Мария Кодама

Эта биография живого человека нуждается в дополнительных цитатах для проверки . Пожалуйста, помогите, добавив надежные источники . Спорные материалы о живых людях, которые не имеют источников или имеют плохие источники, должны быть немедленно удалены , особенно если они потенциально клеветнические или вредные. Найдите источники:  «Мария Кодама»  —  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( август 2013 г. ) ( узнайте, как и когда удалить это шаблонное сообщение )

Мария Кодама
Мария Кодама на Парижской книжной ярмарке, 22 марта 2014 г.
Родился	( 1937-03-10 )10 марта 1937 г. (85 лет) Буэнос-Айрес , Аргентина

Мария Кодама Швейцер (родилась 10 марта 1937 г.) - вдова аргентинского писателя Хорхе Луиса Борхеса и единственная владелица его поместья после его смерти в 1986 г. Борхес завещал Кодаме свои права автора в завещании, написанном в 1979 г., когда она была его литературным секретарем и завещала ей все свое состояние в 1985 году. Они поженились в 1986 году, незадолго до смерти Борхеса. ^[1]

биография

Кодама - дочь аргентинской матери швейцарско-немецкого, английского и испанского происхождения и отца-японца. ^[2] Она познакомилась с Борхесом, когда была студенткой, на одной из его лекций по исландской литературе в Буэнос-Айресе .

После смерти в 1975 году девяностодевятилетней матери Борхеса, с которой он прожил всю свою жизнь, Кодама стал литературным секретарем Борхеса и имел возможность — по приглашению опекуна Борхеса, «Фанни», — помогать ему как слепой старик в своих частых поездках за границу в последние годы жизни, когда он получил множество приглашений от учреждений со всего мира. Кодама помогал Борхесу писать, так как он потерял зрение. Она сотрудничала с ним в Breve antología anglosajona (1978) и Atlas (1984, отчет об их совместных путешествиях) и в переводе Младшей Эдды Снорри Стурлусона .

Мария Кодама с автором Алехандро Посе Маяйо , 2017 г.

Кодама вышла замуж за Борхеса через представителей в гражданском процессе в Парагвае 26 апреля 1986 года. Это было обычной практикой для аргентинцев, желающих обойти ограничения на развод в их стране в то время, и Борхес уже был однажды женат, но много лет отдалился от него. его первая жена. На момент свадьбы Борхес был неизлечимо болен и умер от рака в Женеве, Швейцария, 14 июня 1986 года.

Она является президентом Fundación Internacional Jorge Luis Borges , который она основала в Буэнос-Айресе в 1988 году.

После смерти Борхеса Кодама пересмотрел права на перевод своих произведений на английский язык. В частности, она разорвала давнее соглашение между Борхесом и переводчиком Норманом Томасом ди Джованни , согласно которому гонорары за ряд переводов, над которыми они сотрудничали, делились поровну между автором и переводчиком. Новые переводы Эндрю Херли были заказаны и опубликованы взамен переводов ди Джованни, которым было разрешено выйти из печати. ^[3]

Напористое управление Кодамой поместья Борхеса также привело к ожесточенному спору с французским издателем Gallimard по поводу переиздания полного собрания сочинений Борхеса на французском языке, а Пьер Ассулин в Le Nouvel Observateur (август 2006 г.) назвал ее «препятствием для распространения произведения Борхеса». Kodama подала в суд на Assouline, посчитав замечание необоснованным и клеветническим, и потребовала символическую компенсацию в размере одного евро. ^{[4] [5] [6]}

использованная литература

внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы, связанные с Марией Кодама .

• Fundación Internacional Хорхе Луис Борхес
• Официальный Facebook