Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Да здравствует Генрих IV
Национальный музей замка По - Portait d'Henri IV en Mars - Амбруаз Дюбуа P 81 20 1.jpg

" Marche Henri IV ", или " Vive Henri IV " или " Vive le roi Henri " - популярная французская песня, прославляющая короля Франции Генриха IV (также известного как Le Bon Roi Henri , "Добрый король Генрих"). Мелодия взята из произведения Тойно Арбо « Orchesographie» ; это Бранль Куппе «Кассандр», а тексты песен были написаны для комедийной оперы в 1770 году. [1] Позднее к песне были добавлены другие тексты. [2] Песня обращается к первому королю Франции из числа бурбонов , Генриху IV (Генрих III Наваррский), положившему конец Религиозным войнам.и восстановил мир во Франции (отсюда и его прозвище). Дополнительные тексты песен, поддерживающие революционные или реставрационные мотивы, исполнялись во время Французской революции .

Тексты [ править ]

Французские тексты песенДословный перевод на английский язык

Vive Henri quatre
Vive ce Roi vaillant
Ce diable à quatre
A le тройной талант:
De boire et de battre,
Et d'être un vert galant.
De boire et de battre,
Et d'être un vert galant.

Да здравствует Генрих IV.
Да здравствует этот доблестный король.
Этот четырехкратный дьявол.
Трех талантов:
питья, сражаться
и распутничать.
Пьянства, драки
и распутства.

Au diable guerres,
Rancunes et paris!
Comme nos pères
Chantons en vrais amis,
Au choc des verres,
Les roses et les lys.
Au choc des verres,
Les roses et les lys.

К черту войны,
обиды и партийность!
Как наши отцы
Давайте петь как настоящие друзья,
Чокнуться бокалами,
Розами и лилиями.
Чокнуться бокалами,
розами и лилиями.

Chantons l'antienne Qu'on
chantera dans mille ans;
Que Dieu maintienne
En paix ses потомки
Jusqu'à ce qu'on prenne,
La Lune avec les dents.
Jusqu'à ce qu'on prenne,
La Lune avec les dents.

Давайте споем припев,
Что мы будем петь через тысячу лет:
Да сохранит Бог
Своих потомков в мире,
Пока мы
зубами не возьмем луну . [3]
Пока мы не возьмем луну
зубами.

Да здравствует Франция!
Да здравствует король Анри!
Qu'à Reims on danse
En disant Com Paris:
Vive la France!
Да здравствует король Анри!
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Анри!

Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
В Реймс мы танцуем
Пение, как в Париже:
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!
Да здравствует Франция!
Да здравствует король Генрих!

В других работах [ править ]

  • Marche Henri IV был общий лейтмотив для французских королей в ряде работ 19-го века, таких как Джоаккино Россини «s оперы Путешествие в Реймс (в финале, когда Карл X венчает) и в конечном марше в Петра Ильича Чайковского » балет «Спящая красавица» (и тот же марш вспоминается в финальной сцене « Спящей красавицы » Уолта Диснея , так как он включает аранжировки и обработки из балета).
  • Он был установлен для фортепиано соло Ференца Листа ок. 1870-80 (С. 239).
  • Упоминается как одна из мелодий, сыгранных в России после поражения Наполеона в « Метели » Александра Пушкина .
  • Гимн также упоминается в романе Льва Толстого « Война и мир» и фактически исполняется французскими военнопленными в одноименном российском фильме .
  • В Отверженные , Виктор Гюго имеет характер Grantaire петь альтернативные дионисические песни с мелодией , чтобы разозлить его коллег студент восставших .
  • Он используется в саундтреке к телесериалу Turn: Washington's Spies , когда представляет сцену с участием французских вооруженных сил.

См. Также [ править ]

  • Марсельеза

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Vive Henri IV!", Просмотрено 10 декабря 2017 г., http://www.henri-iv.culture.fr/medias/en/pdf/0/756_10.pdf
  2. ^ https://www.youtube.com/watch?v=4h5M78YVN8M
  3. ^ т.е. достичь невозможного