Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мер Хайрених
Английский: «Наше Отечество»
Մեր Հայրենիք
Герб Армении.svg
Армянский герб.
Государственный гимн Армении 
Текст песниМикаэл Налбандян , 1861 г.
МузыкаБарсег Каначян
Усыновленный1918 г.
Повторно принят1991 г.
Отказано1922 г.
ПредшествуетГимн Армянской ССР
Аудио образец
"Мер Хайреник" (Инструментальная)

« Мер Айреник » ( Армянский : Մեր Հայրենիք , произносится  [mɛɾ hɑjɾɛnikʰ] ; «Наше Отечество») является национальным гимном из Армении . Музыку написал Барсег Каначян , а автором слов является Микаел Налбандян . Впервые принятый в 1918 году как гимн недолгой Первой Республики Армении , он был впоследствии запрещен после вторжения в страну и присоединения к Советскому Союзу . После распада СССР и восстановление суверенитета в 1991 году, песня была повторно принята в качестве государственного гимна нового независимого государства, хотя и с немного измененным текстом.

История [ править ]

Состав и первая республика (до 1920 г.) [ править ]

Лирика « Мер Айреник» была взята из стихотворения «Песня итальянской девушки» , написанного Микаэлом Налбандяном в 1861 году. [1] [2] ( армянский : լալաղջ աղջկա երգը , латинизированный :  Italats'i aghjka yergy ), [3] it более известен своим инципитом , Мер Хайреник («Наша Родина»). [2] [4] В начале 20 века [1] музыку написал Барсег Каначян . [3]Впоследствии и тексты, и музыка были приняты в качестве государственного гимна Первой Республики Армения , просуществовавшего недолго с 1918 по 1920 гг. [3] [5]

Советское время (1920–1991) [ править ]

Красная Армия вторглась в Армению в ноябре 1920 года, несмотря на Севрского договора - который предоставил страну международное признание в качестве суверенного государства - будучи подписаны только три месяца назад. [6] В 1922 году она была присоединена к Закавказской Социалистической Федеративной Советской Республике (ЗСФСР) вместе с Азербайджаном и Грузией , а затем ЗСФСР в конце того же года вошла в состав Советского Союза . [7] В качестве безошибочного символа армянского национализма , Меры Айреник была запрещена в Большевикеорганы власти. [2] [5] Вместо него с 1944 года использовался гимн Армянской Советской Социалистической Республики . [8] [9] Из-за этого Мер Хайреник приобрел новый статус песни протеста против советской власти в это время. [5]

Восстановление суверенитета и за его пределами (1991 – настоящее время) [ править ]

Мер Айреник был восстановлен в качестве государственного гимна Армении 1 июля 1991 года [3] Верховным Советом входящей в состав республики республики . [10] Лирика не идентична версии 1918 года, потому что некоторые слова были изменены. [1] [11] Как неотъемлемый элемент гражданского образования в Армении, гимн является одним из нескольких национальных символов, которые занимают видное место в классах школ страны . Учителя считают, что, оценивая песню таким образом, это «побуждает студентов петь национальный гимн каждый день». [12]

Обсуждение государственного гимна было вопросом в парламенте Армении в 2006 и 2019 годах. Новое правительство призвало восстановить гимн советской эпохи с новыми текстами вместо него. [13]

Тексты [ править ]

Текущий текст [ править ]

Обратите внимание, что последние две строки в каждом стихе повторяются.

Оригинал на армянскомРоманизацияТранскрипция IPAанглийский перевод

Մեր Հայրենիք, ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարեդար
իւր որդիքը արդ կանչում են
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան ՝ երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծայ Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ մեռնի,
Բայց երանի ՝ որ իւր ազգի
Ազատության կը զոհվի։

Мер Хайрених, азат анкакс,
Фор апрел е смардар
Юр фордихы ард канчхум ан
Азат, анкакс хаджастан.

Aha jeɣbajr khez mi droš,
Vor im eřkhov gorcechi
Gišernery jes khun čheɣaj,
Artasukhov lvachi.

Наджир нран Джерех Гуйнов,
Nvirakan meř nšan
Thoɣ phoɣphoɣi thšnamu dem
Thoɣ mišt panca Hajastan.

Amenajn teɣ mahy mi e
Mard mi angam pit meřni,
Bajch jerani, vor jur
azgi Azatuthjan kzohvi. [а]

[mɛɹ hɑjɾɛnikʰ | zɑt ɑnkɑχ |]
[voɹ ɑpɾɛl ɛ dɑɾɛdɑɹ]
[juɹ voɾdikʰə ɑɾd kɑnt͡ʃʰum ɛn]
[ɑzɑt | ɑnkɑχ hɑjɑstɑn ‖]

[ɑhɑ jɛʁbɑjɹ kʰɛz ми dəɾoʃ |]
[voɹ им d͡zɛrkʰov goɾt͡sˀɛt͡sʰi]
[giʃɛɾnɛɾə jɛs Kun t͡ʃʰɛʁɑj |]
[ɑɾtɑsukʰov ləvɑt͡sʰi ‖]

[nɑjiɹ nəɾɑn jɛɾɛkʰ gujnov |]
[nəviɾɑkɑn mɛɹ nəʃɑn]
[tʰoʁ pʰoʁpʰoʁi tʰəʃnɑmu dɛm]
[tʰoʁ miʃt pɑnt͡sˀɑ hɑjɑstɑn ‖]

[ɑmɛnɑjn tɛʁ mɑhə mi ɛ]
[mɑɾd mi ɑngɑm pit mɛrni |]
[bɑjt͡sʰ jɛɾɑni | vo juɹ ɑzgi]
[ɑzɑtutʰjɑn kəzohvi ‖]

Наше Отечество, свободное, независимое,
Которое веками жило,
Теперь зовет своих сыновей
В свободную независимую Армению.

Вот тебе флаг, брат мой,
Который я сшил вручную
В бессонные ночи
И купался в слезах.

Посмотри на это, трехцветное,
Ценный символ для нас.
Пусть сияет против врага.
Пусть ты, Армения, всегда будешь славной.

Смерть везде одинакова,
Человек умирает, но однажды,
Блажен тот, кто умирает
За свободу своего народа.

Исходный текст [ править ]

«Мер Хайреник» основан на первой, третьей, четвертой и шестой строфах оригинальной поэмы «Песня итальянской девушки» .

Текст гимна на армянском языкеанглийский переводТекст стихотворения на армянском языке
(1-я, 3-я, 4-я и 6-я строфы)

Մեր Հայրենիք , ազատ անկախ,
Որ ապրել է դարէ դար
Յուր որդիքը արդ կանչում է
Ազատ, անկախ Հայաստան։

Ահա եղբայր քեզ մի դրոշ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի
Գիշերները ես քուն չեղա,
Արտասուքով լվացի։

Նայիր նրան երեք գույնով,
Նվիրական մեկ նշան
Թող փողփողի թշնամու դեմ
Թող միշտ պանծա Հայաստան։

Ամենայն տեղ մահը մի է
Մարդ մի անգամ պիտ 'մեռնի,
Բայց երանի ՝ որ յուր ազգի
Ազատության կզոհվի։

Наше Отечество, свободное, независимое,
Которое веками жило,
Теперь зовет своих сыновей
В свободную независимую Армению.

Вот тебе флаг, брат мой,
Я своими руками сшил
В бессонных ночах
И слезами промыл.

Посмотри на это, трехцветное,
Ценный символ для нас.
Пусть светит невежественным,
Пусть тебе, Армения, вечно славится.

Смерть везде одинакова,
Человек умирает, но однажды,
Блажен тот, кто умирает
За свободу своего народа.

Մեր հայրենիք, թշուառ, անտէր,
Մեր թշնամուց ոտնակոխ,
Իւր որդիքը արդ կանչում է
Հանել իւր վրէժ, քէն ու ոխ:

Ահա, եղբայր, քեզ մի դր о շ,
Որ իմ ձեռքով գործեցի,
Գիշերները ես քուն չեղայ,
Արտասուքով լուացի.

Նայի՛ր նորան, երեք գոյնով,
Նուիրական մեր նշան,
փողփողի թշնամու դէմ,
ո կործանուի Աւստրիան:

Ամենայն տեղ
ահը միեմի, Մարդան.
Բայց երանի՜, որ իւր ազգի
Ազատութեան կը զոհուի:

Национальные гимны из Армении
 Мер Хайреник1918–1922
 Гимн Армянской ССР1944–1991
 Мер Хайреникс 1991 года
  • v
  • т
  • е

Контекст текстов песен [ править ]

Лирика «Мер Айреник» пропагандирует достоинство «умереть за свободу» Армении. [14] Его обсуждение смерти, однако, привело к тому, что несколько комментаторов пожаловались на то, что гимн слишком «слабый» и «мрачный». [5] [15] В частности, некоторые члены Национального собрания придерживаются мнения, что песня, написанная во время первой борьбы за независимость, неточно отражает нынешнюю эпоху триумфа и успеха. [16] Однако ни одно из предложений о замене «Мер Айреник» не было реализовано [17], поскольку Армянская революционная федерация (Дашнакцутюн), входившая в состав коалиционного правительства [5]- до сих пор сопротивлялись попыткам изменить гимн. [5] [15]

В популярной культуре [ править ]

Название государственного гимна используется как название телеканала для армянских эмигрантов, проживающих в России . «Мер Хайреник ТВ» базируется в городе Новосибирске , административном центре Новосибирской области и Сибирского федерального округа . [18]

Заметки [ править ]

  1. ^ Латинизация основана на системах транслитерации HMB 1913 г. и KNAB 1993 г. с небольшими изменениями.

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c Уотерс, Белла (1 сентября 2008 г.). Армения в картинках . Книги двадцать первого века. п. 69. ISBN. 9780822585763. Проверено 29 апреля 2017 года .
  2. ^ a b c Адалян, Рубен Пол (13 мая 2010 г.). Исторический словарь Армении . Scarecrow Press. п. 469. ISBN 9780810874503. Проверено 28 апреля 2017 года .
  3. ^ a b c d Газанчян, Сирануш (15 июня 2016 г.). «15 июня - день государственных символов Армении» . Общественное радио Армении. Архивировано из оригинального 28 апреля 2017 года . Проверено 28 апреля 2017 года .
  4. ^ Хаджикян, Агоп Джек, изд. (2005). Наследие армянской литературы: с восемнадцатого века до наших дней . 3 . Издательство Государственного университета Уэйна. п. 293. ISBN 978-0814332214. Проверено 29 апреля 2017 года .
  5. ^ a b c d e f Парсонс, Роберт (24 августа 2006 г.). "СНГ: Армения последней в агонии над гимном" . Радио Свободная Европа / Радио Свобода . Совет управляющих телерадиовещания. Архивировано из оригинального 27 апреля 2017 года . Проверено 28 апреля 2017 года .
  6. ^ «Армения - История» . Энциклопедия народов мира (12-е изд.). Томсон Гейл. 2007 . Проверено 28 апреля 2017 года .
  7. ^ Dowsett, Чарльз Джеймс Франк; Суни, Рональд Григор (14 марта 2017 г.). «Армения - История» . Британская энциклопедия . Энциклопедия Британника, Инк . Проверено 28 апреля 2017 года .
  8. ^ "Арам Хачатурян" . Британская энциклопедия . Encyclopedia Britannica, Inc. 14 декабря 2000 . Проверено 28 апреля 2017 года .
  9. ^ "Арам Хачатурян" . BBC Music . BBC . Проверено 28 апреля 2017 года .
  10. ^ «Об Армении - Общие сведения» . Правительство Республики Армения. Архивировано из оригинального 28 апреля 2017 года . Проверено 28 апреля 2017 года .
  11. ^ "Армения" . The World Factbook . ЦРУ. 12 января 2017 . Проверено 29 апреля 2017 года .
  12. ^ Терзян, Shelley (2016). «Международное влияние на постсоветское армянское образование». Европейский журнал образования . 51 (2): 292–293. DOI : 10.1111 / ejed.12143 . ( требуется регистрация )
  13. ^ https://eurasianet.org/armenias-new-authorities-debate-changing-national-anthem
  14. ↑ McDonnell, Daniel (2 сентября 2010 г.). «Дневник Евро-2012: запоминающийся гимн Армении может поднять крышу» . Ирландский независимый . Дублин . Проверено 29 апреля 2017 года .
  15. ^ a b Мкртчян, Гаяне (4 марта 2015 г.). «Государственные символы: Артисты снова вызывают вопросы по поводу гимна, герба Армении» . ArmeniaNow . Архивировано из оригинала 11 июля 2015 года . Проверено 29 апреля 2017 года .
  16. ^ "Национальное собрание обсуждает проект государственного гимна Республики Армения" . Национальное Собрание Республики Армения. 28 ноября 2006 года Архивировано из оригинала 29 апреля 2017 года . Проверено 29 апреля 2017 года .
  17. ↑ Абрамян, Гаяне (4 декабря 2012 г.). «Символы дебатов: Инициатива по восстановлению исторического герба и гимна» . ArmeniaNow . Архивировано из оригинала 6 июля 2015 года . Проверено 29 апреля 2017 года .
  18. ↑ Тер-Матевосян, Ваграм; Даниелян, Хамазасп; Сиссериан, Серж-Варак; Канканян Нина; Шорджян, Наири (2017). «Институты и политика идентичности в армянской диаспоре: на примере России и Ливана». Диаспороведение . 10 (1): 78. DOI : 10,1080 / 09739572.2016.1239436 . S2CID 157417683 .  ( требуется регистрация )

Внешние ссылки [ править ]

  • Государственные символы Армении
  • Армения: Мер Айреник - Аудио государственного гимна Армении, с информацией и текстами
  • Вокальная версия "Мер Хайреник" в формате MP3.
  • Армянская часть сайта nationalanthems.info : включает миди, тексты песен, ноты.