 | В этой статье используется разметка HTML . ( Февраль 2019 г. ) |
| " Lag jaa gale " | |
|---|---|
| Песня по Лата Mangeshkar | |
| из альбома Woh Kaun Thi? | |
| Язык | хинди |
| Выпущенный | 1964 г. |
| Композитор (ы) | Мадан Мохан |
| Автор текста | Раджа Мехди Али Хан |
| Производитель (и) | Сарегама |
"Lag Jaa Gale" ( хинди : लग जा गले ; букв. Обними меня ) - песня на хинди с музыкой Мадана Мохана Кохли и стихами Раджи Мехди Али Кхана , написанная для болливудского фильма 1964 года Woh Kaun Thi? под музыкальным лейблом Saregama . [1] На экране песню исполнила популярная звезда Болливуда Садхана , хотя на самом деле ее исполняла певица Лата Мангешкар . [2]
В индийской музыкальной традиции [ править ]
Музыка установлена в Рага Пахари. Песня является примером песен Дадры .
"Lag Jaa Gale" с 1964 г. [ править ]
Карьера Латы Мангешкар насчитывала более 70 лет (начиная с 1942 года), записав тысячи песен. Эта культовая песня [3] считается одной из песен, которыми запомнился Лата Мангешкар . Сама Лата считала эту песню одной из шести своих любимых песен в 2016 году [4] и одной из 20 своих любимых песен в 2012 году. [5]
В 2014 году, к пятидесятилетию песни, она написала в Твиттере: «Namaskar Is varsh 'Lag ja gale ke phir ye hasee'n raat' is geet ko 50 saal pure ho rahe hain. Айса Мадхур GEET ААЮ BHI пурана нахи lagta»( в этом году песня„Лаг JA штормовой KE Phir вы hasee'n Raat“50 лет, но это так мило, он не чувствует себя старым на всех) [6] Певица Амит Мишра утверждает, что «Моя любимая песня Lata ji - Lag Ja Gale, и я могу слышать ее миллион раз в режиме повтора» [7]
Тексты [ править ]
В песне певица выражает, что сегодня вечером, возможно, в последний раз увидит любимого. Ниже песня переведена на деванагари (хинди), настахлик (урду) и английский язык.
|
|
|
|
Выражение на хинди «хо-на-хо» подразумевает, что это может произойти, а может и не произойти в будущем. «Гейл лагна» означает такое объятие, при котором шеи соприкасаются, это также может относиться к двум людям одного пола.
Песня выражает глубокую печаль по поводу предстоящего раздела, который, возможно, является окончательным. Выражение на хинди «хо-на-хо» подразумевает, что это может произойти, а может и не произойти в будущем. В индуизме смерть - это разлука с этой жизнью. Расставание, хотя и выражает разлуку двух влюбленных в фильме, также может означать смерть в индийском контексте. Некоторые люди помнят, как спели эту песню для умирающей бабушки. Другие близкие родственники участницы, которым грозит смерть от рака, танцуют под эту песню свой последний танец. Иногда его поют на индийских похоронах.
Это также считается культовой песней, написанной Маданом Моханом. [8]
В популярной культуре [ править ]
Говорят, что для фильма Woh Kaun Thi песня была изначально отклонена режиссером фильма. Он решил включить его, когда услышал во второй раз. [9]
Когда бывшая звезда Садхана проходила мимо в 2015 году, о ней часто вспоминали, называя ее актрисой этой песни. [10]
Актер Ирфан Хан , скончавшийся 29 апреля 2020 года после битвы с раком, в свои последние дни слушал эту песню. [11]
Представления [ править ]
В 1966 году песня использовалась в двух фильмах: в тамильском фильме Yaar Nee? , он представлен как "Ponmeni Thazhuvamal" [12], а в телугуском фильме Aame Evaru? это переводится как «Андала иэ рейи». [ необходима цитата ]
Певица Шрея Гошал в 2010-х годах несколько раз выступала с этой песней на концертах. [13]
Его исполнение Sanam Band было настолько популярным, что некоторые подростки думают, что они изначально спели его. [14] Его также пели несколько певцов в Пакистане. [ необходима цитата ]
Исполнение песни Джониты Ганди, представленной в фильме 2018 года Saheb, Biwi Aur Gangster 3 . [15]
Фильм « Кедарнатх» с Сушантом Сингхом Раджпутом в главной роли , скончавшимся 14 июня 2020 года, в исполнении певца Санама Пури . [16]
Ссылки [ править ]
- ^ Мнение | Сарегама, успех и грустные песни
- ↑ Lag Jaa Gale - Sadhana, Lata Mangeshkar, Woh Kaun Thi Romantic Song, 95 502 903 просмотра, Ultra Bollywood, 23 января 2010 г.
- ^ Любите культовую песню Lag Ja Gale из Woh Kaun Thi? Вот интересная история, СУБХАШ К ДЖА, ДЕККАНСКАЯ ХРОНИКА, 20 марта 2018 г.
- ^ Лата Mangeshkar рождения: Легендарные списки певиц шесть ее любимые песни, Hindustan раза, сентябрь 28, 2016
- ↑ Лата Мангешкар впервые выбирает свои любимые песни Subhash K Jha, Entertainment Times, 28 сентября 2012 г.
- ^ Lag ja gale 'по-прежнему звучит свежо: Лата, Ягран, 30 июня 2014 г. ,
- ↑ Всемирный день музыки: празднование музыкальных маэстро Болливуда, 21 июня 2018 г.
- ^ लग जा गले कि फिर मुलाकात हो, न हो ... 'यतींद्र मिश्र, BBC Hindi, 7 июля 2017 г.
- ^ jansatta, 21 февраля 2018 г.
- ^ लग जा गले कि फिर ये हसीं रात हो ना हो, 25 мая 2015 г.
- ^ 'Ирфан Хан слушал Lag jaa gale ki phir во время своего лечения, напоминание для всех нас': говорит выжившая от рака Лиза Рэй, Hindustan Times, 22 марта 2020 г.
- ^ Яар Ни? (1966) ТАМИЛЬ, Индус, 3 ИЮЛЯ 2016 ГОДА.
- ^ Shreya Ghoshal Week: Лучшие живые выступления в Великобритании, 5 февраля 2018 г.
- ^ Забавно, когда некоторые подростки думают, что «Lag Ja Gale» поет не Лата Мангешкар, а группа Sanam: Ишета Сарккар, 14 июня 2018 г.
- ^ Сахеб, Биви Аур Гангстер 3 в IMDB
- ^ Фанаты Sushant Singh Rajput недовольны переизданием «Kedarnath»; вот почему! ETimes, 15 окт.2020 г.
