Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Для английского футболиста см Мэтта Гроувса .

«Прискорбная баллада о маленьком Масгроуве». Залп семнадцатого века, проведенный в Бодлианской библиотеке

«Мэтти Гроувс» , также известная как «Маленький Масгрейв и леди Барнард» или «Маленький Масгрейв» , - это баллада, вероятно возникшая в Северной Англии, в которой описывается супружеское свидание между молодым человеком и дворянкой, которое закончилось, когда муж женщины обнаружил и убивает их. Она указана как детская баллада номер 81 и номер 52 в Указателе народных песен Роуд [1] [2]. Эта песня существует во многих текстовых вариантах и ​​имеет несколько вариантов названий. Песня датируется как минимум 1613 годом, и под названием Little Musgrave and Lady Barnard является одной из детских баллад, собранных американским ученым 19 века Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом .

Сводка [ править ]

Маленький Масгрейв (или Мэтти Гроувс, Маленький Мэттью Грю и другие варианты) ходит в церковь в священный день либо «святое слово, чтобы услышать», либо «увидеть там прекрасных дам». Он видит жену лорда Барнарда, прекраснейшую из присутствующих женщин, и понимает, что он ей нравится. Она предлагает ему провести с ней ночь, и он соглашается, когда она говорит ему, что ее мужа нет дома. Ее паж идет, чтобы найти лорда Барнарда (Арнел, Дэниел, Арнольд, Дональд, Дарнелл, Дарлингтон) и сообщает ему, что Масгрейв находится в постели со своей женой. Лорд Барнард обещает пажу крупное вознаграждение, если он говорит правду, и повесить его, если он лжет. Лорд Барнард и его люди едут к нему домой, где он удивляет влюбленных в постели. Лорд Барнард велит Масгрейву одеться, потому что он не хочет, чтобы его обвиняли в убийстве обнаженного мужчины.Масгрейв говорит, что не смеет, потому что у него нет оружия, и лорд Барнард дает ему лучший из двух мечей. В последующей дуэли Маленький Масгрейв ранит лорда Барнарда, который затем убивает его. (Однако в одной из версий «Магроув» вместо этого убегает, голый, но живой.)[3] [4] Лорд Барнард затем спрашивает свою жену, предпочитает ли она Малыша Масгрейва ему, и когда она говорит, что предпочла бы поцелуй от губ мертвеца своему мужу и всем его родственникам, он убивает ее. Затем он говорит, что сожалеет о содеянном, и приказывает похоронить влюбленных в единственной могиле с дамой наверху, потому что «она происходила из лучших родственников». В некоторых версиях Барнард повешен, или убивает себя, или находит своего собственного маленького сына мертвым в теле своей жены. Многие версии опускают одну или несколько частей истории. [1]

Было высказано предположение, что оригинальные имена персонажей, Литтл Масгрейв и леди Барнард, происходят от географических названий на севере Англии (в частности, Литтл Масгрейв в Уэстморленде и Замок Барнард в графстве Дарем ). Название места «Баклсфордбери», которое встречается как в английской, так и в американской версиях песни, имеет неопределенное происхождение.

Некоторые версии баллады включают элементы alba , поэтической формы, в которой влюбленные расстаются после совместной ночи.

Ранние печатные версии [ править ]

Есть несколько бортовых версий. В «Broadside Ballads Online» Бодлианской библиотеки есть три разных издания , датируемых второй половиной семнадцатого века. Одна из них, «Прискорбная песенка о маленькой Мусгроуве» и «Леди Барнет» из коллекции Энтони Вуда , содержит рукописную заметку Вуда на обороте, в которой говорится, что «главные герои были живы в 1543 году». [5] [6] [7] [8]

Традиционные записи [ править ]

Похоже, что к тому времени, когда фольклористы начали собирать песни, баллада на Британских островах в значительной степени вымерла. Сесил Шарп собрал версию у Агнес Коллинз в Лондоне в 1908 году, единственную известную версию, собранную в Англии . [9] [10] Джеймс Мэдисон Карпентер записал несколько шотландских версий, вероятно, в начале 1930-х годов, которые можно услышать на веб-сайте Мемориальной библиотеки Воана Уильямса . [11] [12] Шотландская певица Дженни Робертсон был зарегистрирован в отдельных случаях пели традиционную версию песни под названием «Мэтти Гровс» в конце 1950 - х годов Алан Ломакс ,[13] Питер Кеннеди [14] и Хэмиш Хендерсон . [15] Однако, согласносайту Tobar и Dualchais , Робертсон, возможно, узнала свою версию от Джонни Уэллса и Сэнди Пэйтона , Пэйтон был американским певцом и коллекционером народных песен. [16]

Десятки традиционных версий баллады были записаны в Аппалачах . Джин Белл Томас записала песню Green Maggard "Lord Daniel" в Эшленде , штат Кентукки, в 1934 году, которая была выпущена в антологии "Kentucky Mountain Music" Yazoo YA 2200. [17] Баском Ламар Лансфорд был записан с исполнением версии под названием "Lord Daniel's Wife" в 1935 году. [18] Сэмюэл Хармон, известный как «Дядя» Сэм Хармон, был записан Гербертом Халпертом в Мэривилле , штат Теннесси, в 1939 году с исполнением традиционной версии. [19] Влиятельный фолк-певец из Аппалачей Жан Ричи.у нее была семейная версия баллады «Маленький Масгрейв», записанная Аланом Ломаксом в 1949 году [20], который записал ее с катушки на катушку в своей квартире в Гринвич-Виллидж ; [21] она позже выпустила версию своего альбома Ballads from ее Appalachian Family Tradition (1961). [22] В августе 1963 года Джон Коэн записал Дилларда Чендлера, поющего "Mathie Groves" в Содоме , Северная Каролина , [23] в то время как Нимрод Уоркман , другой певец из Аппалачей, записал традиционную версию песни в 1974 году. [24]

Фольклористка Хелен Хартнесс Фландерс записала множество версий в Новой Англии в 1930-х и 40-х [25], все из которых можно услышать в Интернете в Сборнике баллад Фландрии. [26]

Канадские фольклористы, такие как Хелен Крейтон , Кеннет Пикок и Эдит Фоук, записали около дюжины версий в Канаде , в основном в Новой Шотландии и Ньюфаундленде . [27]

Ряд песен и сказок, собранных на Карибах , основаны на балладе или относятся к ней. [28] [29] [30] [31]

Текстовые варианты и похожие баллады [ править ]

ВариантФамилия лорда / ледиВозлюбленныйПримечания
Старая баллада о Маленьком Масгрейве и леди БарнардБарнардМаленький МасгрейвЭта версия имеет подстилку
Мэтти ГроувсАрленМаленькая Мэтти Гроувс[32]
Мэтти ГроувсДарнеллМэтти Гроувс[33]

Некоторые из версий песни, записанной впоследствии, отличаются от каталогизированной версии Чайлда. [34] Самая ранняя опубликованная версия появилась в 1658 году (см. Раздел « Литература » ниже). Копия была также напечатана на рекламе Генри Госсоном, который, как говорят, печатал между 1607 и 1641 годами. [32] Некоторые изменения происходят в том, где Мэтти впервые появляется; иногда в церкви, иногда играя в мяч.

Мэтти Гроувс также разделяет некоторые строфы в середине песни с балладой « Fair Margaret and Sweet William » ( Child 74, Roud 253 ). [35] [36]

Другие названия баллады:

  • По мотивам любовника
    • Маленький сэр Гроув
    • Little Massgrove
    • Мэтти Гроувс
    • Ви Мессгроув
    • Маленький Масгрейв
    • Молодой Масгрейв
    • Little Mushiegrove
  • На основе лорда
    • Лорд Аарон
    • Лорд Арлен
    • Лорд Арнольд
    • Лорд Барлибас
    • Лорд Варнава
    • Лорд Барнаби
    • Лорд Барнард
    • Лорд барнетт
    • Лорд Бенгвилл
    • Лорд дарлен
    • Лорд дарнелл
    • Лорд дональд
  • На основе сочетания имен
    • Маленький Масгрейв и леди Барнард
    • Маленький Масгрейв и леди Барнет
    • Лорд Барнетт и Литтл Мансгроув
    • Жена лорда Ваннера [и Магроув] [3] [4]

Литература [ править ]

Самая ранняя известная ссылка на балладу находится в пьесе Бомонта и Флетчера « Рыцарь горящего песта » 1613 года :

И некоторые они свистели, а некоторые пели:
Эй, вниз, вниз!
И некоторые действительно громко говорили
: «Как только трубил рог лорда Барнета,
прочь, Масгрейв, прочь!» [37]

Роман Эла Хайна 1961 года « Господь любит утку» открывается и завершается отрывками из баллады и заимствует имена Масгрейв и Барнард для двух персонажей. [38]

Третья книга Деборы Грабиен из серии « Призрачные баллады », « Мэтти Гроувс» (2005), придает балладе иное звучание . [39]

Коммерческие записи [ править ]

Версии некоторых исполнителей можно назвать наиболее заметными и успешными, в том числе Джин Ричи [40] или Мартин Карти. [41]

ГодРелиз ( Альбом / "Сингл")ИсполнительВариантПримечания
1956 г.Джон Джейкоб Найлс поет американские народные песниДжон Джейкоб НайлсМаленькая Мэтти Гроувс
1958 г.Шеп Гинандес поет народные песниШеп ГинандесМэтти Гроувс[42]
1960 г.Британские традиционные баллады в южных горах, том 2Жан РичиМаленький Масгрейв
1962 г.Джоан Баэз на концертеДжоан БаэзМэтти Гроувс
1964 г.Представляем семью BeersСемья ПивоМэтти Гроувс
1966 г.Снова домой!Док УотсонМэтти Гроувс
1969 г.Льеж и ЛифFairport ConventionМэтти ГроувсНастроен на мелодию не имеющей отношения к аппалачской песне " Shady Grove "; поэтому эта гибридная версия со временем вошла в репертуар других исполнителей (частота этого, а также схожесть имен привели к ошибочному предположению, что "Shady Grove" непосредственно произошла от "Matty Groves"). Также несколько живых записей. [ необходима цитата ]
1969 г.Принц язычникМартин КартиМаленький Масгрейв и леди Барнард
1970 г.Баллады и песниНик ДжонсМаленький Масгрейв
1976 г.Кристи МурКристи МурМаленький МасгрейвНа мелодию Энди Ирвина [43]
1977 г.Никогда не поджигайте кошкуФрэнк ХейсКак ягненок на закланиеСделано как пародийная версия говорящего блюза
1980 г.Женщина, которую я так любилPlanxtyМаленький Масгрейв
1990 г.МаскаПол РоландМэтти Гроувс
1992 г.Просто дай мне то, к чему я привыкНорман Блейк и его жена Нэнси БлейкМаленький Мэтти Гроувс
1992 г.Стоять в полеБрат Макем и Брайан СалливанМэтти Гроувс
1993 г.В день доброго короля АртураГрэм ДодсвортМаленький Масгрейв
1994 г.Ты мог бы быть лугомEden Burning
1995 г.Живите в таверне MineshaftThaMuseMeant
1997 г.Снова и сноваFiddler's GreenМэтти Гроувс
1999 г.Трад Арр ДжонсДжон Уэсли ХардингМаленький Масгрейв
2000 г.HepsankeikkaТаружен СаариKaunis neito(На финском)
2001 г.Слушай, слушайКонтинентальные дрифтерыМэтти Гроувс
2002 г.Ральф СтэнлиРальф СтэнлиМаленькая Мэти Гроув
2003 г.поет Сэнди ДенниЛинде НейландМэтти Гроувс
2004 г.Живой 2004PlanxtyМаленький Масгрейв
2005 г.Dark Holler: старые любовные песни и балладыДиллард ЧендлерМэти ГроувАкапелла Аппалачская. [44]
2005 г.Де Андере КустКадрилМэтти Гроувс
2007 г.Сезон ведьмУдушающиеМэтти Гроувс
2007 г.Блудный сынМартин СимпсонМаленький Масгрейв
2008 г.Шофер миротворцаДжейсон УилсонМэтти ГроувсВерсия регги с участием Дэйва Сварбрика и Браунмана Али
2009 г.Народные песниДжеймс Йоркстон и игроки семьи Big EyesМаленький Масгрейв
2009 г.Алела и АлинаAlela Diane с участием Алины ХардинМэтти Гроувс, лорд Арланд
2009 г.Сироты: скандалисты, крикуны и ублюдкиТом УэйтсМэти Гроув
2010 г.Сладкая ДжоанШервудМэтти Гроувс(На русском)
2011 г.Совет птицЭлизабет ЛапрелльМэти Гровс
2011 г."Маленький Масгрейв"МасгрейвсМаленький МасгрейвВидео на YouTube, объясняющее название группы
2011 г.В тишинеМарк КэрроллМэтти Гроувс
2012 г.РетроспективаКеннедиМэтти Гроувс
2013Ирландская связь 2Джонни Логан
2013БеглецыМориартиМэтти Гроувс
2019 г.Темный поворот разумаИона Файф  [ sco ; gd ]Маленький МасгрейвВариант шотландского фольклора, написанный на шотландском английском [45]
2019 г.Návrat králeАсонансМэтти Гроувс(На чешском языке)

Кино и телевидение [ править ]

Фильм [ править ]

В фильме « Ловец песен» (2000) песню исполняют Эмми Россум и Джанет МакТир .

Телевидение [ править ]

В эпизоде ​​2 сезона 5 «Осторожно с классом» (2012) британского телесериала « Инспектор Джордж Джентли» эту песню исполняет Эбони Бакл, исполняющий роль певицы Эллен Маллам в этом эпизоде, исполняя ее как «Мэтти Гроувс». .

Музыкальные варианты [ править ]

В 1943 году английский композитор Бенджамин Бриттен использовал эту народную песню как основу хорового произведения под названием «Баллада о Маленьком Масгрейве и леди Барнард». [46]

Пародия семьи Киппер " Большой Масгрейв" появляется на их LP Fresh Yesterday (DAM CD 020) (1988). Героя в этой версии зовут Big Fatty Groves. [47]

Фрэнк Хейс создал говорящую блюзовую версию Мэтти Гроувза под названием «Like A Lamb To The Slaughter», которая в 1994 году получила премию Pegasus как «Лучшая рискованная песня».

Другие песни с той же мелодией [ править ]

  • Версия Дэйва ван Ронка " Дома восходящего солнца " использует мелодию версии "Мэтти Гроувз". [ необходима цитата ]
  • Фолк-песня "Shady Grove" из Соединенных Штатов, также имеющая множество вариаций в формулировках, некоторые из которых возникли во время Гражданской войны и вокруг нее, имеет мелодию, очень похожую на мелодию Мэтти Гроувса и, возможно, возникшую из нее. [ необходима цитата ]

См. Также [ править ]

Предыдущая и следующая Детские баллады:

  • " Милая птичка "
  • " Старый Робин из Портингейла "

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b Фрэнсис Джеймс Чайлд (13 ноября 2012 г.). Английские и шотландские популярные баллады Vol. 2 . п. 243. ISBN 9780486152837. Проверено 28 февраля 2017 года .
  2. ^ « Мэтти Гроувс » . vwml.org . Общество английского народного танца и песни / Мемориальная библиотека Воана Уильямса. Архивировано из оригинала 15 декабря 2017 года . Дата обращения 3 марта 2017 .
  3. ^ a b "Кэтрин Джексон Френч: Забытый Коллекционер баллад Кентукки" . Oldtime Central . 23 июня 2020 . Проверено 18 января 2021 года .
  4. ^ а б ДиСавино , Элизабет (2020). Кэтрин Джексон Френч : Забытый коллекционер баллад Кентукки . Университетское издательство Кентукки.
  5. ^ " Прискорбная баллада о Маленьком Масгрейв и леди Барнет " . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Бодлеанские баллады онлайн . Дата обращения 3 марта 2017 .
  6. ^ " Прискорбная песенка маленького Мусгроув и леди Барнет " . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Бодлеанские баллады онлайн . Дата обращения 3 марта 2017 .
  7. ^ " [A] Прискорбная баллада о Маленьком Масгроуве и леди Барнет " . ballads.bodleian.ox.ac.uk . Бодлеанские баллады онлайн . Дата обращения 3 марта 2017 .
  8. ^ "Баллады Интернет" . ballads.bodleian.ox.ac.uk .
  9. ^ "Маленький Масгрейв (Коллекция рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2 / 9/1553)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  10. ^ "Маленький Масгрейв (Коллекция рукописей Сесила Шарпа (в Клэр-колледже, Кембридж) CJS2 / 10/1691)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  11. ^ "Little Musgrove (индекс песни VWML SN18800)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  12. ^ "Little Musgrove (указатель песен VWML SN19227)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  13. ^ "Лорд Дональд (Индекс народной песни Roud S341660)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  14. ^ "Маленький Масгрейв и леди Барнард (Индекс народной песни Roud S242813)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  15. ^ "Маленький Масгрейв и леди Барнард (Индекс народной песни Roud S437094)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  16. ^ Jeannie Robertson пение «Маленький Масгрейва и Леди Барнард», записанную в Шотландии по Хэмиш Хендерсон (сентябрь 1960). «Маленький Масгрейв и леди Барнард» . www.tobarandualchais.co.uk (Reel-to-reel). Шотландия: Tobar an Dualchais / Kist o 'Riches . Дата обращения 3 марта 2017 .
  17. ^ "Roud Folksong Index (S243414) -" Lord Daniel " " . vwml.org . Общество английского народного танца и песни / Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 3 марта 2017 .
  18. ^ "Жена лорда Даниэля (Индекс народной песни Roud S262168)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  19. ^ "Маленький Мэтью Гроув (Индекс народной песни Roud S261972)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  20. ^ "Маленький Масгрейв (Индекс Roud Folksong S341705)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  21. ↑ Джин Ричи поет "Little Musgrave" в квартире Алана Ломакса, 3-я улица, Гринвич-Виллидж, Нью-Йорк (Нью-Йорк), США (2 июня 1949). «Маленький Масгрейв» . research.culturalequity.org (катушка-на-катушка). Нью-Йорк: Ассоциация культурного равенства . Дата обращения 3 марта 2017 .
  22. ^ "Жан Ричи: Баллады из ее Аппалачской семейной традиции" . Smithsonian Folkways Recordings . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  23. ^ «Мэти Гроувс (Индекс народной песни Roud S373182)» . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  24. ^ "Лорд Даниэль (Индекс народной песни Roud S401586)" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  25. ^ "VWML: rn52 звук usa flanders" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .
  26. ^ «Хелен Хартнесс Сборник баллад Фландрии: Бесплатное аудио: бесплатное скачивание, заимствование и потоковая передача: Интернет-архив» . archive.org . Дата обращения 23 ноября 2020 .
  27. ^ "rn52 звук Канада" . Мемориальная библиотека Воана Уильямса .
  28. ^ "Маленький Musgrove- Maroons (JM) pre1924 Беквит C" . bluegrassmessengers.com . Проверено 28 февраля 2017 года .
  29. ^ "Гаролин-Джозеф (Сент-Винсент) 1966 Абрахамс C" . bluegrassmessengers.com . Проверено 28 февраля 2017 года .
  30. ^ "Мэтти Глоу - Антуан (Сент-Винсент) 1966 Абрахамс B" . bluegrassmessengers.com . Проверено 28 февраля 2017 года .
  31. ^ "Little Musgrove- Forbes (JM) до 1924 Беквит A, B" . bluegrassmessengers.com . Проверено 28 февраля 2017 года .
  32. ^ а б «Мэтти Гроувс» . contemplator.com . Проверено 9 февраля +2016 .
  33. ^ "The Celtic Lyrics Collection - Lyrics" . celtic-lyrics.com . Проверено 9 февраля +2016 .
  34. ↑ Фрэнсис Джеймс Чайлд (13 ноября 2012 г.). Английские и шотландские популярные баллады . п. 243. ISBN 9780486152837. Проверено 28 февраля +2016 .
  35. ^ Кифер, Джейн (2011). «Прекрасная Маргарет и милый Уильям» . Ибиблио . Проверено 16 января 2013 года .
  36. ^ Найлз, Джон Джейкоб (1961). Книга баллад Джона Джейкоба Найлза . Брэмхолл-хаус , Нью-Йорк . С. 159–161, 194–197.
  37. ↑ «Рыцарь горящего песта» Бомонта и Флетчера, отредактированный Ф. В. Мурманом » . gutenberg.ca .
  38. ^ Хайн, Эл (1961). Господь любит утку . babel.hathitrust.org . Longmans, Green & Co., стр. 2, 367 . Проверено 12 марта 2017 года .
  39. ^ Grabien, Дебора (2005). Мэтти Гроувс . amazon.com . Книги Минотавра. ISBN 0-312-33389-7. Проверено 28 февраля +2016 .
  40. ^ Фольклор Среднего Запада . Университет Индианы. 1954 г.
  41. ^ Граммофон . К. Маккензи. 1969 г.
  42. ^ " " Мэтти Гроувс "Шеп Гинандес" . secondhandsongs.com . SecondHandSongs. 1958 . Проверено 28 февраля +2016 .
  43. ^ "YouTube" . www.youtube.com .
  44. ^ Smithsonian Folkways - SFW 40170
  45. ^ Файф, Айона (1 января 2019). «Маленький Масгрейв». Темный поворот мыслей . Bandcamp (Примечания для СМИ) . Дата обращения 9 декабря 2020 .
  46. ^ Обзоры в Musical Quarterly 51 (4), 722; Музыка и письма 34 (2), 172.
  47. ^ "Fresh Yesterday Lyrics - Big Musgrave" . Семья Киппер . Проверено 28 февраля +2016 .

Внешние ссылки [ править ]

  • «Маленький Масгрейв и леди Барнард» . Фрэнсис Джеймс Чайлд. Traditionalmusic.co.uk
  • «Мэтти Гроувс» . Конвенция Фейрпорта. celtic-lyrics.com .
  • «Маленький Масгрейв и леди Барнард» . sacred-texts.com
  • «Мэтти Гроувс» . contemplator.com
  • Текст этой песни на MetroLyrics
  • Широкие баллады онлайн