Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Просмотр улиц в Лусаке с указателями на английском языке.

Замбия имеет несколько основных коренных языков , [1] Все они члены банту семьи. Английский является официальным языком и основным языком бизнеса и образования. [2] [3]

Коренные замбийские языки [ править ]

Считается, что в Замбии насчитывается более 72 языков и диалектов. Большинство из них лучше рассматривать как диалекты. Некоторые из них имеют долгую историю в Замбии, в то время как другие, такие как Силози , возникли в результате миграций 18-19 веков. Все народные языки Замбии являются членами семьи банту и тесно связаны друг с другом. [3]

Хотя в Замбии говорят на нескольких языках, семь из них были официально признаны региональными языками и до сих пор имеют этот официальный статус. [4] [3] Вместе они представляют собой основные языки каждой провинции: Bemba ( Северная провинция , Luapula , Muchinga и Коппербелт ), ньянджа ( Лусака ), Лози ( Западная провинция ), Тонга и Лози ( Южная провинция ), и Kaonde , Лувале и Лунда ( Северо-Западная провинция). Эти семь языков используются вместе с английским в начальной школе и в некоторых государственных публикациях. Общая орфография была одобрена Министерством образования в 1977 году. [5] [6]

Согласно переписи 2000 года, наиболее распространенными языками Замбии являются бемба (на котором говорят 35% населения как на первом или втором языке), ньянджа (37%), тонга (25%) и лози (18%). [7]

В некоторых языках, особенно бемба и ньянджа , замбийцы различают «глубокую» форму языка, связанную с более старыми и более традиционными носителями в сельской местности, и городские формы (иногда называемые «городским языком» или читауни , такие как город бемба и Town Nyanja ), вобравшие в себя большое количество заимствований из английского языка и других новшеств. [8]

Городской вариант ньянджи - это лингва-франка столицы Лусаки, и на нем широко говорят как на втором языке по всей Замбии. Бемба , самый крупный язык коренных народов страны, в некоторых районах также служит лингва-франка. [9]

Значение замбийских языков [ править ]

Местные замбийские языки играют важную роль в различных слоях общества. [10] Например, в секторе образования местные языки позволяют ученикам свободно выражать свои мысли.

Замбийский английский [ править ]

Английский , бывший колониальный язык, является общим языком среди образованных замбийцев. После обретения независимости в 1964 году английский был объявлен национальным языком. Английский является первым языком только 2% замбийцев, но является наиболее часто используемым вторым языком. [ необходима цитата ]

Английский язык, на котором говорят в Замбии, имеет некоторые отличительные особенности, такие как пропуск определенных объектных местоимений, которые были бы обязательными в западном английском языке («Did you достижения?»), Упрощение некоторых фразовых глаголов («бросить» вместо «выбросить» ), тонкие различия в использовании вспомогательных глаголов, таких как «следует», упрощение гласных звуков (некоторые замбийцы могут рассматривать «вкус» и «тест» как омофоны) и включение частиц, полученных из языков коренных народов Замбии (таких как чи "большой / плохой" и ка "маленький"). Замбийский английский также включает южноафриканские слова, такие как braai для «барбекю».[ необходима цитата ]

Процентное распределение основных языковых групп [ править ]

Языковая группа1990 г.2000 г.2010 г.
Бемба39,938,531,0
Ньянджа20,120,625,3
Тонга14,813,917,5
Kaonde8,89,76,6
Barotse7,56.99,3
Тумбука3,73,23.3
Мамбве3,43,23,2
английский1.11,71,7
Другой0,84.30,3

Источник: перепись 2010 г. [11]

Список языков [ править ]

  • Амбо
  • Ауши
  • Бемба
  • Bisa
  • Chewa
  • Чикунда
  • Cishinga
  • Чокве
  • английский
  • Gova
  • Ила
  • Намванга
  • Ива
  • Кабенде
  • Kaonde
  • Коса
  • Кундай
  • Кванди
  • Кванду
  • Kwangwa
  • Лала
  • Ламба
  • Lenje
  • Лея
  • Лима
  • Лиюва
  • Лози
  • Луано
  • Лучази
  • Лумбу
  • Лунда
  • Лундве
  • Лунгу
  • Луунда
  • Luvale
  • Макома
  • Мамбве
  • Маша
  • Маши
  • Mbowe
  • Мбукушу
  • Мбуми
  • Мбунда
  • Мбвела
  • Мукулу
  • Mulonga
  • Намванга
  • Ндембу
  • Нг'умбо
  • Нго'ни
  • Нкойя
  • Нсенга
  • Ньенго
  • Nyiha
  • Сала
  • Себа
  • Сенга
  • Shanjo
  • Шила
  • Симаа
  • Соли
  • Субия
  • Свака
  • Табва
  • Тамбо
  • Тока
  • Тонга
  • Тотела
  • Тумбука
  • Twa
  • Унга
  • Wandya
  • Йомбе

Ссылки [ править ]

  1. ^ Сафари, Откройте для себя Африку. «Языки в Замбии | Все, что нужно знать | Откройте для себя сафари в Африке» . www.discoverafrica.com . Проверено 25 мая 2020 .
  2. ^ Сафари, Откройте для себя Африку. «Языки в Замбии | Все, что нужно знать | Откройте для себя сафари в Африке» . www.discoverafrica.com . Проверено 25 мая 2020 .
  3. ^ a b c «Замбийские языки» . Zambian Translators International . Проверено 25 мая 2020 .
  4. ^ Чанда и Mkandawire (2013)
  5. ^ Chimuka (1977)
  6. ^ Kashoki (1981).
  7. ^ catalog.ihsn.org https://catalog.ihsn.org/index.php/catalog/4121 . Проверено 25 мая 2020 . Отсутствует или пусто |title=( справка )
  8. ^ Спитульник, Дебра (1998). «Язык города: город Бемба как городской гибрид». Журнал лингвистической антропологии . 8 (1): 30–59. DOI : 10,1525 / jlin.1998.8.1.30 . ISSN 1055-1360 . JSTOR 43102583 .  
  9. ^ Спитульник, Дебра (1998). «Язык города: город Бемба как городской гибрид». Журнал лингвистической антропологии . 8 (1): 30–59. DOI : 10,1525 / jlin.1998.8.1.30 . ISSN 1055-1360 . JSTOR 43102583 .  
  10. ^ Мкандавире (2017a)
  11. ^ Центральное статистическое управление, правительство Замбии. «Сводные данные переписи населения 2010 г.» (PDF) . Проверено 6 марта 2018 .

Библиография [ править ]

  • Чимука, СС (1977). Замбийские языки: орфография утверждена Министерством образования . Лусака: Национальная образовательная компания Замбии (NECZAM).
  • Кашоки, Мубанга Э. и Оганнесян, Сирарпа. (1978) Язык в Замбии . Лондон: Международный африканский институт.
  • Кашоки, Мубанга Э. (1981). Гармонизация африканских языков: стандартизация орфографии в Замбии на африканских языках: материалы совещания экспертов по транскрипции и гармонизации африканских языков , Ниамей (Нигер), 17–21 июля 1978 г. (стр. 164–75). Париж: ЮНЕСКО.
  • Кашоки, Мубанга Э. (1990) Фактор языка в Замбии . Лусака: Фонд Кеннета Каунда.
  • Мартен, Лутц; Кула, Нэнси К. (2008) «Одна Замбия, одна нация, много языков» в Симпсоне, А. изд., 2008, Язык и национальная идентичность в Африке , Оксфорд: OUP, 291–313.
  • Чанда, Винсент М. и Мкандавайр, Ситве Бенсон. (2013). «Говорите на замбийских языках». Лусака: УНЗАПРЕСС
  • Мкандавире, SB (2017). «Обучение на основе знакомого языка в сравнении с незнакомым языком для обучения навыкам чтения и письма: акцент на замбийском и английском языках в двух начальных школах в Лусаке» . Замбийский журнал языковых исследований, 1 (1), 53–82. ISSN 2415-668X 
  • Мкандавире, Ситве Бенсон (2017b). «Терминологическая дилемма обучения на основе знакомого языка и английского языка: размышления о языке начального обучения грамоте в Замбии», Журнал лексикографии и терминологии, 1 (1), 45–58. ISSN 2517-9306 
  • Тамбулукани, Джеффри Казембе (2015). «Преподавание первого языка для начального чтения: благословение или проклятие для замбийских детей в рамках программы начального чтения?» Кандидат наук. докторская диссертация, Университет Замбии.
  • Тордофф, Уильям (редактор) (1974) Политика в Замбии . Манчестер: Издательство Манчестерского университета.
  • Республика Замбия. Конституция Замбии 1991 года (с поправками, внесенными Законом № 18 1996 года).


См. Также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

  • Данные переписи населения Замбии из Центрального статистического управления Замбии
  • Этнологический список замбийских языков
  • Библиография книг на языках, на которых говорят в Замбии
  • Региональные языки Замбии
  • Этнический и языковой состав
  • Языки
  • Одна Замбия, одна нация, много языков