Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено из СМИ Аргентины )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Эта статья является частью серии статей о
Культура Аргентины
Герб Аргентины.svg
Общество
Искусство и литература
Развлечения
Символы
Флаг Аргентины.svg
Портал Аргентины

Коммуникация в Аргентине дает обзор почтовых, телефонных, Интернет-услуг, радио, телевидения и газет, доступных в Аргентине .

Почтовый [ править ]

Аргентинцы имеют доступ к более чем 5000 почтовых отделений по всей стране.

Национальная почтовая служба , Correo Argentino , была создана в 1854 году, приватизирован в 1997 году и частично вновь национализирована в 2003 Там нет стандартных сокращений для названий провинций; но название провинции является необязательным и обычно не требуется, если почтовый индекс правильный. Формат почтового индекса был расширен в 1998 году, чтобы включить более конкретную информацию о местонахождении в городах; теперь используется буква, обозначающая провинцию, четырехзначное число, а затем еще три буквы (для разных частей города используются несколько иные числа, что раньше было только в случае Буэнос-Айреса). См. Почтовый индекс Аргентины для получения подробной информации.

Телефон [ править ]

Первоначально сеть разрабатывалась в основном ITT , а после национализации системы в 1948 году и создания государственного предприятия ENTel она выросла . Несмотря на свои ограничения, ENTel предоставил аргентинцам самый широкий доступ к телефонным услугам в Латинской Америке. [1] После приватизации ENTel в 1990 году был принят новый план нумерации , и количество линий увеличилось, чтобы охватить большинство домашних хозяйств. Однако значительное меньшинство домохозяйств не имеют стационарной телефонной связи. Рост рынка мобильной связи с начала восстановления экономики 2003 год был впечатляющим: новые клиенты теперь предпочитают сравнительно дешевый сотовый телефон домашним услугам стационарной связи.

По состоянию на январь 2010 года в стране насчитывалось 9,2 миллиона наземных линий, 50 миллионов сотовых телефонов и 143 000 общественных телефонов. [2] Внутренняя телефонная магистральная сеть обслуживается микроволновой радиорелейной связью и внутренней спутниковой системой с 40 земными станциями. Ежемесячный трафик составляет около 1,3 миллиарда местных звонков, 400 миллионов междугородних звонков и около 24 миллионов исходящих международных звонков. [2]

Для международной связи используются земные спутниковые станции - 3 Intelsat (Атлантический океан); два международных шлюза возле Буэнос-Айреса; Подводный кабель Atlantis II (1999 г.). Эта система в значительной степени заменена внутренним оптоволоконным кольцом, соединяющим главные города (фактически, главные центральные офисы). Этот канал работает со скоростью 2,5 Гбит / с. Из этих головных центральных офисов местные вызовы маршрутизируются по оптоволоконным каналам со скоростью 10 Гбит / с или по микроволновым каналам 3 × 155 Мбит / с. Эти звенья расположены на расстоянии около 30 км. Расстояние между некоторыми из этих линий (обслуживающих небольшие города) составляет 60 км, что делает связь ненадежной в определенных погодных условиях.

Согласно отчету INDEC , опубликованному в январе 2006 года , количество мобильных телефонов увеличилось на 68,8% в течение 2005 года. В этом году было продано 11 миллионов мобильных телефонов, и к тому времени они обслуживали три четверти населения старше 14 лет. Растущее меньшинство пользователей. дети младше 14 лет, что вызывает беспокойство и вызывает споры в аргентинском обществе. [3] [4] Частное исследование, проведенное Investigaciones Económicas Sectoriales (IES) за период с января по октябрь 2006 г., показало рост на 51,2% по сравнению с тем же периодом 2005 г .; к декабрю 2007 года количество этих единиц (40 миллионов) превысило общую численность населения Аргентины. Большинство телефонов (почти 90%) импортируются из Бразилии или Мексики. [5]Ежемесячный объем звонков с этих устройств (более 4,6 миллиарда) более чем вдвое превышает количество звонков на стационарные телефоны; ежемесячно отправляется еще 6 миллиардов текстовых сообщений . [2]

Компании [ править ]

В 1990-х годах аргентинская телефонная система (которая ранее была собственностью государственной компании ENTEL) была продана двум частным корпорациям, желающим инвестировать в местный рынок: Telefónica , телекоммуникационной компании из Испании , и Telecom Argentina , принадлежащей Telecom Italia. и аргентинская семья Вертейн . Страна была разделена на две зоны, в пределах которых одна из компаний была эксклюзивным поставщиком услуг (санкционированная государством монополия ).

Затем услуга была отменена в несколько этапов, сначала разрешив участие других компаний в предоставлении услуг международной телефонной связи, затем услуг мобильной связи и, наконец, внутренних услуг.

У Telecom есть дочерний интернет-провайдер Arnet. Другие интернет-провайдеры, такие как Flash (собственность группы Clarín), арендуют объекты Telecom и Telefónica.

Несколько компаний-новичков на рынке телефонной связи (2005 г.) предлагают высокоскоростной широкополосный доступ , передачу голоса по IP и другие услуги группе с ограниченным рынком (предприятиям и домашним пользователям высокого уровня).

Интернет [ править ]

Те, у кого нет домашнего доступа к ПК, могут воспользоваться Locutorios , центрами компьютерных / почтовых услуг, повсеместно распространенными в Аргентине.

Количество пользователей Интернета в стране по состоянию на 2011 год оценивается в 27 миллионов человек (две трети населения) [6], количество зарегистрированных доменных имен составляет ок. 1,7 миллиона в августе 2008 года [7], а количество интернет-хостов в 2009 году - 6 025 000. [8]

Помимо ежемесячно оплачиваемых подключений к Интернету (по фиксированной ставке или с определенным количеством бесплатных минут), в Аргентине также есть ряд поставщиков Интернет-услуг, которые имеют коммерческие соглашения с телефонными компаниями о взимании с пользователя немного более высокой скорости передачи данных связь, но без фиксированной ежемесячной платы. В 2011 году в Аргентине было зарегистрировано около 12 миллионов ПК. [9] В 2011 году количество домашних и деловых интернет-сетей составило около 5,7 миллиона, из которых около 5,5 миллиона были широкополосными соединениями, в основном ADSL . [10]

Число пользователей коммутируемого доступа резко сократилось с 2005 года в пользу широкополосного доступа в Интернет . Эта последняя услуга выросла с менее 800 000 сетей в конце 2005 г. (по сравнению с более чем 500 000 коммутируемых соединений) до почти 2,6 млн к декабрю 2007 г. и более 5 млн к концу 2010 г. (82% из которых были жилыми, а 81% из которых подключен со скоростью не менее 512 кбит / с). [10] [11] [12] Беспроводные и спутниковые сети заметно расширились в течение 2008-09 гг. И составили более 1,5 миллиона в марте 2011 года. [10] Среди домашних пользователей 38,3% находились в провинции Буэнос-Айрес (включая Большой Буэнос-Айрес ) , 26,0% в г.Буэнос-Айрес , 8,2% в Кордове и 7,4% в провинции Санта-Фе . [10]

Среди компаний и организаций на март 2011 года было заключено 788 000 договоров на подключение, 98% из которых приходилось на широкополосную связь. [10] Из общего числа (на конец 2010 г.) 44,7% приходятся на город Буэнос-Айрес, 21,1% - на провинцию Буэнос-Айрес, 7,6% - на провинцию Санта-Фе, 6,0% - на провинцию Кордова и 4,5% - на Патагонию .

Количество учетных записей электронной почты в марте 2011 года оценивалось примерно в 4,56 миллиона с ежемесячным трафиком в 3 миллиарда сообщений. [10]

Интернет -домен верхнего уровня Аргентины - .ar .

Широкополосный доступ в Интернет [ править ]

ADSL впервые появился в Аргентине в 1998 году через испанскую компанию Speedy by Telefónica de España . Fibertel , провайдер кабельного телевидения, теперь предлагает услуги кабельного модема в ограниченном диапазоне городов, а ADSL монополизирована двумя крупными телефонными компаниями: Telecom на севере с Arnet ADSL и Telefónica на юге с Speedy ADSL.

В 2004 году Арнет объявил о новых планах. Возникли споры, так как мелким шрифтом было упомянуто, что он ограничен 4 ГБ в месяц. Эти планы никогда не были реализованы до конца 2005 года, хотя они были изменены по сравнению с первоначальными объявлениями. Планов с ограничениями больше нет. По состоянию на июнь 2010 года они предлагают от 1 Мбит / 256 кбит / с загрузка / выгрузка примерно от 20 долларов США в месяц до 20 Мбит / с / 512 кбит / с для домашних пользователей по цене около 77 долларов США в месяц. [13] Arnet постепенно восстанавливает свою репутацию, которая была запятнана знатоками из-за их объявления 2004 года.

Цензура [ править ]

Аргентина не классифицируется индивидуально OpenNet Initiative , но включена в региональный обзор ONI для Латинской Америки. [14]

Регулирование адресов интернет - контента во многом теми же проблемами и стратегиями видели в Северной Америке и Европе, с упором на борьбу с распространением детской порнографии и ограничения доступа ребенка к возрасту неприемлемое материала. По мере роста использования Интернета в Аргентине растут и клевета , и разжигание ненависти , и вопросы авторского права и конфиденциальности . [14]

Аргентина усилила защиту прав интеллектуальной собственности путем разработки и обновления законов и ратификации международных соглашений, таких как Договор ВОИС по авторскому праву . [14]

После принятия президентской декларации 1997 года о «свободе слова в Интернете», которая гарантирует Интернет-контенту такую ​​же конституционную защиту свободы выражения мнений, Аргентина стала убежищем для неонацистских и расово-ненавистных групп по всему региону. [15] В 2000 году апелляционный суд Аргентины подтвердил отклонение судом низшей инстанции иска о том, что Yahoo! сайт, продающий нацистские памятные вещи, нарушил антидискриминационный закон Аргентины (№ 23.592), заявив, что аналогичные ограничения, связанные с высказываниями не в Интернете, были бы неприемлемы. [16] Согласно закону Аргентины о борьбе с дискриминацией, преступление усугубляется, если речь идет о расизме. [14]

Обвиняемый в деле 2006 года Jujuy.com против Омара Лозано был признан виновным за публикацию клеветнического содержания на своем веб-сайте после вменения супружеской паре в супружескую неверность и неспособности удалить содержание немедленно. Был наложен судебный запрет, и размер ущерба был установлен в размере 40 000 долларов США. [14]

Прокуроры и полицейские преследуют случаи детской порнографии в Интернете. В июне 2008 года Конгресс принял закон о криминализации детской порнографии; однако закон не предусматривает наказания за хранение вещей в личных целях. [17]

В 2010 году апелляционный суд отменил решение суда низшей инстанции, признавшее Google и Yahoo ответственными за клевету за включение веб-сайтов, связанных с сексом, в их результаты поиска аргентинского артиста. В постановлении апелляционного суда говорилось, что фирмы могут быть привлечены к ответственности за клевету только в том случае, если им станет известно о явно незаконном содержании и они небрежно удалили его. [18]

В августе 2011 года судья приказал всем интернет-провайдерам заблокировать сайт LeakyMails, веб-сайт, который собирает и публикует документы, разоблачающие коррупцию в Аргентине. [19] [20] В ответ некоторые интернет-провайдеры заблокировали IP-адрес 216.239.32.2 веб-сайта, который связан с более чем одним миллионом блогов, размещенных в сервисе Google Blogger, что нарушило доступ ко всем из них. [21]

В ноябре 2012 года CNC ( исп . Comision Nacional De Comunicaciones ) приказало заблокировать веб-сайты, содержащие информацию о разблокировке загрузчика нетбуков, предоставленную правительством Аргентины. [22] [23] Законность этих действий в Аргентине остается спорным. [24]

В июле 2014 года CNC ( исп . Comision Nacional De Comunicaciones ) приказало местным интернет-провайдерам заблокировать The Pirate Bay из-за судебного запрета CAPIF ( исп . Cámara Argentina de Productores de Fonogramas ) против популярного индекса Torrent. [25] CAPIF - аргентинская группа музыкальной индустрии, член Международной федерации фонографической индустрии ( IFPI ). CNC - агентство правительства Аргентины, созданное для сертификации беспроводных устройств; регулировать связь по радио, телевидению, проводной, спутниковой, кабельной и почтовой связи. [26]В ответ на блокировку интернет-сайт CAPIF был взломан и превращен в прокси-сервер Pirate Bay . [27]

С 2017 года все ранее заблокированные веб-сайты больше не блокируются из-за публичной критики и отсутствия интереса. [ необходима цитата ]

Радио [ править ]

Основная статья: Радио в Аргентине
Radio Mitre на Международной книжной ярмарке в Буэнос-Айресе .

Радиовещание в Аргентине предшествовала только по радио в Соединенных Штатах , и началась 27 августа 1920 года, когда Ричард Вагнер «s Парсифаль был передан группой студентов - медиков (далее„безумцы на крыше“) привело Энрике Сюзини в Буэнос Театр Колизео Айреса . [28] Только около двадцати домов в городе имели приемник для настройки. Первая в мире радиостанция была единственной в стране до 1922 года, когда в эфир вышло Radio Cultura ; к 1925 г. было двенадцать станций в Буэнос-Айресе и десять в других городах. 1930-е годы были «золотым веком» радио в Аргентине с живыми выступлениями, новостями, мыльными операми и спортивными шоу.[29]

Среда, которая была национализирована президентом Хуаном Пероном в период с 1947 по 1953 год, исторически транслировалась как государственными, так и частными операторами, и большинство станций с самым высоким рейтингом в настоящее время принадлежат ряду медиа-конгломератов . [30] Интернет-радио впервые транслировалось в Аргентине в 2001 году, а к 2009 году его транслировала 61 станция по всей стране. [31]

В настоящее время в Аргентине действуют 260 радиостанций AM и 1150 FM . [32] Радио остается важным средством массовой информации в Аргентине. В FM-форматах преобладают музыкальные и молодежные развлекательные программы; новости, дебаты и спорт - это основные передачи AM-радио. В стране широко распространено любительское радио .

Цензура [ править ]

Федеральный комитет по вещанию (COMFER) продолжал применять определенные правила вещания, которые были введены во время военного правления. Одна из таких статей, «запрещающая создание постоянно находящихся в частной собственности сетей», была использована для отзыва лицензии FM-радио Radio Continental в 2008 году. Критики указали, что соответствующий закон применялся выборочно, и обвинили COMFER в попытке подавить критику правительства. [33]

Судебное дело 2018 года наказало ведущего Radio 10 Baby Etchecopar за комментарии, сделанные в его шоу "El Angel". Прокуратура собрала восемь страниц предположительно сексистских замечаний Etchecopar и разработала программу передач, которая, по их словам, «способствует терпимости». Чтобы избежать более сурового приговора, Etchecopar согласился пригласить в свою программу двадцать специалистов по гендерным вопросам, которые будут непрерывно выступать по десять минут без критики после выступления. [34]

Телевидение [ править ]

Основная статья: Телевидение в Аргентине

Телевидение аргентинской промышленность велика и разнообразна, широко рассматриваются в Латинской Америке, и его произведения видели во всем мире. Многие местные программы транслируются сетями в других странах, а права на другие приобретены иностранными производителями для адаптации на их собственных рынках. В Аргентине пять основных сетей. Во всех столицах провинций и других крупных городах есть хотя бы одна местная станция. Аргентинцы имеют самый высокий уровень доступности кабельного и спутникового телевидения в Латинской Америке, аналогичный проценту в Северной Америке. [35] Многие кабельные сети работают из Аргентины и обслуживают испаноязычный мир, в том числе Utilísima Satelital, TyC Sports , Fox Sports en Español.(с США и Мексикой), MTV Argentina, Cosmopolitan TV и новостная сеть Todo Noticias .

Вещание аргентинского телевидения началось в 1951 году с открытия государственного седьмого канала (после приватизации). Технология, которую в то время ревностно охраняли американские вещатели, в значительной степени было достижением еврейско-аргентинского инженера и пионера радио Хайме Янкелевича . Однако цветное телевизионное вещание не было широко доступно до 1978 года, когда правительство запустило Argentina Televisora ​​Color (ATC), ныне Channel 7 (основная государственная телевизионная станция Аргентины). Распространенность кабельного телевидения, которая неуклонно растет с момента открытия первого передатчика кабельного телевидения в городе Хунин в 1965 году, в настоящее время занимает третье место в мире, достигая не менее 78% домашних хозяйств. [36]

Радиовещание и телевещание, структура собственности которых с момента принятия Закона о средствах массовой информации от 1980 года стала все более концентрированной, регулируется новым законом, выдвинутым президентом Кристиной Киршнер и подписанным 11 ноября 2009 года. [37] Эта новая политика ограничит количество СМИ. лицензий на одного владельца и выделяет большую долю из них государству и НПО , тем самым ограничивая влияние Clarín Group (крупнейшего медиа-конгломерата в Аргентине) и других медиа-компаний, таких как консервативная La Nación . [38]

В настоящее время в Аргентине действуют 42 телевизионных станции и 12,5 миллиона телевизоров. [39]

Газеты [ править ]

Основная статья: Газеты в Аргентине

Индустрия печатных СМИ высокоразвита и независима от правительства и насчитывает более двухсот газет. Основные национальные газеты из Буэнос-Айреса, в том числе центристская Clarín , самая продаваемая ежедневная газета в Латинской Америке и вторая по распространенности в испаноязычном мире. [40] Другими общенациональными изданиями являются La Nación (правоцентрист, издается с 1870 г.), Página / 12 (левый), Ámbito Financiero (консерватор в бизнесе), Olé (спорт) и Crónica (популист).

Две газеты на иностранных языках имеют относительно высокий тираж: Argentinisches Tageblatt на немецком языке и Buenos Aires Herald , издаются с 1876 года. Основные региональные газеты включают La Voz del Interior (Кордова), Río Negro ( General Roca ), Los Andes (Мендоса), Ла-Капитал (Росарио), Эль-Трибуно (Сальта) и Ла-Гасета (Тукуман). Самый распространенный новостной журнал - Noticias . [41] Издательская индустрия Аргентины, в которую входят Atlántida , Eudeba и Emecé., среди многих других, считается с Испанией и Мексикой как наиболее важные в испаноязычном мире и включает в себя крупнейшую сеть книжных магазинов в Латинской Америке, El Ateneo.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Encyclopdia Britannica. Книга года 1992. Статистическое приложение: Аргентина.
  2. ^ a b c INDEC. Архивировано 16 июля 2011 г. в Wayback Machine.
  3. ^ Кларин (1 февраля 2006) (на испанском языке)
  4. ^ Кларин (21 сентября 2005) (на испанском языке)
  5. ^ http://www.notiexpress.com.ar/notas.asp?notaid=84108 [ мертвая ссылка ]
  6. ^ «Статистика использования Интернета в Аргентине и рыночные отчеты» . Статистика мира Интернета . Проверено 16 марта 2011 года .
  7. ^ "Infobae" . infobae.com .
  8. ^ "The World Factbook - Центральное разведывательное управление" . www.cia.gov .
  9. ^ "La PC cumple 30" . 7 Диас. Архивировано из оригинала на 2011-09-19.
  10. ^ a b c d e f "Доступ в Интернет" (PDF) (пресс-релиз) (на испанском языке). ИНДЕК. 14 июня 2011 г. Архивировано из оригинального (PDF) 6 июля 2011 г.
  11. ^ Emprendedores архивации 16 апреля 2009, в Wayback Machine
  12. ^ Infobae [ постоянная мертвая ссылка ]
  13. ^ "Venta Online" . venta.arnet.com.ar . Архивировано из оригинала на 2010-06-08 . Проверено 12 июня 2010 .
  14. ^ a b c d e "ONI: Региональный обзор: Латинская Америка" , Инициатива OpenNet
  15. ^ "Группы расовой ненависти находят виртуальное убежище в Аргентине" , Колин Барраклаф, The Christian Science Monitor , 23 августа 2002 г.
  16. ↑ "Silenced - Argentina". Архивировано 19 марта 2012 г., в Wayback Machine , Privacy International, 21 января 2003 г.
  17. ^ "Anteproyecto de ley de delitos informáticos redactado por la Comision Interministerial Sobre Delitos Informaticos" (испанский) Архивировано 22 июня 2013 г. в Wayback Machine ( английский перевод ), Ассоциация информационной безопасности Аргентинской Республики (ASIRA)
  18. ^ "Google и Yahoo выиграли апелляцию по делу Аргентины" , Винод Срихарша, New York Times , 19 августа 2010 г.
  19. ^ «A todos los Licenciatarios de Telecomunicaciones que brindan Servicios de Acceso a Internet» Архивировано 24 февраля 2013 г. в Wayback Machine («Коммюнике Comisión Nacional de Comunicaciones (CNC) для всех телекоммуникационных лицензиатов, предоставляющих услуги доступа в Интернет») (на испанском ) ( Английский перевод ), CNC, 11 августа 2011 г. Проверено 2 июля 2014 г.
  20. ^ «Аргентина: Судья приказывает всем интернет-провайдерам блокировать сайты LeakyMails.com и Leakymails.blogspot.com» , OpenNet Initiative, 11 августа 2011 г. Проверено 2 июля 2014 г.
  21. ^ Джиллиан Йорк (19 августа 2011). «Аргентинские интернет-провайдеры используют базуку, чтобы убить муху» . Фонд электронных рубежей . Проверено 19 августа 2011 года .
  22. ^ «Las netbook estudiantiles, en el medio de un requirea legal» («Студенческие ноутбуки в разгаре судебного запрета») (на испанском) ( английский перевод ), Tecnologia, La Nacion, 12 ноября 2012 г. Дата обращения 2 июля 2014 г.
  23. ^ "A la totalidad de los Licenciatarios de Telecomunicaciones que tienen Registro de Servicio de Valor Agregado y prestan Servicio de Acceso в Интернете". Архивировано 14 июля 2014 г. на Wayback Machine («Список веб-сайтов, которые необходимо заблокировать») (на испанском языке) ( перевод на английский ), CNC, 6 ноября 2012 г.Дата обращения2 июля 2014 г.
  24. ^ «Prohíben webs que explican cómo desbloquear netbooks» («Веб-сайты, показывающие, как разблокировать запрещенные нетбуки» ) (на испанском языке) ( английский перевод ), José Crettaz, La Nacion, 13 ноября 2012 г. Дата обращения 2 июля 2014 г.
  25. ^ «Pirate Bay теперь заблокирован в Аргентине» , Torrent Freak, 1 июля 2014 г. Проверено 2 июля 2014 г.
  26. ^ «Acerca de la CNC: Nuestro Organismo». Архивировано 8 июля 2014 г. на Wayback Machine («О ЧПУ: Наше агентство») (на испанском языке) ( перевод на английский ), CNC. Проверено 2 июля 2014.
  27. ^ "Сайт музыкальной индустрии по борьбе с пиратством взломан, превращен в прокси-сервер Pirate Bay" , Дэвид Кравец, Ars Technica, 1 июля 2014 г. Источник 2 июля 2014 г.
  28. ^ Кларин : La Historia де ла радио ан ла Аргентина (на испанском языке)
  29. ↑ Радио с прошлым в Аргентине. Архивировано 8 ноября 2007 года, в Wayback Machine Дон Мур.
  30. ^ Gente BA : La concentración mediática ан ла Аргентина архивации 2012-09-04 в Archive.today (на испанском языке)
  31. ^ notiinforma.com Архивировано 20 февраля 2012 г. в Wayback Machine
  32. ^ Ми Буэнос-Айрес Керидо. "Ми Буэнос-Айрес Керидо" . Mi Buenos Aires Querido. Архивировано из оригинала на 2013-07-23 . Проверено 25 апреля 2010 .
  33. ^ Саймон, Джоэл (2008-08-28). «Решение по FM-трансляциям вызывает озабоченность в Аргентине» . Комитет защиты журналистов . Проверено 1 января 2019 .
  34. ^ Gathright, Дженни (2018-12-24). «Аргентинский радиоведущий избежит уголовного преследования, обсуждая гендерные вопросы» . NPR . Проверено 2 января 2018 .
  35. ^ Дома с кабельным телевидением в Латинской Америке Тенденции развития сетей в Латинской Америке
  36. ^ Liceus: Formatos repudiados у exitosos де ла Televisión Архивированных 2016-03-03 в Wayback Machine
  37. ^ iEco (на испанском языке)
  38. ^ Мундо, Валерия Перассо BBC; Айрес, Буэнос. "Аргентина: политическая авансировка лей-де-медиос" . BBC Mundo .
  39. ^ Encyclopdia Britannica. Книга года 2009. Статистическое приложение: Аргентина.
  40. ^ "Новости" . Prnewswire.com. Архивировано из оригинала на 2011-04-29 . Проверено 25 апреля 2010 .
  41. ^ "От редакции Perfíl" . Perfil.com . Проверено 25 апреля 2010 .