Лессинг-Othmer является латинизации из Мандарин китайцев , который был когда - то используемых немцами , написанных Ф. Лессинга и доктором В. Othmer, который в 1912 году напечатанной свою книгу «Lehrgang дер nordchinesischen Umgangssprache» (курс в Северо - китайского разговорного языка «) в Цинтау ( китайский :青島; пиньинь : Qīngdǎo ), когда он был немецкой колонией в 1912 году через «Deutsch-Chinesische Druckerei und Verlagsanstalt».
В 1979 году Государственный совет Китайской Народной Республики по романизации постановил, что переводы публикаций на иностранные языки должны использовать романизацию Лессинга-Отмера в немецкоязычных странах и пиньинь в англоязычных странах. [1]
Таблица
Тона, латинизированные иначе, чем пиньинь , выделены синим цветом.
Исходный
Билабиальный | Лабиодентальный | Альвеолярный | Ретрофлекс | Альвеоло-небный | Velar | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Озвучен | Безмолвный | Безмолвный | ||
Носовой | м [м] ㄇ м | п [п] ㄋ п | ||||||||
Взрывной | Без наддува | б [п] ㄅ б | d [t] ㄉ d | г [к] ㄍ г | ||||||
С придыханием | p [pʰ] ㄆ p | т [ тʰ]ㄊ т | k [kʰ] ㄎ k | |||||||
Аффрикат | Без наддува | ds [ts] ㄗ z | dsch [ʈʂ] ㄓ zh | dj [tɕ] ㄐ j | ||||||
С придыханием | ts [tsʰ] ㄘ c | tsch [ʈʂʰ] ㄔ ch | tj [tɕʰ] ㄑ q | |||||||
Fricative | f [f] ㄈ f | с [с] ㄙ с | сч [ʂ] ㄕ ш | hs [ɕ] ㄒ x | ч [х] ㄏ ч | |||||
Жидкость | l [l] ㄌ l | j [ɻ ~ ʐ] ㄖ г |
Финал
Coda | ||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | /я/ | / u / | / п / | / ŋ / | / ɻ / | |||||||||
Медиальный | ∅ | ï [ɨ] ㄭ -я | ö [ɤ] ㄜ е | а [а] ㄚ а | e [ei] ㄟ ei | ай [ай] ㄞ ай | оу [оу] ㄡ оу | au [au] ㄠ ao | ën [ən] ㄣ en | an [an] ㄢ an | ung [ʊŋ] ㄨ ㄥ ong | ëng [əŋ] ㄥ eng | анг [ aŋ]ㄤ анг | örl [aɚ] ㄦ er |
/ j / | я [я] ㄧ я | iä [je] ㄧ ㄝ ie | ia [ja] ㄧ ㄚ ia | iu [jou] ㄧ ㄡ iu | iau [jau] ㄧ ㄠ iao | in [in] ㄧ ㄣ in | iän [jɛn] ㄧ ㄢ ian | iung [ jʊŋ ] ㄩ ㄥ iong | ing [iŋ] ㄧ ㄥ ing | iang [jaŋ] ㄧ ㄤ iang | ||||
/ w / | u [u] ㄨ u | о [wo] ㄨ ㄛ uo | ua [wa] ㄨ ㄚ ua | ui [wei] ㄨ ㄟ ui | uai [wai] ㄨ ㄞ uai | un [wən] ㄨ ㄣ un | юань [ван] ㄨ ㄢ юань | ung [wəŋ] ㄨ ㄥ ueng | uang [waŋ] ㄨ ㄤ uang | |||||
/ ɥ / | ü [y] ㄩ ü | üä [ɥe] ㄩ ㄝ üe | ün [yn] ㄩ ㄣ ün | üan [ɥɛn] ㄩ ㄢ üan |
Рекомендации
- ↑ Encyclopdia Britannica, издание 2004 г., статья о романизации пиньинь.