Мелих Джевдет Андай

Мелих Джевдет Андай
Мелих Джевдет Андай
Родившийся	( 1915-03-13 )13 марта 1915 г., Стамбул , Турция.
Умер	29 ноября 2002 г. (2002-11-29)(87 лет) Стамбул , Турция

Мелих Джевдет Андай (13 марта 1915 - 28 ноября 2002) был турецким писателем, поэзия которого стоит вне традиционных литературных течений. Он также писал во многих других жанрах, которые за шесть с половиной десятилетий включали одиннадцать сборников стихов, восемь пьес, восемь романов, пятнадцать сборников эссе, некоторые из которых были отмечены крупными литературными наградами. Он также перевел на турецкий несколько книг с разных языков. ^[1]

Биография [ править ]

Мелих Джевдет Андай родился в Стамбуле в 1915 году и жил там до тех пор, пока его родители не переехали в Анкару в 1931 году. Он окончил среднюю школу Гази и какое-то время начал изучать социологию в Бельгии по стипендии Государственной железной дороги, но в 1940 году ему пришлось вернуться домой. Немецкое вторжение. С 1942 по 51 год он работал консультантом по публикациям в Министерстве образования Анкары, а затем - городским библиотекарем. За это время он начал свою карьеру в качестве журналиста в нескольких газетах. После 1954 года он работал учителем в Стамбульской городской консерватории. С 1964 по 1969 год Андай входил в совет директоров Турецкого радио и телевидения. После ухода с работы в консерватории в 1977 году Андай был переведен в ЮНЕСКО.Штаб-квартира в Париже в качестве атташе по культуре, пока не будет отозвана после смены правительства. ^[2]

Литературная карьера [ править ]

Как поэт, Андай был одним из лидеров движения Гарип , в которое также входили Орхан Вели и Октай Рифат . Согласно предисловию к их совместному сборнику, опубликованному в 1941 году, поэзия должна отказаться от формализма и риторического классического стиля предыдущих веков, сделавшись простой, разговорной и фактической - бесхитростным искусством, призванным служить простому народу. ^[3]

Однако уже тогда присутствовало непростое признание французского сюрреализма , и Андаю в конце концов пришлось сменить свой увлеченный стиль на церебральный нео-сюрреализм, осторожно перемещаясь за пределы сложных политических вод своей страны. Это привело к тому, что в то время считалось его шедевром, четырехсекционным длинным стихотворением «Ulysses Bound» ( Kolları Bağlı Odysseus ) 1963 года. ^[4] В нем он использует собственную оригинальную риторику:

Медленный мир, в процессе, без памяти

Виден только глазом, прежде чем был глаз

Где безымянные существа продвигались среди других существ

Деревья росли раньше, чем деревья.

И звезда в храме облаков

Широко открылось неубранное небо

К кровавой заре эпох, прежде не было причин. ^[5]

За этим последовали и другие поэмы небольшой длины, в том числе «На море кочевников» ( Göçebe Denizin Üstünde , 1970) ^[6] и «Поэма в стиле Караджаоглана» ( Karacaoğlan'ın Bir Şiiri Üzerine eşitlemeler'de ). ^[7] Но было также много коротких стихотворений обезоруживающей простоты, таких как «Солнце» (я как раз собирался говорить / когда внезапно выглянуло солнце) и «Чайка» (Чайка, заглавная буква / нацарапано ребенком), чьи задумчивые Качества выходят за рамки его прежнего образа жизни.

С тех пор его разноплановая работа стала приносить Андаю официальное признание. В частности, его игра Mikado'nun öpleri (Игра Mikado) принесла ему несколько наград: «Самый успешный драматург драматического сезона 1967–1968 годов»; приз Ильхана Искендера; Анкарский фонд любителей искусства на звание лучшего драматурга в 1971–1972 годах. ^[8] Другая пьеса, « Ölümsüzler ya da Bir Cinayetin Söylencesi» («Бессмертные или легенда об убийстве») получила премию Enka Art Prize в 1980 году. Его сборник стихов « Teknenin Ölümü» («Смерть лодки») получил литературную премию Фонда Седата Симави в 1978 году. и Ölümsüzlük Ardında Gılgamış(Gilgamesh Beyond Death) получил премию Türkiye İş Bankası 1981 года. В 1971 году ЮНЕСКО чествовало среди него других выдающихся европейских авторов. Он также получил почетную премию TÜYAP за 1991 год и литературную премию фонда Айдын Доган за 2000 год.

В 1994 году скульптор Метин Юрданур отлил его сидящую статую из бронзы, которая сейчас находится в парке его имени в Орене в заливе Гёкова .

Библиография [ править ]

Поэзия

• Гарип (Odd, 1941) с Орханом Вели и Октаем Рифатом
• Рахаты Качан Агач ( Тревожное дерево, 1946)
• Телграфхейн (Telegram Office, 1952)
• Ян Яна (бок о бок, 1956)
• Kolları bağlı Odysseus (Связанный Одиссеем, 1963)
• Göçebe Denizin Üstünde (На море кочевников, 1970)
• Текненин Олюму (Смерть лодки, 1975)
• Sözcükler (Слова, 1978)
• Ölümsüzlük Ardında Gılgamış (Gilgamesh Beyond Death, 1981)
• Гюнеште (На солнце, 1989)
• Ягмурун Алтында (Под дождем, 1995)
• Seçme iirler (Избранные стихи, 1997).

Романы

• Айлаклар (Бродяги, 1965)
• Гизли Эмир (Тайное командование, 1970)
• Исайн Гюнчеси (Дневник Христа, 1974)
• Разие (1975)
• Яğмурлу Сокак (Дождливая улица, 1991),
• Мерьем Гиби (Как Мэри, 1991)
• Бирбиримизи Анлайамайыз (Мы не можем понять друг друга, 1992).

Игры

• Ичердекилер (Инсайдеры, 1965)
• Микадо'нун Чёплери (Игра Микадо, 1967)
• Дёрт Оюн (Четыре пьесы: «Завтра в другой роще», «Остерегайтесь собаки», «Мертвые хотят говорить» и «Инспекторы», 1972)
• Олюмсюзлер (Бессмертные: Пьесы 1 и 2, 1981)

Эссе

• Догу-Баты (Восток-Запад, 1961)
• Конушарак (Говорящий, 1964)
• Гелишен комедия (развивающаяся комедия, 1965)
• Йени Танрылар (Новые боги, 1974)
• Сосялист Бир Дунья (Социалистический мир, 1975)
• Дилимиз Устюне Конушмалар (Разговоры о нашем языке, 1975)
• Maddecilik ве Ülkücülük (Материализм и идеализм, 1977)
• Ясак (Запрет, 1978)
• Париж Язылары (Парижские сочинения, 1982)
• Ачыклыга Догру (К открытости, 1984)
• Sevişmenin Güdüklüü ve Yüceliği (О недостатке и возвышенности занятий любовью, 1990)
• Йитен Сёз (Исчезающее слово, 1992)
• Алданма ки (Не обманывайся, 1992)
• Имге Орманлары (Леса образов, 1994)
• Гелецки Яшамак (Жизнь в будущем, 1994)

Воспоминания

• Советская Русь, Азербайджан, Узбекистан, Булгаристан, Макаристан (Советская Россия, Азербайджан, Узбекистан, Болгария, Венгрия, 1965 г.)

Переводы на европейские языки [ править ]

Произведения Андай переведены на русский, немецкий, венгерский, румынский, французский и английский языки. Книжные переводы включают роман « Айлаклар» на болгарский язык (София, 1966 г.) и избранные стихи на французский язык: « Ulysse Bras Attachés et autres poèmes» (Poésie-Club UNESCO, Париж, 1970) и Offrandes 1946–1989 (Editions UNESCO, 1998). Избранные американские стихи: « О море кочевников» (Geronimo Books, Нью-Йорк, 1974); Rain One Step Away (Charioteer Press, Вашингтон, округ Колумбия, 1980); Безмолвные камни: Избранные стихи Мелих Джевдет Андай (Northfield: Talisman House, 2017). ^[9] Последняя из них, переведенная поэтами Сидни Уэйдом и Эфе Мурад был лауреатом Премии Мерала Дивитчи 2015 года. ^[10]

Источники

1. MCANDAY . Журнал Европейского центра искусства (EUARCE) Греции "EI", 8-й выпуск 1994 г., стр.11 & 38-39

См. Также [ править ]

• Движение Гарипа
• Список современных турецких поэтов

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• «Поэма в стиле Караджаоглана», переводы Сиднея Уэйда и Эфе Мурада в разделах 1 и 4 «Асимптоты» ; разделы 6-8
• "Голос", перевод Сидни Уэйда и Эфе Мурада в "Гернике" [1]
• «Гарип: Манифест турецкой поэзии», перевод Сидни Уэйда и Эфе Мурада в «Критическом пламени» Критическое пламя
• 8 стихотворений
• Восемь стихотворений в «Отважном новом поиске: 100 современных турецких стихов» , издательство Syracuse University Press, 2006 г.
• «Безмолвные камни: Избранные стихи Мелих Джевдет Андай», [2]