Брайль материкового Китая

Образец текста Брайля материкового Китая в парке Сюйцзяхуэй, Шанхай. Большинство тонов опущено, за исключением некоторых мест, которые могут вызвать путаницу.

( Материк ) Китайский шрифт Брайля - это шрифт Брайля, используемый для стандартного китайского языка в Китае . ^[1] Согласные и основные финалы соответствуют международному шрифту Брайля , но дополнительные финалы образуют полусложный алфавит , как в чжуинь (бопомофо). Каждый слог состоит из трех ячеек Брайля, представляющих соответственно начальную , конечную и тональную буквы. На практике тон обычно опускается, как в пиньинь.

Диаграммы Брайля [ править ]

Традиционный китайский шрифт Брайля выглядит следующим образом: ^{[2] [3]}

Инициалы [ править ]

Инициалы китайского шрифта Брайля обычно следуют за пиньинь в международном шрифте Брайля. Однако j, q, x заменяются на g, k, h , так как разница предсказуема от окончательной. (Это отражает историческое изменение г, к, ч (а также г, C, S ) до J, Q, X перед I и ü .) В орграфы ч, ш, ж присваиваются ⠟ (его произношение русского Брайля ), ⠱ (распространенное произношение в международном шрифте Брайля ) и ⠌ . R присваивается ⠚, отражая старую транскрипцию Уэйд-Джайлза ⟨j. ( ⠗ используется для последнего er , произношения названия этой буквы на английском языке Брайля .)

Финал [ править ]

Финалы приближенных международных значений для нескольких основных гласных ( ⠢ е (о) , ⠊ ух , ⠕ WO , ⠥ в , ⠬ YU , ⠳ вы , ⠮ е ), но затем обязательно расходиться. Однако есть несколько параллелей с другими алфавитами Брайля: ⠗ er и ⠽ wai произносятся как названия этих букв английского шрифта Брайля ; ⠑ вы , ⠫ я и ⠳ вампроизносятся как эти буквы в русском шрифте Брайля . ⠯ юани , ⠾ юэ , ⠣ инь , похожи на старое французское произношение Oin, ИЙ, в. По большей части, однако, китайский Брайль финалы не очевидно вытекает из предыдущих конвенций.

Окончание пиньинь -i пишется только там, где оно соответствует yi . В противном случае * (в ci zi si ri chi zhi shi ) финал не пишется, соглашение также встречается в чжуинь . Заключительный -e не записывается в ⠙ de , обычной грамматической частице, написанной несколькими разными печатными буквами. ^[4]

Звуки [ править ]

Тон отмечен умеренно.

Пунктуация [ править ]

Знаки пунктуации китайского шрифта Брайля напоминают международную пунктуацию шрифта Брайля, но в некоторых из них соответствующие точки распределяются по двум ячейкам, а не по одной. Например, период ⠐ ⠆ , что по той же схеме , как международный одноклеточного нормы ⠲ .

Числа [ править ]

При представлении чисел необходима ячейка Брайля ⠼, называемая знаком числа ( упрощенный китайский :数 号; традиционный китайский :數 in ; пиньинь : сёхао ).

Примеры:

⠼ ⠚ 0, ⠼ ⠁ 1, ⠼ ⠃ 2,… ⠼ ⠊ 9,

⠼ ⠁ ⠚ 10, ⠼ ⠁ ⠁ 11, ⠼ ⠁ ⠃ 12,… ⠼ ⠁ ⠊ 19,… ⠼ ⠃ ⠊ 29,… ⠼ ⠊ ⠊ 99,

⠼ ⠁ ⠚ ⠚ 100, ⠼ ⠃ ⠑ ⠋ 256, ⠼ ⠁ ⠚ ⠃ ⠙ 1024, ⠼ ⠁ ⠚ ⠙ ⠓ ⠑ ⠛ ⠋ 1048576.

Правила [ править ]

• Пробелы добавляются между словами, а не между слогами.
• Тон помечается при необходимости. Это происходит после финала.
• Как и в чжуинь , финальные части слогов zi, ci, si, zhi, chi, shi, ri не отмечаются.

Два примера, первый с полной маркировкой тона, второй с тоном только для устранения неоднозначности:

时间 不 早 了！ (時間 不 早 了！)

⠱⠂⠛⠩⠁⠀⠃⠥⠆⠀⠵⠖⠄⠀⠇⠢⠰⠂

⠱ ⠂ ⠛ ⠩ ⠁ ⠀	⠃ ⠥ ⠆ ⠀	⠵ ⠖ ⠄ ⠀	⠇ ⠢ ⠰ ⠂
时间	不	早	了！
Шиджиан	bù	zo	ле!
время	нет	рано	PFV

草地 上 的 花 是 风吹 开 的。

⠉⠖⠄⠙⠊⠆⠀⠱⠦⠀⠙⠀⠓⠿⠁⠀⠱⠆⠀⠋⠼⠀⠟⠺⠅⠪⠀⠙⠐⠆

⠉ ⠖ ⠄ ⠙ ⠊ ⠆ ⠀	⠱ ⠦ ⠀	⠙ ⠀	⠓ ⠿ ⠁ ⠀	⠱ ⠆ ⠀	⠋ ⠼ ⠀	⠟ ⠺ ⠅ ⠪ ⠀	⠙ ⠐ ⠆
草地	上	Я	花	是	风	吹 开	的。
cǎodì	шанг	де	хуа	ши	фэн	Чуйкай	де.
трава	над	который	цветок	является	ветер	[а]	к

Двусмысленность [ править ]

Китайский шрифт Брайля имеет такой же низкий уровень двусмысленности, что и пиньинь. На практике звуковой сигнал пропускается 95% времени, что позволяет сэкономить треть места. Тон также опускается в военной телеграфии пиньинь и не вызывает путаницы в контексте.

Начальные пары g / j , k / q , h / x выделяются финальными: за инициалами j, q, x следуют гласные i или ü , а за инициалами g, k, h следуют другие гласные. Это отражает историческое происхождение j, q, x от g, k, h перед i и ü , ^[5] и аналогично двойному произношению c и g в испанском и итальянском языках . В пиньинь избыточность разрешается в другом направлении, при этом диэрезис опускается изü после j, q, x . Таким образом, азбука Брайля ⟨gü⟩ эквивалентна пиньинь дзю :

⠛ ⠥ гу ,

⠛ ⠬ ju .

Использование [ править ]

Китайская библиотека для слепых ( китайский :中国 盲文 图书馆) в Пекине насчитывает несколько тысяч томов, в основном издающихся China Braille Press ( китайский :中国 盲文 出կ ). ^[6] В Национальной библиотеке Тайваня есть зал Брайля с почтовой службой и некоторыми электронными документами. ^{[7] [ несоответствующая цитата ]}

См. Также [ править ]

• Двухклеточный китайский шрифт Брайля
• Тайваньский шрифт Брайля
• Кантонский шрифт Брайля
• Тип Луны - это упрощение латинского алфавита для чеканки. Приспособление для Ningbo было предложено -reading слепых людей.

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

• Гроц, Дж. (Август 1991 г.). «Необходимая реформа китайского письма Брайля». Реабилитация (Штутгарт) . 30 (3): 153–5. PMID  1947424 .

Дальнейшее чтение [ править ]

• Констанс Фредерика Гордон Камминг (1892). Работа для слепых в Китае . Напечатано компанией Gilbert & Rivington, Limited, St. John's House, Clerkenwell, London EC: Gilbert & Rivington, Ld. п. 79 . Проверено 23 апреля 2012 года .[Оригинал из Колумбийского университета; оцифровано 18 августа 2009 г.]

Внешние ссылки [ править ]

Послушайте эту статью ( 34 минуты )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 24 января 2011 года и не отражает последующих правок. ( 2011-01-24 )

( Аудио справка  · Больше устных статей )

• Омниглот: шрифт Брайля для китайского языка
• 学 点 盲文
• Брайля в Федерации инвалидов Донгли