Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Махмуд Довлатабади
Махмуд Довлатабади
Махмуд Довлатабади
Родившийся( 1940-08-01 )1 августа 1940 г. (80 лет)
Сабзевар , Иран
Род занятийПисатель , актер
НациональностьИранский
Литературное движениеПерсидская литература
Известные работы
Известные наградыАзиатская литературная премия Man Премия
Яна Михальского в области литературы
Почетного легиона
СупругМехр Азар Махер (м. 1966)
ДетиСиаваш (1972 г.р.)
Сара (1978 г.р.)
Фархад (1983 г.р.)
РодственникиAbdolrasoul Dowlatabadi (Отец)
Fatemeh Dowlatabadi (Мать)
Интернет сайт
www .mimdowlatabadi .com

Махмуд Довлатабади ( персидский : محمود دولت‌آبادی , Махмуд Довлатабади ) (родился 1 августа 1940 года в Довлатабаде , Сабзевар ) - иранский писатель и актер, известный своим продвижением социальной и художественной свободы в современном Иране и его реалистическими изображениями сельской жизни , нарисованными из личного опыта. В 2020 году он написал и прочел произведение под названием «Солдат» (Полусгоревшие сапоги) для глобального проекта «Искусство мира», составленного и аранжированного Мехраном Алирезаи. Он сотрудничал с этим проектом. [1] [2]

Биография [ править ]

Махмуд Довлатабади родился в бедной семье сапожников в Довлатабаде, отдаленной деревне в Сабзеваре , северо-западной части провинции Хорасан , Иран . [3] Он работал батраком и учился в начальной школе Масуда Салмана. Книги были для мальчика откровением. Он «прочитал все романы [есть] ... по деревне». [4] Он «читал на крыше дома с лампой… читал так« Войну и мир »», когда жил в Тегеране. Хотя его отец не имел формального образования, он познакомил Довлатабади с персидскими классическими поэтами Саади Ширази , Хафезом и Фирдоуси.. Его отец обычно говорил на языке великих поэтов.

Нахид Мозаффари, который редактировал антологию иранской литературы ПЕН- клуба, сказал, что Довлатабади «обладает невероятной памятью о фольклоре, которая, вероятно, пришла из его дней в качестве актера или из его происхождения, как человека, у которого не было формального образования, кто учился. вещи, запоминая местную поэзию и слушая местные рассказы ». [3]

Подростком Довлатабади занялся торговлей, как и его отец, и открыл парикмахерскую. Однажды днем ​​ему стало безнадежно скучно. Он закрыл магазин, отдал ключи мальчику и сказал ему сказать отцу: «Махмуд ушел». Он попал в Мешхед, где проработал год перед отъездом в Тегеран.заниматься театром. Доулатабади проработал там год, прежде чем смог посещать уроки театра. Когда он это сделал, он поднялся до вершины своего класса, по-прежнему выполняя множество других работ. Он был актером - сапожником, парикмахером, мастером по ремонту велосипедов, уличным баркастом, рабочим хлопчатобумажной фабрики и билетным кассиром в кино. Примерно в это же время он также занялся журналистикой, написанием художественной литературы и сценариями. В интервью он сказал: «Когда я заканчивал работу и не был озабочен поиском еды и так далее, я садился и просто писал». [4]

Он исполнил Брехта (например, «Видения Симоны Макард» ), Артура Миллера (например, «Вид с моста» ) и Бахрама Бейзаи (например, «Марионетки» ). Он был арестован Саваком , тайной полицией шаха в 1974 году. Романы Довлатабада также привлекли внимание местной полиции. Когда он спросил, в чем было его преступление, ему ответили: «Ничего, но у всех, кого мы арестовываем, есть копии ваших романов, что делает вас провокационным для революционеров». [3] Он провел в тюрьме два года.

Ближе к концу заключения Довлатабади сказал: «История о пропавшем без вести Солуча пришла ко мне сразу, и я написал всю работу в своей голове». Доулатабади не мог ничего записать в тюрьме. Он «забеспокоился». Один из заключенных ... сказал ему: «Раньше ты так хорошо переносил тюрьму, а теперь почему ты такой нетерпеливый?» Он ответил, что «мое беспокойство связано не с тюрьмой и всем, что с ней связано, а с чем-то совершенно другим. Я должен был написать эту книгу». Когда его наконец освободили, он написал « Пропавшее без света» за 70 ночей. [4] Позже он стал его первым романом, опубликованным на английском языке, до «Полковника» . [5]

Работает [ править ]

Довлатабади в 2011 году

Келидар [ править ]

Келидар - это сага о курдской кочевой семье, состоящая из 10 книг и 3000 страниц. Encyclopdia Iranica превозносит ее «героический, лирический и чувственный» язык. История чрезвычайно популярна среди иранцев благодаря «подробному изображению политических и социальных потрясений». [3] Довлатабади потратил более десяти лет на создание сказки. «Я потратил пятнадцать лет на подготовку, написание рассказов, иногда сочинение немного длиннее, основы того, что станет Келидаром », - сказал он. [4]

Отсутствует Soluch [ править ]

В фильме «Пропавший без вести» бедная женщина растит детей в изолированной деревне после необъяснимого исчезновения ее мужа Солуха. Хотя идея романа впервые пришла к Довлатабади в тюрьме, ее истоки восходят к его детству. "Моя мать говорила о женщине в деревне, муж которой пропал и оставил ее одну. Ей пришлось одной растить нескольких детей. Поскольку она не хотела, чтобы деревня пожалела ее, ей потребовалось немного времени. бараньего жира и растопите его, а затем бросьте горсть сухой травы или чего-то еще в сковороду и поставьте в духовку, чтобы из-за дыма, выходящего из духовки, соседи могли подумать, что она готовит тушеное мясо для ее дети той ночью », - сказал он интервьюеру. Отсутствует Soluchбыла его первая работа, переведенная на английский язык. [4]

Полковник [ править ]

«Полковник» - это роман о стране, истории и семье, который начинается дождливой ночью, когда двое полицейских вызывают полковника, чтобы забрать замученное тело его дочери, жертвы исламской революции . [5] Довлатабади написал роман в 1980-х, когда интеллектуалам грозила казнь. «Я спрятал его в ящик стола, когда закончил, - сказал он. [3] Несмотря на то, что он опубликован за границей на английском языке, роман недоступен в Иране на персидском языке. «Я даже не хотел, чтобы это было на их радарах», - сказал он. «Либо они посадят меня в тюрьму, либо запретят работать. У них все будет по-своему». Роман был впервые опубликован в Германии, позже в Великобритании и США. [3]

Жажда [ править ]

Жажда (персидский: Бесмель ) - роман об ирано-иракской войне (1980-1988). Он написан с точки зрения двух иракских и иранских писателей. Первоначальное персидское название относится к концепции «бесмел», объясненной в сноске как «мольба, требуемая в исламе перед принесением в жертву любого животного». Он многократно используется в тексте, поскольку персонажи считают, что это применимо к ним. [6]

Влияние [ править ]

Довлатабади известен как один из самых важных писателей в современном Иране, особенно за его использование языка. Он возвышает сельскую речь, опираясь на богатые лирические традиции персидской поэзии. Он «исследует сложности и моральную двусмысленность опыта бедных и забытых, смешивая жестокость этого мира с лиризмом персидского языка», - сказал Камран Растегар, переводчик произведений Довлатабади. [3] Когда Том Паттердейл переводил «Полковника» Довлатабади, он избегал латинских английских слов в пользу англосаксонских, надеясь воспроизвести эффект «грубой и готовой» прозы Даулатабади. [7]Большинство других иранских писателей происходят из среднего класса с городским образованием. Из-за своего сельского происхождения Даулатабади выделяется как уникальный голос. Он также получил похвалу на международном уровне: Kirkus Reviews назвал The Colonel «требовательной и богато составленной книгой писателя, который стоит особняком». [8] Индепендент охарактеризовал роман как «страстный» и подчеркнул: «Пора всем, хотя бы отдаленно интересующимся Ираном, прочитать этот роман». [9]

Сафарнаме Систан, документальный фильм, снятый Али Заре Гханатом Нови в 2011 году, о поездке в Систан и знакомстве с представителями этнической группы белуджей, иллюстрирующий очень тяжелую жизнь людей, живущих там, и дающий информацию об их образе жизни в такой засушливой местности, является бесплатная адаптация книги Махмуда Довлатабади «Знакомство с народом белуджей». [10]

Награды и награды [ править ]

  • 2009 Международная литературная премия Haus der Kulturen в Берлине , шорт-лист, The Colonel
  • Азиатская литературная премия 2011 года , длинный список, The Colonel
  • Литературная премия имени Хушана Гольшири, 2012 г. , за заслуги перед жизнью [11]
  • 2013 Премия Яна Михальского в области литературы , лауреат, Полковник [12] [13]
  • 2014 Почетный легион

В августе 2014 года Иран выпустил памятную почтовую марку писателя Махмуда Довлатабади. [14]

Переводы [ править ]

  • В Швеции Стефан Линдгрен перевел "Пропавший без вести" на шведский язык как "Den tomma platsen". Стокгольм, Ордфронт, 1999.
  • "В Норвегии" Missing Soluch " была переведена на норвежский Н. Занджани как" Den tomme Plassen etter Soluch " . Осло, Solum forlag 2008.
  • В Швейцарии Kelidar была переведена на немецкий язык Сигрид Лотфи, Unionsverlag 1999.
  • В Швейцарии «Полковник» был переведен на немецкий язык издательством Bahman Nirumand , Unionsverlag, 2009. Позже он был переведен на английский и итальянский языки.
  • В Израиле Орли Ной перевел «Полковник» на иврит как «שקיעת הקולונל» («Упадок полковника»). Издательство Ам Овед, 2012.
  • В США « Пропавший Солуч» был переведен на английский Кямраном Растегаром в 2007 году.
  • В Соединенном Королевстве The Colonel был переведен на английский Томом Паттердейлом в 2012 году.
  • В Великобритании Thirst был переведен на английский Мартином Э. Вейром, 2014 г.

Ссылки [ править ]

  1. ^ https://www.asriran.com/fa/news/747800/%D9%87%D9%85%DA%A9%D8%A7%D8%B1%DB%8C-%D9%85%D8%AD % D9% 85% D9% 88% D8% AF-% D8% AF% D9% 88% D9% 84% D8% AA% E2% 80% 8C% D8% A2% D8% A8% D8% A7% D8% AF% DB% 8C-% D8% A8% D8% A7-% DB% 8C% DA% A9-% D8% A7% D8% B1% DA% A9% D8% B3% D8% AA% D8% B1-% D8% A8% D8% B1% D8% A7% DB% 8C-% D8% B1% D9% 88% D8% A7% DB% 8C% D8% AA-% D8% B5% D9% 84% D8% AD
  2. ^ http://artofpeace.international/
  3. ^ a b c d e f g Личная революция иранского рассказчика. Ларри Рохтер. Нью-Йорк Таймс. 1 июля 2012 г. [1]
  4. ^ a b c d e Интервью с Махмудом Довлатабади
  5. ^ a b Haus Publishing. Полковник
  6. ^ Майкл Ортофер (август 2014 г.). «Жажда» Махмуда Довлатабади . полный обзор . Проверено 11 августа 2014 года .
  7. ^ The Three Percent, блог о переводе. Университет Рочестера
  8. ^ Обзоры Киркуса. Полковник
  9. ^ Независимый обзор полковника
  10. ^ "فیلمساز شیرازی به جشنواره بین‌المللی سینما حقیقت دعوت شد" (на персидском языке). روابط عمومی اداره کل فرهنگ وارشاد اسلامی فارس. 27 октября 2013 . Проверено 2 ноября 2018 .
  11. ^ Из шести направлений, "12 Golshiri Литературные Награды Wrap Up" архивации 2016-03-15 в Wayback Machine , Farzaneh Doosti блог, 23 февраля 2013.
  12. ^ "Выпуск 2013" . Фонд Яна Михальского . Проверено 14 сентября 2013 года .
  13. ↑ МАО (14 сентября 2013 г.). «Шорт-лист Премии Яна Михальского» . полный обзор . Проверено 14 сентября 2013 года .
  14. ^ «Иран выпускает памятную почтовую марку для писателя Махмуда Довлатабади» . Тегеран Таймс . 9 августа, 2014. Архивировано из оригинала на 11 августа 2014 года . Проверено 11 августа 2014 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • Появления на C-SPAN
  • Интервью с Махмудом Довлатабади , Тегеран, 2006 г.
  • Личная революция иранского рассказчика, профиль New York Times Ларри Рохтера, 1 июля 2012 г.