 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на японском языке . (Апрель 2012 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.
|
Накахама Манджир 中 濱 万 次郎 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
.jpg/440px-Manjiro_Nakahama_circa_1880,_Millicent_Library_collection_(cropped).jpg) Накахама "Джон" Манджиро | |||||
| Родившийся | 27 января 1827 г. | ||||
| Умер | 12 ноября 1898 г. (71 год) | ||||
| Национальность |  Японский | ||||
| Другие имена | Джон Мунг | ||||
| Японское имя | |||||
| Кандзи | 中 濱 万 次郎 | ||||
| Хирагана | な か は ま ま ん じ ろ う | ||||
| |||||
Накахама Манджиро (中 濱 万 次郎, 27 января 1827 - 12 ноября 1898) , также известный как Джон Манджиро (или Джон Мунг ), [1] был одним из первых японцев, посетивших Соединенные Штаты, и важным переводчиком во время открытия Японии . [2]
Путешествие в Америку [ править ]
В молодости он жил простым рыбаком в деревне Нака-но-хама, провинция Тоса (ныне Тосашимидзу , префектура Коти ). В 1841 году 14-летний Накахама Манджиро и четверо друзей (все братья по имени Гоэмон, Дензо, Тораэмон и Джусукэ) рыбачили, когда их лодка потерпела крушение на острове Торишима . Их спас американский китобойный корабль « Джон Хоуленд» под командованием капитана Уильяма Х. Уитфилда . [3] В конце путешествия четверо из них остались в Гонолулу.; однако Манджиро (по прозвищу «Джон Мунг») хотел остаться на корабле. Капитан Уитфилд отвез его обратно в Соединенные Штаты и ненадолго доверил его соседу Эбенезеру Акину, который записал Манджиро в Оксфордскую школу в городе Фэрхейвен, штат Массачусетс . Мальчик изучал английский язык и мореплавание в течение года, поступил в ученики к бондарю , а затем с помощью Уитфилда попал на китобойный корабль « Франклин» (капитан Ира Дэвис). После китобойного промысла в Южных морях Франклин зашел в Гонолулу в октябре 1847 года, где Манджиро снова встретил своих четырех друзей. Никто не смог вернуться в Японию, поскольку это было во время периода изоляции Японии, когда выезд из страны считался преступлением, караемым смертью.
Когда капитан Дэвис заболел и остался в Маниле, команда избрала нового капитана, а Манджиро был назначен судоводителем (гарпунером). « Франклин» вернулся в Нью-Бедфорд, штат Массачусетс, в сентябре 1849 года и расплатился с командой; Манджиро был самодостаточен, имея в кармане 350 долларов.
Манджиро незамедлительно отправился морем на Калифорнийскую золотую лихорадку . Прибыв в Сан-Франциско в мае 1850 года, он на пароходе поднялся по реке Сакраменто , а затем ушел в горы. За несколько месяцев он заработал около 600 долларов и решил вернуться в Японию.
Вернуться в Японию [ править ]
Манджиро прибыл в Гонолулу и обнаружил, что двое его товарищей готовы пойти с ним. (Тораэмон, который думал, что это будет слишком рискованно, и Джусуке, который умер от сердечной болезни, не вернулся в Японию.) Он купил вельбот « Приключение» , которое погрузили на борт коры Сары Бойд (капитан Уитмор). с подарками от народа Гонолулу. Они отплыли 17 декабря 1850 года и достигли Окинавы 2 февраля 1851 года. Все трое были немедленно взяты под стражу, хотя с ними обращались учтиво. После нескольких месяцев допросов они были освобождены в Нагасаки и в конце концов вернулись домой в Тоса, где лорд Ямаути Тоёсигэназначил им пенсии. Манджиро был назначен второстепенным чиновником и стал ценным источником информации.
В сентябре 1853 года Манджиро был вызван в Эдо (ныне известный как Токио ), допрошен правительством сёгуната и стал хатамото ( самураем, непосредственно служившим сёгуну ). Теперь он давал интервью только на службе у правительства. В знак своего нового статуса он будет носить два меча и нуждаться в фамилии; он выбрал Накахама после своей родной деревни.
В 1861 году Манджиро было приказано присоединиться к экспедиции сёгуната на острова Бонин , где он выступал в качестве переводчика. [4]
Служба хатамото [ править ]
Манджиро подробно описал свои путешествия в отчете для сёгуната Токугава, который сегодня хранится в Токийском национальном музее . 8 июля 1853 года, когда « Черные корабли» коммодора Мэтью Перри прибыли, чтобы форсировать открытие Японии, Манджиро стал устным и письменным переводчиком сёгуната и сыграл важную роль в переговорах по Соглашению Канагавы . Однако, похоже, в то время он не контактировал с американцами напрямую.
В 1860 году Накахама Манджиро участвовал в посольстве Японии в США (1860) . Он был назначен переводчиком на борту Kanrin Maru , первого в Японии винтового парового военного корабля, приобретенного у голландцев. Из-за прежней политики изоляции Японии у экипажа было мало опыта работы в открытом океане, и во время шторма ее капитан Катсу Кайшу , адмирал Кимура и большая часть команды заболели. Манджиро был назначен начальником и благополучно доставил корабль в порт.
В 1870 году, во время франко-прусской войны , Манджиро изучал военное дело в Европе. Он вернулся в Японию через Соединенные Штаты. Его официально приняли в Вашингтоне, округ Колумбия, и он воспользовался этой возможностью, отправившись по суше в Фэрхейвен, штат Массачусетс, навестить своего «приемного отца» капитана Уитфилда. В конце концов, Манджиро стал профессором Императорского университета Токио .
Наследие [ править ]
Манджиро, очевидно, использовал свое ноу-хау западного судостроения, чтобы внести свой вклад в усилия Сёгуната по созданию современного флота. Он перевел «Американский практический навигатор» Боудитча на японский язык и обучал английскому языку, военно-морской тактике и технике китобойного промысла. Он якобы внес свой вклад в строительство Shohei Maru , первого японского военного корабля иностранного типа после уединения. [ необходима цитата ]
Манджиро был трижды женат и имел семерых детей. В 1918 году его старший сын, доктор Накахама Тойчиро, подарил Фэрхейвену ценный меч в знак спасения своего отца и доброты города. Он продолжал выставляться в городской библиотеке даже во время Второй мировой войны, когда антияпонские настроения были очень высоки.
Среди его достижений, Манджиро был, вероятно, первым японцем, который сел на поезд, поплыл на пароходе, командовал американским судном и командовал транс-Тихоокеанским рейсом.
На мысе Ашизури , на острове Сикоку, есть статуя Накахамы Манджиро . Однако его могила, ранее находившаяся на кладбище Дзосигая в Токио, была разрушена американскими авианалётами во время Второй мировой войны . В Фэрхейвене Общество исторической дружбы Манджиро ремонтирует дом Уильяма Уитфилда, чтобы включить в него музей, посвященный наследию Манджиро. [5]
Малая планета 4841 Манджиро названа в его честь.
О жизни и пути Манджиро было опубликовано множество книг, таких как « Сердце самурая » Марджи Преус, « Рожденный в год мужества » Эмили Кроффорд и « Кораблекрушение!» Настоящие приключения японского мальчика Роды Блумберг.
Фестиваль Манджиро, спонсируемый Обществом дружбы Уитфилд-Манджиро, [6] проводится в Фэрхейвене в начале октября нечетных лет. [7]
См. Также [ править ]
.jpg){kind=link}
- Хасекура Цуненага , один из первых японцев, достигших Америки в 1614 году.
- Танака Сёсуке , один из первых японцев, достигших Америки в 1610 году.
- Кристофер и Косма , один из первых японцев, достигших Америки в 1587 году.
- Отокичи , известный японский корабль , потерпевший кораблекрушение на территории Орегона, контролируемой англичанами и американцами, в 1834 году.
- Морияма Эйносуке , еще один переводчик на переговорах с Перри
- Ранальд Макдональд , первый учитель английского языка в Японии (Морияма Эйносуке был одним из учеников Макдональда в Нагасаки в 1848 году)
- Симадзу Нариакира
- Джозеф Хеко , первый японец, получивший гражданство США в 1858 году.
- Pacific Overture ,нетрадиционный мюзикл Стивена Сондхейма и Джона Вайдмана о прибытии черных кораблей в Японию. Манджиро - главный персонаж в нем, хотя его история очень драматична.
Ссылки [ править ]
- ^ Nussbaum, Луи-Фредерик . (2005). «Накахама Манджиро» в Японской энциклопедии , стр. 688.
- ^ * Уэббер, Берт (1984). Затонувшие японские джонки плывут по течению в северной части Тихого океана . Ye Galleon Press. ISBN 0-87770-309-4.
- ^ Лейд, Дженнифер. «Фестиваль Манджиро празднует города-побратимы Фэйрхейвен, Тосашимидзу, Южное побережье (Массачусетс). 4 октября 2009 г .; получено 2013-2-25.
- ^ Йонас Рюэгг. Картирование забытой колонии: острова Огасавара и точка поворота Токугава к Тихому океану . Поперечные течения. С. 126–7 . Проверено 9 мая 2020 .
- ^ * Медейрос, Майкл (8 декабря 2006 г.). «Сохранение наследия Манджиро» . Южное побережье сегодня . Проверено 18 июня 2008 года .
- ^ http://www.whitfield-manjiro.org/
- ^ https://fairhaventours.com/15th-manjiro-festival/
Дальнейшее чтение [ править ]
 | Викискладе есть медиафайлы по теме Накахамы Манджиро . |
- Кавада Сорио; Джуньи Нагакуни (2003). Хёсон Кирьяку: Дрейф на юго-восток: История пяти японских потерпевших кораблекрушение . Публикации Spinner. ISBN 978-0-932027-56-6.
- Дональд Р. Бернард, "Жизнь и времена Джона Манджиро"
- " Сердце самурая " Роман, основанный на реальной истории Манджиро Накахамы.
