Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
О певице по прозвищу "Ла Мантована" см. Анна Джиро .

" La Mantovana " или "Il Ballo di Mantova" (танец Мантуи) - популярная песня шестнадцатого века, приписываемая итальянскому тенору Джузеппе Ченчи , также известному как Джузеппино дель Бьядо, (ум. 1616) [1] по тексту Fuggi, фуги, фуги да questo cielo . Самое раннее известное появление в печати - в сборнике мадригалов Биадо 1600 года. Мелодия, позже известная также как « Балло ди Мантуя» и « Ария ди Мантуя », приобрела широкую популярность в эпоху Возрождения.Европа по-разному записывается как фламандское «Ik zag Cecilia komen», польское «Pod Krakowem», румынское «Carul cu boi», шотландское «My mress is prettie» и украинское «Kateryna Kucheryava». Он наиболее известен как мелодия Бедржих Сметана «s Влтавы и из израильского национального гимна„ Ха - Тиква “.

Появления в классической музыке [ править ]

Музыкальные партитуры временно отключены.
Музыкальные партитуры временно отключены.

Появляется "La Mantovana" в Il Scolaro по Гаспаро Дзанетти (1645), как "Балло ди Мантуя" в Duo TESSUTI против Diversi solfeggiamenti, Scherzi, perfidie и др oblighi от Джузеппе Giamberti (1657) и как "итальянский Rant" в Джон Плэйфорда " s Мастер танцев (3-е издание, 1665 г.). [ необходима цитата ]

«Fuggi, fuggi, dolente cor», версия декорации мадригала, является исходным материалом для трио-сонаты соль минор Бьяджо Марини 1655 г. (соч. 22, Sonata sopra «Fuggi dolente core»). [2]

Известно, что мелодия была использована чешским композитором Бедржихом Сметаной в его симфонической поэме Влтава (Молдау) из цикла о Богемии , Великая власть :

\ relative c '' {\ set Staff.midiInstrument = # "ансамбль струн 1" \ скрипичный ключ \ ключ ми \ минор \ время 6/8 \ темп "Allegromodo non agitato" \ partial 8 * 1 b8 -. \ p_ " dolce "| е4 (\ <fis8) g4 (a8) \! | b4 b8-. b4 .-- \ <| c4. \ sf \! c -> \> | b -> \! \ p ~ b4 b8 \ <(| a4.) \! \ dim a4 a8 | g4 (a8 g4) g8 (\ <| fis4.) \! \> fis4 (\! \> fis8 -.) \! | e4 \> r8 \! }

Самуэль Коэн , еврейский поселенец XIX века в Османской Палестине (ныне Израиль), родившийся в Молдавии , адаптировал румынский вариант «Ла Мантована» - «Carul cu boi» - для постановки стихотворения Нафтали Герца Имбера « Хатиква ». ; который позже стал национальным гимном Израиля . [3] Другая похожая румынская народная песня, «Cucuruz cu frunza-n sus», также основана на «La Mantovana».

Тексты [ править ]

Итальянский 

Fuggi fuggi fuggi da questo cielo
Aspro e duro spietato gelo
Tu che tutto imprigioni e leghi
Né per pianto ti frangi o pieghi
fier tiranno, гель-де-
ланно fuggi fuggi fuggi là dove il Verno
su le brine ha seggio eterno.

Vieni vieni Candida vien vermiglia
tu del mondo sei maraviglia
Tu nemica d'amare noie
Dà all'anima delle gioie
messagger для Primavera
tu sei dell'anno la giovinezza
tu del mondo sei la vaghezza.

Vieni vieni vieni leggiadra e vaga
Primavera d'amor presaga
Odi Zefiro che t'invita
e la terra che il ciel marita
al suo raggio venga Maggio
vieni con il grembo di bei fioretti,
Vien su l'ale dei zefiretti.

Беги, беги, беги с этого неба,
сурового и непреклонного, неумолимого холода.
Ты сковываешь всех в тюрьме,
не сгибаясь и не плача до слез.
Ты, жестокий, замороженный тиран года,
беги, беги, беги туда, где у зимы
есть свой вечный трон над морозом.

Приходите, приходите белым, приходите киноварью,
вы чудо мира.
Вы, враг всего уныния,
дарите душе радость
своим посланием весны.
Вы молодость года
и красавица мира.

Приди, приди, приди, грациозная и нежная,
весна предчувствия любви.
Прислушайся к Зефиру, приглашающему тебя,
и земле, которая женится на небе;
Пусть может прийти в его луче,
прийти с твоими коленями, полными прекрасных цветов,
прийти на крыльях маленьких зефиров.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Джон Уолтер Хилл. « » Ченчи, Джузеппе « » . Оксфордская музыка онлайн . Издательство Оксфордского университета . Проверено 21 февраля 2010 года . (Требуется подписка.)
  2. ^ Sonata сопр 'Fuggi Dolente ядро', Op. 22, No. 21 (Марини, Бьяджо) : партитуры в проекте « Международная библиотека партитуры»
  3. ^ "Ха-Тиква" , Ingeb.org

Внешние ссылки [ править ]