Булава (китайский:錢; пиньинь: Цянь , Hong Kong использование английского языка: цин ; [2] Юго - Восточной Азии использование английского языка: Чи [3] ) является традиционным китайским измерения веса в Восточной Азии , который также используется в качестве деноминации. Она равна 10 candareens и 1 / 10 из Tael или приблизительно 3,78 грамма . Трой мейс составляет приблизительно 3,7429 грамм. В Гонконге одна булава весит 3,779936375 граммов.. [2] и в 22 постановления 1884, это 2 / 15 унций эвердьюпойс . В Сингапуре одна булава (также известная как сыр) весит 3,77994 грамма. [4]
Булава | ||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
китайское имя | ||||||||||||||||
китайский язык | 錢 | |||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Вьетнамское имя | ||||||||||||||||
Вьетнамский алфавит | tiền | |||||||||||||||
Чо Хан | 錢 | |||||||||||||||
Корейское имя | ||||||||||||||||
Хангыль | 돈, 전 ( заимствованное слово ) | |||||||||||||||
Ханджа | 錢 | |||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Монгольское имя | ||||||||||||||||
Монгольская кириллица | цэн | |||||||||||||||
Японское имя | ||||||||||||||||
Кандзи | 錢 (匁[1] ) | |||||||||||||||
Хирагана | せ ん (も ん め) | |||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Малайское имя | ||||||||||||||||
малайский | мас | |||||||||||||||
Индонезийское имя | ||||||||||||||||
индонезийский | мас |
В императорском Китае , 10 candareens составил 1 булаву , которая была 1 / 10 из более Tael и, как и другие единицы, был использован в массовом номинированные серебра валютной системы. Обычный номинал - 7 булав и 2 кандарина, что равно одному серебряному китайскому юаню .
Имя
Как и другие подобные меры, такие как таэль и кошачий , английское слово «булава» происходит от малайского , в данном случае через голландское maes , множественное число masen , от малайского mas, которое, в свою очередь, происходит от санскритского māṣa , слова, связанного с «mash, «другое название фасоли урад и маша , традиционная индийская единица веса, равная 0,97 грамма. [5] Это слово не связано с другими вариантами употребления булавы в английском языке.
Китайское слово, обозначающее булаву, - это qian (китайский:錢; pinyin: qián ), что также является общим словом для обозначения «деньги» на китайском языке . (Тот же китайский иероглиф ( кандзи ) использовался для японского сен , бывшая единица измерения 1 / 100 из японской йены ; корейский ЧОН ( пересмотренная : чон), бывший единицаравная 1 / 100 из корейских вон ; и для вьетнамского tin , валюты, использовавшейся в конце имперского Вьетнама ; хотя ни один из них никогда не назывался «булава» на английском языке.)
Смотрите также
Рекомендации
- ^ единица веса (1891-1933)
- ^ a b «Постановление о мерах и весах» . Закон Гонконга .
- ^ "Меры и весы" в карманной книге горняков .
- ^ "Закон о мерах и весах (ГЛАВА 349) Третье приложение" . Устав Сингапура .
- ^ «Булава №3 » . Оксфордский словарь английского языка (Интернет-изд.). Издательство Оксфордского университета. (Требуется подписка или членство в учреждении-участнике .)