ибо никто не мог извлечь из него ни слова или быть уверенным, что он понимает человеческую речь. Однако он имел человеческий облик во всех деталях, как в руках, так и в лице и ногах; но все тело было покрыто волосами, как у животных, а на спине у него была длинная грубая грива, как у лошади, которая падала с обеих сторон и волочилась по земле, когда тварь наклонялась при ходьбе.
Другая история гласит, что после мессы в церкви в Ирландии люди нашли якорь, свисающий с неба на веревке. Якорь застрял в дверях церкви. Посмотрев вверх, они увидели корабль с людьми, и один из них спустился, как будто плыл в воздухе, чтобы освободить якорь. Люди пытались схватить его, но епископ запретил им, и мужчина снова поднялся. Люди на корабле перерезали веревку, и якорь остался в городе.
Издания, факсимиле и переводы
Они перечислены здесь в хронологическом порядке:
- Хальфдан Эйнарссон (изд. И пер.), Konungs skuggsjá (Sórey 1768). Editio princeps, с латинским переводом.
- Кейзер, Рудольф и др. Speculum regale. Konungs-skuggsjá. Конге-спейлет. Христиания, 1848 г. https://archive.org/details/speculumregalek04ungegoog/ .
- Бреннер, Оскар (ред.). Speculum Regale: ein Altnorwegischer Dialog . Мюнхен, 1881. PDF доступен на septentrionalia.net
- Рукопись Арнамагса 243 ß, фолио: Основная рукопись Конунгса Скугсья в фототипическом воспроизведении с дипломатическим текстом , изд. Джорджем Фломом (Урбана: Университет Иллинойс Press, 1915)
- Ларсон, Лоуренс Марцелл (тр.). Королевское зеркало (Speculum regale-Konungs skuggsjá) . Скандинавские монографии 3. Нью-Йорк: Американо-скандинавский фонд, 1917. PDF-файл доступен в Интернет-архиве, а стенограмма английского перевода здесь.
- Йонссон, Финнур (ред.). Konungs Skuggsjá: Speculum Regale. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Копенгаген, 1920 год.
- Йонссон, Финнур (тр.). Kongspejlet: Konungs skuggsjá. Det Kongelige Nordiske Oldskriftselskab. Копенгаген, 1926. Интернет-издание.
- Мейснер, Рудольф (изд. И тр.). Der Königsspiegel. Konungsskuggsjá . Галле / Заале, 1944 г.
- Магнус Мар Ларуссон (редактор), Konungs skuggsjá = Speculum regale (Рейкьявик: Leiftur, 1955). Современное исландское правописание.
- Мейснер, Рудольф (тр.). Der Königsspiegel. Fahrten und Leben der alten Norweger aufgezeichnet im 13. Jahrhundert. Лейпциг и Веймар: Густав Кипенхойер, 1978.
- Холм-Ольсен, Людвиг (ред.). Konungs Skuggsjá . 2-е изд. Осло: Norsk Historisk Kjeldeskrift-institutt, 1983.
- Холм-Ольсен, Людвиг (ред.). Зеркало короля: AM 243 a fol. Ранние исландские рукописи в факсимиле, XVII в. Копенгаген: Розенкильде и Баггер, 1987. Факсимиле.
- Йонссон, Эйнар Мар (тр.). Le miroir royal . Орибо-сюр-Сьянь: Эд. Esprit ouvert, 1997.
- Он-лайн факсимиле AM 243 i 4to
Вторичная литература
- Багге, Сверре. Политическая мысль королевского зеркала . Оденсе, 1987.
- Багге, Сверре. "Forholdet mellom Kongespeilet og Stjórn". Arkiv for Nordisk Filologi 89 (1974): 163–202.
- Грабс, Герберт. Зеркало, зеркало и зеркало . Тюбинген, 1973.
- Хольм-Ольсен, Людвиг. «Пролог к« Зеркалу короля ». Его написал автор произведения?» In Speculum Norrœnum. Норвежские исследования памяти Габриэля Турвиль-Петре , изд. Урсула Дронке и др. Оденсе, 1981. 223–41.
- Холм-Ольсен, Людвиг (ред.). Handskriftene av Konungs Skuggsja . Bibliotheca Arnamagnaeana 13. Munksgaard, 1952.
- Шналл, Йенс Эйке и Рудольф Симек (ред.). Speculum regale. Der altnorwegische Königsspiegel (Konungs skuggsjá) в европейской традиции. Studia Medievalia Septentrionalia 5. Вена: Fassbinder, 2000. Геттинген: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000.
- Шналл, Йенс Эйке. Didaktische Absichten und Vermittlungsstrategien im altnorwegischen Königsspiegel (Konungs skuggsja). Палестра. Untersuchungen aus der deutschen und skandinavischen Philologie 307. [На основе диссертации автора 1997 г.]
- Симек, Рудольф. «Политическая мысль в зеркале короля. Приложение». В Festschrift für Jónas Kristjánsson . Рейкьявик, 1994. 723–34.
- Твейтане, Матиас (ред.). Учится Konungs skuggsjá . Берген, 1971. Библиография на страницах 188–92.
Рекомендации
- ^ Людвиг Холм-Ольсен, Håndskriftene av Konungs skuggsjá: en undersøkelse av deres tekstkritiske verdi , Bibliotheca Arnamagnæana, 13 (Копенгаген: Munksgaard, 1952).
- ^ Ludvig Holm-Olsen, 'Konungs skuggsjá', в Pulsiano, Филипп (ред.), Средневековой Скандинавии: Энциклопедия (НьюЙорк: Garland, 1993)стр 366-67..