Цветочки святого Франциска ( итальянский : Fioretti ди Сан - Франческо ) является florilegium (выдержки из его тела работы), деленная на 53 коротких глав, о жизни святого Франциска Ассизского , который был составлен в конце 14 - го век. Анонимный итальянский текст, почти наверняка написанный тосканским автором, является версией латинского Actus beati Francisci et sociorum eius, самая ранняя из сохранившихся рукописей относится к 1390 году нашей эры. Люк Ваддинг приписывает текст отцу Уголино да Санта-Мария, имя которого трижды встречается в Actus.. Большинство ученых сейчас согласны с тем, что автором был Уголино Брунфорте ( ок. 1262 - ок. 1348).
История [ править ]
Маленькие цветы Франциска Ассизского - так называется классический сборник популярных легенд о жизни святого Франциска Ассизского и его ранних соратников. Коллекция, одно из самых восхитительных литературных произведений средневековья, была переведена на итальянский язык неизвестным монахом XIV века из более крупного латинского произведения «Actus B. Francisci et Sociorum Ejus», приписываемого Уголино Брунфорте . Или, скорее, пятьдесят три главы, составляющие истинный текст Фиоретти ; четыре приложения (по Стигматам Святого Франциска, жизни фра Джинепро , жизни и высказываниям фра Эджидио) являются дополнениями более поздних составителей. [1]
Заметна разительная разница между более ранними главами «Fioretti», которые относятся к святому Франциску и его сподвижникам, и более поздними, которые посвящены монахам в провинции Марш Анкона . Первая половина коллекции отражает традиции, восходящие к ранним временам ордена; другой, как полагают, в основном является работой фра Уголино да Монте Джорджо из благородного рода Брунфорте.
Живя так же, как и через столетие после смерти святого Франциска, Уголино большую часть своей информации полагался на слухи; часть его, как говорят, он узнал от фра Джакомо да Масса, которого хорошо знали и уважали сподвижники святого. Какими бы ни были источники, из которых Уголино получил свои материалы, пятьдесят три главы, составляющие рассматриваемое латинское произведение, похоже, были написаны до 1328 года [2].
Истории [ править ]
Написанный через полтора века после смерти Франциска Ассизского, текст не считается важным первоисточником биографии святого. [3] Однако это был самый популярный рассказ о его жизни и повествует множество ярких анекдотов, чудес и благочестивых примеров из жизни Франциска и его последователей (таких как брат Джунипер ). Эти поэтические рассказы проливают свет на происхождение и развитие последователей Святого Франциска.
Некоторые истории, содержащиеся в Fioretti, можно найти в гораздо более ранних произведениях. Fioretti ди Сан - Франческо Глава 13: Проповедь птицам , рассказывает , что Фрэнсис , Монах Массео и Монах Аньоло отправился в и проповедовал в городе , называемом Saburniano ( Cannara ). Те, кто слышал их, были так воспламенены их посланием, что захотели покинуть город и последовать за этими монахами в пустыню. Франциск сказал им, что в этом нет необходимости, но вместо этого он установил Третий Орден «для всеобщего спасения всех людей». Франциск уже был озабочен расширением своего ордена за счет семей. Он отказал женатым мужчинам во входе в свой орден (а женщинам - вБедный Кларес ), которые стремились следовать францисканскому пути, потому что семьи не должны страдать. Франциск, проповедующий птицам, был описан фра Массео и написан англичанином Роджером из Вендовера в 1236 году.
Народная версия написана на тосканском языке и считается одним из шедевров итальянской литературы. [2] Артур Ливингстон, автор издания « Маленькие цветы» 1930-х годов , характеризует его как «великолепное произведение народной литературы средневековья». [4]
Самая ранняя рукопись датирована 1390 годом и находится в Берлине. Итальянский перевод был впервые напечатан в Виченце в 1476 году.
В популярной культуре [ править ]
Текст послужил источником вдохновения для фильма Роберто Росселлини 1950 года « Франческо, giullare di Dio» («Франциск, Божий шут»), соавтором которого был Федерико Феллини . Он также был использован в качестве источника для либретто оперы Оливье Мессиана « Сен-Франсуа д'Ассиз» .
См. Также [ править ]
Ссылки [ править ]
- ↑ Робинсон, Пасхальный. "Уголино Брунфорте". Католическая энциклопедия Vol. 3. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона, 1908 г., 15 июня 2016 г.
- ^ а б Робинзон, Пасхальный. "Fioretti di San Francesco d'Assisi". Католическая энциклопедия Vol. 6. Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона, 1909 г., 15 июня 2016 г.
- ↑ Мадлен Л'Энгл и У. Хейвуд. Маленькие цветы святого Франциска Ассизского . Нью-Йорк: винтажная духовная классика, 1998
- ^ Дэвис, Эммалон. "Цветочки святого Франциска Ассизского", Христианская классическая эфирная библиотека
Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Herbermann, Charles, ed. (1913). "Fioretti di San Francesco d'Assisi". Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
Электронная книга [ править ]
- Франциск Ассизский, Маленькие цветы (фьоретти) , Лондон, 2012. limovia.net ISBN 978-1-78336-013-0
Внешние ссылки [ править ]
- Текст на английском языке в христианской классической эфирной библиотеке
- Текст на итальянском языке доступен в формате обычного текста и / или в формате RTF на сайте Liber Liber: biblioteca e audioteca digitali ad accesso gratuito , где также приводится краткое описание текста.
