Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Это динамический список, который, возможно, никогда не сможет удовлетворить определенные стандарты полноты. Вы можете помочь, добавив недостающие элементы из надежных источников .

Ниже приводится список распространенных метонимов . [п 1] метонит это фигура речи , используемой в риторике , в которой вещь или понятие не называются своим собственным именем, но имя чего - то тесно связаны с этой вещью или концепцией. Например, «Вестминстер», район Лондона в Соединенном Королевстве, можно использовать как метоним правительства страны.

Объекты [ править ]

Слово или фразаОригинальное / буквальное использованиеМетонимическое использование
барБар в зале суда , отделяющий судей и адвокатов от мирянВсе юристы, имеющие лицензию на юридическую практику в определенном суде или юрисдикции [1]
кроватьМесто, где будет спать человек, в частности пара людей, и, следовательно, возможное место сексуальной активности.Эвфемизм для сексуальной активности
лавкаМесто в зале суда, где председательствует судья.Все судьи суда или юрисдикции; члены судебной власти ; председательствующий (судья) в суде [2]
сапоги на земле  Обувь солдатБоевые войска, развернутые в географическом районе (в отличие от тех, которые ожидают развертывания и / или на самолетах или кораблях в открытом море) [3]
латуньМеталлический сплав (используемый для изготовления кнопок, знаков различия и музыкальных инструментов ).Офицеры вооруженных сил и полиции [4], часто также обращаясь к менеджерам / начальникам, не имеющим формы
КитайСтрана КитайКитайский фарфор или другие виды керамики [4]
ратушаГлавное административное здание городаМестное правительство или, что более уничижительно, правительство в целом [2] Чаще всего используется пословица « Вы не можете бороться с мэрией »
Корона / КоронаТип монархического головного убораМонархия , особенно британская монархия (как « Корона ») [5]
блюдоПосуда(Основа) блюда - обычно основного блюда  - еды [6]
пистолетОгнестрельное оружиеУбийца, наемник или солдат (как в «наемном оружии») [7]
СвинецТяжелый металл, используемый для производства боеприпасов.Пули [8]
смертныйПодлежит смертиЧеловек [9]
об увольненииУведомление об увольнении (исторически это был лист бумаги розового цвета в конверте с заработной платой сотрудника)Увольнение или прекращение работы [10]
КафедраПоложение, на котором пастор исторически проповедовал проповедь внеПроповедь или проповедь пастора
Красная лентаЛента красного цветаЧрезмерно бюрократический процесс [11]
лопаты в земле  Копание почвы с помощью различных инструментов или машин.Начало строительства - обычно крупного или инфраструктурного. [12]
костюмыДеловая одежда (множественное число)Руководители предприятий и юристы [7]
потПотливостьТяжелая (физическая) работа [13]
языкОральная мышцаЯзык или диалект [14]
кулерДиспенсер холодной воды часто встречается на рабочих местах и, следовательно, в местах собраний.Социальная активность или социальная структура рабочего места

Места [ править ]

Слово или фразаОригинальное / буквальное использованиеМетонимическое использование
Даунинг-стрит, 10
(«Номер 10»)		Официальная резиденция премьер-министра Соединенного Королевства [n 2]Премьер - министр и его / ее сотрудники, [15] часто означают более широко в правительстве Великобритании
АрмонкArmonk, Нью - Йорк , где штаб - квартира IBM находитсяIBM [16]
Бэй-стритУлица в центре ТоронтоКанадский финансовый сектор, так как Фондовая биржа Торонто , главный рынок ценных бумаг страны и штаб-квартиры пяти основных канадских банков , расположены там [17]
ПекинСтолица КитаяКитайское правительство, особенно руководство [18]
УлейЗдание, в котором находится исполнительное крыло здания парламента Новой Зеландии.Правительство Новой Зеландии
Беверли ХиллсБеверли-Хиллз, Калифорния , богатый анклав Лос-Анджелеса.Богатые и известные люди [19]
БродвейУлица в Манхэттене, Нью-ЙоркБродвейский театр ; иногда, хотя и менее точно, коммерческий американский театр в целом [4]
БрюссельСтолица БельгииПравительство Европейского Союза [20]
Букингемский дворец или дворецБольшое здание в Лондоне, которое является официальной резиденцией правящего британского суверена.Британская королевская семья и его сотрудники [21]
ГородГород Лондона , часть центрального Лондона , Англия, которая имеет самую длинную непрерывную записанную историюФинансовые (и связанные) учреждения в Великобритании [22]
КанберраКанберра , то столица в АвстралииАвстралийское федеральное правительство и его департаменты и вообще бюрократия, как и в «сказали Canberra ...»
Капитолийский холм или холмРайон в Вашингтоне, округ КолумбияКонгресс США [23]
Casa RosadaИсполнительный особняк и офис в президента АргентиныПравительство Аргентины
ЧернобыльГород в Украине, расположенный к северу от Киева.Ядерная катастрофа в городе 26 апреля 1986 года [24]
CooperstownДеревня в северной части штата Нью-ЙоркНациональный зал славы бейсбола и музей , расположенный в Cooperstown, Нью - Йорк [25]
Далал-стритАдрес Бомбейской фондовой биржи в Мумбаи .Финансовые рынки Индии , третьей по величине экономики в Азии.
ДетройтСамый большой город в МичиганеАмериканской автомобильной промышленности [26]
ЕвропаКонтинент, расположенный в Северном, Восточном и Западном полушариях.Обычно используется для обозначения Европейского союза , политического и экономического союза, особенно в политическом контексте.
Пятое АвенюУлица в районе Нью-Йорка на МанхэттенеВысококлассные магазины розничной торговли, которые обычно расположены вдоль него [27]
Пятый этажЭтаж дома выше четвертого этажаМэр Чикаго и его сотрудников, так как их офисы находятся на этом этаже мэрии [28]
Флотская улицаУлица в лондонском СитиБританская национальная пресса [29]
Туманное дноРайон в Вашингтоне, округ КолумбияГосударственный департамент США [30]
ФукусимаГород в Японии2011 Тохоку землетрясения и цунами и последующего Фукусима Daiichi ядерной катастрофы [31]
ГаагаГород в НидерландахМеждународный уголовный суд или Международный Суд , оба из которых имеет свое место в городе. [32] [33]
HillsboroughХиллсборо - район Шеффилда , Соединенное Королевство, где находится стадион Хиллсборо .Катастрофа в Хиллсборо в 1989 году, когда 96 фанатов « Ливерпуля» погибли в результате столкновения с людьми . Также используется как слово для обозначения коррупции и сокрытия в полиции . [34]
Хиросима и НагасакиДва города на юго-западе ЯпонииВ атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки союзными войсками в августе 1945 г. [31]
ГолливудРайон Лос-Анджелеса, КалифорнияАмериканская киноиндустрия [4]
ХолирудРайон в ЭдинбургеШотландский парламент , который находится в этой области, или в более общем плане на шотландском правительстве [35]
ХондэУниверситет Хонгик в Сеуле, Южная КореяХондэ , культурный / туристический район Сеула, окружающий университет Хонгик.
ХьюстонГород в ТехасеНАСА Космический центр имени Джонсона , его центр управления полетами внутри, или NASA в целом (от позывного , используемого космонавтами контакта управления полетами) [36]
Град ("Замок")Пражский Град и официальная резиденция и служба Президента ЧРПрезидент Чешской Республики и его или ее сотрудники, а также Чешская Республика в целом [37]
ИкулуОфициальная резиденция в президента ТанзанииГосударственная резиденция и ее администрация [38]
ИтамаратиДворец Итамарати в Бразилиа , штаб-квартира Министерства внешних сношений Бразилии .Министерство иностранных дел Бразилии и его дипломаты [39]
ДжонстаунУдаленное поселение, основанное культом Храма народов на северо-западе Гайаны.Резня , которая произошла 18 ноября 1978 года , в результате которого погибли 918 человек. [40]
К-стритУлица в центре Вашингтона, округ КолумбияАмериканская лоббистская промышленность [41]
Кастилия или КастилияAuberge de Castille , отель 18 века в столице Мальты Валлетте.Канцелярия премьер-министра Мальты [42]
КремльИсторический тип русской крепости или цитаделиМосковский Кремль и / или администрации президента России ; исторически любое российское или советское правительство [43]
ЛэнглиНебольшой пригород Вашингтона, округ Колумбия, в Вирджинии.США Центральное разведывательное управление [44]
Зона ЛютиенсаКлючевой центральный политический и жилой район Нью-Дели , столицы крупнейшей демократии в мире, Индии .Эпицентр политических разгулов в Индии, а также самый элитный и самый зеленый жилой район. [ необходима цитата ]
M25Автострада вокруг лондонского агломерации.Лондон или городской район Большого Лондона, хотя эти две границы точно не совпадают. [45] [46]
Мэдисон авенюУлица в Манхэттене, Нью-ЙоркАмериканская рекламная индустрия [4]
Главная улицаГлавная улица города, традиционно являющаяся местом расположения магазинов, банков и других предприятий.Местные предприятия или «средний класс» в целом [47]
МалаканангОфициальная резиденция президента Филиппин.Президент Филиппин и его советники.
НашвиллСтолица штата США ТеннессиМузыка кантри промышленности [4]
Олд БейлиУлица лондонского Сити . [48]Центральный уголовный суд Англии и Уэльса .
ОттаваСтолица КанадыПравительство Канады
Перл ХарборЕстественная гавань на побережье острова Оаху, Гавайи.Нападение на Перл - Харбор в империи Японии 7 декабря 1941 года [4]
ПхеньянСтолица и экономический центр Северной КореиРуководство правительства Северной Кореи, часто как тоталитарный режим
ПентагонПятиугольное здание в округе Арлингтон, штат Вирджиния.Министерство обороны США (штаб - квартира которой располагается в здании Пентагона) [49]
ФанарФанар - это квартал Стамбула, Турция, где находится Константинопольский Патриархат и где после османского завоевания жили многие греки.Константинопольский Патриархат .
Королевский паркГородской парк в центре Торонто, Онтарио, Канада.Онтарио Законодательное здание (который расположен в парке) и / или правительство провинции Онтарио . [50]
Набережная ОрсеПристань и прилегающая улица в 7-м округе Парижа, Франция.Министерство иностранных дел Франции и международного развития , который находится в 37 Quai d'Orsay [51]
Райсина ХиллНевысокий холм в Нью-Дели, где находятся основные правительственные министерства, в том числе канцелярия премьер-министра, и президентский дворец Раштрапати Бхаван , в зоне Лютенс.Центр политической власти Индии . [ необходима цитата ]
Sand Hill RoadУлица в Менло-парке, КалифорнияВ венчурных фирмах , которые стартапы фонда в американской индустрии высоких технологий. [52]
Сэвил РоуКороткая улица в центре ЛондонаВысокого качества на заказ мужские костюмы из магазинов портных на улице [53]
ШенгенДеревня на востоке ЛюксембургаШенгенский договор о свободе передвижения в Европе без границ международной границы
Скотланд-ЯрдОригинальный общественный вход (через Большой Скотланд-Ярд) в штаб-квартиру Лондонской столичной полицейской службы.Лондонская или британская полиция, особенно детективы [54]
СельмаСельма, АлабамаДвижение за гражданские права США или негативная реакция на движение [55]
Седьмая авенюУлица в районе Нью-Йорка на МанхэттенеАмериканская индустрия моды [56]
Силиконовая долинаСан-Хосе и его пригороды на юго-западной стороне залива Сан-ФранцискоАмериканская высокотехнологичная промышленность [57]
Spring StreetУлица в центральном деловом районе Мельбурна, Виктория (Австралия)Парламент и правительство штата Виктория (и, когда используется уничижительно, его бюрократия) [58] [ нужен неосновной источник ]
СтормонтПоместье в графстве Даун, к востоку от Белфаста.Ирландии Ассамблея Северной [59]
Возвышенная портеВорота, ведущие в блок правительственных зданий в Стамбуле, Турция.Императорское правительство в Османской империи (иногда, более конкретно, его внешняя политика и отношения ) [60]
ТамминиемиВилла в Хельсинки и бывшая официальная резиденция президента Финляндии.Исторически президент Финляндии , в основном связанный с Урхо Кекконеном [61]
ТегеранСтолица ИранаПравительство Ирана ; иранское правительство или его руководство
Threadneedle StreetУлица в лондонском СитиБанк Англии и / или ее директора [62]
Аллея жестяных кастрюльКвартал на 28-й улице в МанхэттенеАмериканская индустрия популярной музыки в конце 19 - начале 20 веков [63]
ТимбуктуДревний город, расположенный в не имеющем выхода к морю Мали в Западной Африке.Удаленное место или крайняя изоляция.
ВатиканНебольшое суверенное государство, расположенное в Риме, Италия.Святейший Престол , и Римско - католическая церковь в целом [64]
Уолл-стритУлица в Манхэттене, Нью-ЙоркАмериканские финансовые рынки [4] или «большой бизнес» в более общем смысле [47]
ВашингтонВашингтон, округ Колумбия , столица СШАФедеральное правительство Соединенных Штатов [1] или созданные профессиональные политики [65]
УотергейтУотергейт отель и офисное здание в Вашингтоне, округ КолумбияПолитический скандал, разоблаченный после кражи со взломом в отеле «Уотергейт», [4]
ВестминстерЧасть Центрального Лондона, АнглияПарламент Соединенного Королевства [66]
Западное крылоЗападное крыло Белого дома , где офисы и конференц - залов президента, вице-президента, Кабинета министров и старших должностных лиц расположены.Президент Соединенных Штатов или старших должностных лиц Белого дома.
УайтхоллУлица в районе Вестминстер в ЛондонеГосударственная служба Соединенного Королевства или, в более общем смысле, Правительство Соединенного Королевства ; термин часто используется в контексте, аналогичном «Вестминстеру» (см. выше) [66] [67]
Белый домОфициальная резиденция президента СШАКанцелярия президента Соединенных Штатов (президент Соединенных Штатов и их персонала) [1]
ЧжуннаньхайБывший императорский сад рядом с одноименным озером в центре Пекина, теперь используемый в качестве резиденций.Руководство китайского правительства [68]
СионГора, расположенная в ИзраилеГород Иерусалим или люди, связанные с ним [69]

Заметки [ править ]

  1. ^ Поскольку метонимия - процесс образования метонимов - является продуктивным процессом, всегда можно создать новые метонимы. Этот список не может включать все метонимы, а только некоторые из тех, которые определены как общие.
  2. ↑ Технически Даунинг-стрит, 10 является официальной резиденцией первого лорда казначейства , а не премьер-министра. Однако с начала 20 века эти два офиса принадлежали одному и тому же человеку.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Трауготт, Элизабет Клосс; Дашер, Ричард Б. (2002). Регулярность семантических изменений . Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-1-139-43115-6. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  2. ^ а б Харрис, Джудит А. (1985). «Признание юридических тропов: метонимия как манипулятивный режим». Обзор права Американского университета . 34 : 1215–1229.
  3. ^ Сафайр, Уильям (5 декабря 2008 г.). «Синекдоха» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 12 сентября 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  4. ^ a b c d e f g h я Руль, Чарльз (1989). Акты спора: риторическая модель аргумента . SUNY Нажмите. ISBN 978-1-4384-1827-8. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  5. ^ Хогг, Ричард М .; ван Берген, Линда (1998). Историческая лингвистика 1995: Избранные статьи 12-й Международной конференции по исторической лингвистике, Манчестер, август 1995 . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-3667-8. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  6. ^ Папротте, Вольф; Дирвен, Рене (1985). Повсеместность метафоры: метафора в языке и мышлении . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-3521-3. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  7. ^ a b Киллингсворт, М. Джимми (2005). Апелляции в современной риторике: подход на обыденном языке . SIU Press. ISBN 978-0-8093-8826-4. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  8. ^ Чендлер, Дэниел (2007). Семиотика: основы . Рутледж. п. 124. ISBN 978-1134324767.
  9. ^ Пантера, Клаус-Уве; Радден, Гюнтер (1999). Метонимия в языке и мышлении . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-2356-2. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  10. ^ Грейсдорф, Ховард; О'Коннор, Брайан (2002). «Моделирование того, что пользователи видят, когда смотрят на изображения: когнитивная точка зрения». Журнал документации . 58 (1): 6–30. DOI : 10.1108 / 00220410210425386 .
  11. ^ Худ, Кристофер (1998). Искусство государства: культура, риторика и государственное управление . Кларендон Пресс. п. 184. ISBN 9780191521126. Дата обращения 19 августа 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  12. ^ неизвестно, неизвестно (19 января 2020 г.). «Пора закладывать лопаты в землю на Транс-Горе» . Эдмонтон Сан . Проверено 23 апреля 2021 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  13. ↑ Хэнкс, Патрик (1 января 2013 г.). Лексический анализ: нормы и эксплуатации . MIT Press. ISBN 978-0-262-01857-9. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  14. ^ Руис де Мендоса Ибаньес, Франсиско Хосе; Перес Эрнандес, Лорена (2003). «Когнитивные операции и прагматический подтекст». В Клаус-Уве Пантер, Линда Л. Торнбург (ред.). Метонимия и прагматический вывод . Джон Бенджаминс. ISBN 978-90-272-5355-2. Проверено 6 августа 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  15. ^ Kovecses, Zoltan (2002). Метафора: практическое введение . Издательство Оксфордского университета. ISBN 978-0-19-988842-9. Проверено 31 октября 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  16. ^ Шенкленд, Стивен (29 января 2003). «IBM: Linux -« логический преемник » » . CNet . Проверено 30 января 2016 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  17. ^ Pomosrki, Крис (24 ноября 2014). «Логово дракона: яркий канадский финансист покоряет Tribeca Pad за 4,08 миллиона долларов» . The New York Observer . Проверено 1 августа 2015 года . Легко забыть, что до того, как «Уолл-стрит» стала метонимом всего, что связано с инвестиционным банкингом, в Соединенных Штатах и ​​за их пределами это была просто узкая магистраль восток-запад длиной восемь кварталов. И все же, конечно, помимо всего прочего, и в других городах других стран есть свои Уолл-стрит. Бэй-стрит, расположенная в центре Торонто, представляет собой аналог Канады. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  18. ^ Kristian TH Jensen (2009). «Индикаторы сложности текста» . В S. Göpferich; А. Ликке Якобсен; И. Мис (ред.). За разумом: методы, модели и результаты исследования переводческого процесса . Samfundslitteratur. С. 61–80. ISBN 978-87-593-1462-3.
  19. ^ Вайнер, Ричард (2006). The Skinny about Best Boys, Dollies, Green Rooms, Leads, and Other Media Lingo: The Language of the Media . Справочник случайного дома. ISBN 978-0-375-72147-2.
  20. ^ «Правительства ЕС должны принять решение о новых санкциях в отношении России, - говорит Брюссель» . Проверено 12 сентября 2018 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  21. ^ Geeraerts, Дирк; Куйкенс, Герберт (2010). Оксфордский справочник по когнитивной лингвистике . Издательство Оксфордского университета . С. 237–38. ISBN 9780199738632. Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  22. ^ «Оксфордские словари» . Издательство Оксфордского университета . Проверено 5 ноября 2014 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  23. ^ Swayne, Самуэль (2013). Путешествие от побережья к побережью США с маленькими детьми . Издательство Grosvenor House. п. 128. ISBN 9781781481844.
  24. ^ Чендлер, Дэниел (2007). Семиотика: основы . Рутледж. п. 124. ISBN 978-1-134-32476-7.
  25. ^ Berstler, Бренд (2007). Домашняя тарелка: Кулинарное путешествие по Куперстауну . Насладитесь Нью-Йорком. ISBN 978-0-9796802-0-5. Проверено 30 октября 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  26. ^ «Детройт, Мичиган» . Forbes . Проверено 7 октября 2014 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  27. ^ Solesbury, Уильям (2013). Города мира, городские миры: исследования с метафорами, иконами и перспективами . ООО "Трубадур Паблишинг" с. 101. ISBN 9781783060085. Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  28. ^ Трогмортон, Джеймс А. (1996). Планирование как убедительное повествование: риторическое строительство электрического будущего Чикаго . Издательство Чикагского университета . п. 50. ISBN 9780226799636. Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  29. ^ Лорен Лаверн, «Когда главная улица встречается с Интернетом» , The Observer , Лондон, 6 октября 2013 г. Проверено 3 января 2014 г.
  30. ^ «Определение туманного дна» . Словарь американского наследия. Архивировано из оригинала 9 ноября 2013 года . Проверено 1 ноября 2012 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  31. ^ a b Аримицу, Нами (2015). "Analisando a Colocação da Metonímia (" МЕСТО ДЛЯ СОБЫТИЯ ") Objetivando Atenuação de Situações Negativas" . Revista Brasileira de Linguística Aplicada . 15 : 475–502. DOI : 10.1590 / 1984-639820156138 .
  32. ^ Боско, Дэвид. «Как избежать травли перед Гаагой» . Внешняя политика . Проверено 8 июня +2017 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  33. ^ Банда Мабвуто (17 мая 2017). «Малави планирует перенести спор об озере с Танзанией в Гаагу» . Рабочий день . Проверено 8 июня +2017 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  34. ^ «Взгляд Guardian на проверку злоупотребления государственной властью: после Хиллсборо считайте ценность, а не стоимость» . Хранитель . Хранитель. 27 апреля 2016 . Дата обращения 8 мая 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  35. ^ Хиггинс, Майкл (2016). «Размещение нации в новостях: роль определения местоположения при выборе шотландских газет». Дискурс и общество . 15 (5): 633–648. DOI : 10.1177 / 0957926504045035 . S2CID 144778466 . 
  36. ↑ Wall, Майк. «Космический центр Джонсона (АО): НАСА« Хьюстон » » . space.com . Проверено 22 сентября 2018 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  37. ^ Zantovské Murray, Ирена. «Наш славянский Акрополь: язык и архитектура в Пражском Граде при Масарике» . Университет Макгилла . Проверено 12 февраля 2015 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  38. ^ Томас Molony (1 июня 2014). Ньерере: Ранние годы . Boydell & Brewer Ltd., стр. 23–. ISBN 978-1-84701-090-2.
  39. ^ Министерство , Министерство иностранных дел Бразилии
  40. ^ "Что случилось после Джонстауна?" . Rolling Stone . Проверено 27 января 2020 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  41. ↑ Зак, Дэн (5 февраля 2012 г.). «К-стрит: путь всего зла или просто главная дорога?» . Вашингтон Пост . Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  42. ^ "Депутат тал-ПН таллега ли хемм 'прямая ссылка' bejn Kastilja u l-MEPA" . inewsmalta.com (на мальтийском языке). 16 июня 2015. Архивировано из оригинала 17 июня 2015 . Проверено 17 июня 2015 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  43. ^ Лакофф, Джордж (2008). «Метонимические модели» . Женщины, огонь и опасные вещи . Издательство Чикагского университета. п. 77. ISBN 978-0-226-47101-3. Проверено 7 января 2017 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  44. Перейти ↑ Knight, Gladys L. (2014). Места поп-культуры: энциклопедия мест в американской популярной культуре . ABC-CLIO. п. 484. ISBN 9780313398834. Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  45. ^ «M25: 10 способов изменить жизни» . BBC. 29 октября 2011 . Дата обращения 4 июня 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  46. ^ «Вы действительно живете в Лондоне? Никто не знает, где проходит граница города…» . Метро. 14 сентября 2015 . Дата обращения 4 июня 2020 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  47. ^ a b Лемперт, Майкл; Сильверштейн, Майкл (2012). Создания политики: СМИ, сообщение и американское президентство . Издательство Индианского университета. п. 191. ISBN. 978-0-253-00745-2.
  48. ^ "История здания суда Олд-Бейли" . История Олд-Бейли . Олд Бейли . Дата обращения 8 мая 2016 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  49. ^ «Оксфордские словари» . Издательство Оксфордского университета . Проверено 10 апреля 2014 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  50. ^ «Наследие Народного парка» . Образовательный портал . Законодательное собрание Онтарио. Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Проверено 21 января 2015 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  51. ^ "Министерство иностранных дел Франции - Управление по экономическим и финансовым вопросам" . Глобальная рука . Проверено 12 февраля 2015 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  52. ^ Gungey, Ергин. «Петля (Стэнфорд)» . Дороги для горных велосипедов в районе залива . Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  53. ^ "Что делает костюм Savile Row?" . Березовый ящик . Июль 2013 . Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  54. ^ Ньютон, Стивен Лесли (1992). Немецкий / английский лексикографические контрасты: Город, Королева (Quean), Двор . Калифорнийский университет в Беркли. п. 75.
  55. ^ Хинтон, Лаура (2016). Джейн Кортес, Эдриенн Рич и феминистский супергерой: голос, видение, политика и исполнение в современной женской поэтике США . Роуман и Литтлфилд. п. 69. ISBN. 978-1-4985-2874-0.
  56. ^ Ледбеттер, Джеймс (2003). Умереть от голода на 200 миллионов долларов: короткая абсурдная жизнь отраслевого стандарта. PublicAffairs. п. 251 . ISBN 9781586481292. Дата обращения 11 июня 2015 . Я сомневаюсь, что многие из читателей Standard s Silicon Valley осознают, что «Седьмая авеню» - это код для индустрии моды. CS1 maint: discouraged parameter (link)
  57. ^ "Новая сцена для стартапов: от кремниевой ленты до кремниевой рукавицы" . Forbes.com . 19 декабря 2011 . Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  58. ^ Майкл Башляр , чувство жара в возрасте , 25 июля 2010
  59. ^ "Майский план дать Стормонту право вето приводит в ярость посланников ЕС" . The Guardian (британская газета) . 24 сентября 2018 . Проверено 2 октября 2018 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  60. ^ Кристофер Х. Джонсон; Дэвид Уоррен Сабин; Саймон Тойшер; Франческа Тривеллато (15 августа 2011 г.). Трансрегиональные и транснациональные семьи в Европе и за ее пределами: опыт средневековья . Книги Бергана. п. 52. ISBN 978-0-85745-184-2.
  61. ^ Ваденстрём, Рольф. «Невинные метафоры и менее невинные» . Проверено 30 января 2018 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  62. ^ Драйзер, Теодор (2004). Путешественник в сорок . Издательство Иллинойского университета. ISBN 978-0-252-02913-4.
  63. ^ Suisman, Дэвид (2012). Продажа звуков: коммерческая революция в американской музыке . Издательство Гарвардского университета . п. 21. ISBN 9780674054684. Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  64. ↑ Мур, Ди (25 апреля 2011 г.). «Ватикан приказал выпустить записи по делу о сексуальном насилии» . Служба новостей здания суда . Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  65. ^ «Круз: Trump не„хочу быть номинантом “ » .
  66. ^ a b «Глоссарий литературных терминов виртуального класса» . Факультет английского языка: Аудитория . Кембриджский университет . Проверено 19 сентября 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  67. ^ «Оксфордские словари» . Издательство Оксфордского университета . Проверено 19 сентября 2013 года . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  68. ^ Локвуд, Роберт (2012). Отбитый дракон . Xilibris Corporation. п. 303. ISBN. 9781479743827. Дата обращения 11 июня 2015 . CS1 maint: discouraged parameter (link)
  69. ^ Rom-Shiloni, Dalit (2013). Исключительная инклюзивность: конфликты идентичности между изгнанниками и оставшимися людьми (VI-V вв. До н . Э.) . A&C Black. п. 54. ISBN 978-0-567-12244-5.