Mercator , или купец , является латинской комедийной игрой для раннего римского театра по Titus Maccius Плавту . Он основан на греческой пьесе « Эмпорос» («Купец») греческого комедийного драматурга Филимона . Считается, что это одна из первых пьес Плавта, написанная, возможно, около 206 г. до н.э. [1] Главный конфликт связан с отцом, который влюбляется в рабыню, которая, без ведома отца, является любовницей его сына.
Меркатор | |
---|---|
Написано | Плавт |
Параметр | Афины перед домами Демифа и Лисимаха |
Символы
- Харин - молодой купец
- Акантио - раб Харина
- Демифо - отец Харина, также купец
- Лисимах - друг Демифа
- Евтих - друг Харина, сына Лисимаха
- Пасикомпса - любовник и раб Харина.
- Дориппа - жена Лисимаха
- Сира - рабыня семьи Лисимаха
- Повар
- Другие рабы
Сюжет
Разделение пьесы на действия не существует в рукописи Плавта, но было введено учеными эпохи Возрождения, чтобы соответствовать вероятному разделению греческого оригинала, хотя эти подразделения являются источником некоторых противоречий. [2] : v-xi
Пролог
Харин объясняет, что он последовал примеру своего отца и решил стать торговцем. Он имел большой успех на Родосе и там влюбился в рабыню по имени Пасикомпса. Он купил Пасикомпсу и привел ее с собой в свой дом в Афинах, где теперь размышляет, как помешать отцу обнаружить его любовь.
Акт I
Акантио бежит к Харину из гавани, чтобы сообщить новости о том, что Демифо был на корабле и видел Пасикомпсу. Чтобы прикрыть Харина, Акантион убедил Демифа, что Харин купил Пасикомпсу, чтобы она служила служанкой матери Харина. Далее он сообщает Харину, что Демифон флиртовал с Пасикомпсой. Харин решает, что должен немедленно отправиться в гавань.
Акт II
Возвращаясь из гавани, Демифо входит и утверждает, что ему приснился сон, в котором он доверил призовую козу своему другу-обезьяне, но обезьяна потеряла козу более молодой козой. Он признается своему соседу Лисимаху, что влюбился и чувствует себя молодым. Лисимах уходит, и входит Харин, оплакивая свое затруднительное положение. Затем Демифон говорит Чарину, что Пасикомпса слишком хорош, чтобы быть служанкой, и вместо этого настаивает на продаже Пасикомпсы. Эти двое начинают торговую войну, каждый утверждает, что представляет воображаемых клиентов. Демифо отвергает предложения своего сына и отворачивает Харина от гавани. Когда Харин уходит, Демифо раскрывает свой план, чтобы Лисимах купил Пасикомпсу от имени Демифа. Отдельно Харин посылает Евтиха самому купить Пасикомпсу.
Акт III
Лисимах покупает Пасикомпсу и приносит ее в дом Лисимаха. Он говорит ей, что купил ее от имени ее хозяина, и Пасикомпса доволен, полагая, что Лисимах имел в виду Харина. После того, как они выходят в дом Лисимаха, Демифо входит и пытается оправдать то, что, по его мнению, он заработал с возрастом. Лисимах возвращается в Демифо и говорит ему, что он должен найти Пасикомпсу в другом месте, чтобы остаться, прежде чем Дориппа вернется из деревни. А пока двое уходят, чтобы найти повара для пира, который состоится этой ночью. Вскоре после этого Евтих говорит Харину, что он опоздал, и Пасикомпса была продана неизвестному покупателю. Убитый горем, Харин решает покинуть Афины, но Евтих решает найти Пасикомпсу.
Акт IV
Дориппа возвращается домой из сельской местности раньше, чем ожидалось, и она и Сира (имя которой подразумевает ее сирийское происхождение [3] ) обнаруживают в доме Пасикомпсу, считая ее любовницей Лисимаха. Лисимах возвращается домой и пытается объяснить своей жене, что он только временно присматривает за Пасикомпсой, но когда прибывает повар, нанятый для того ночного пира, Дориппа становится только более уверенной в ее подозрениях и уходит в свой дом, плача. Лисимах отпускает повара и следует за женой. Евтих возвращается домой и находит Сиру снаружи, которая убеждает его войти внутрь, чтобы увидеть любовницу своего отца. Сира сетует на неравенство между неверностью мужчин и женщин.
Акт V
Евтих находит Харина так же, как Харин собирается покинуть Афины, и говорит ему, что он нашел Пасикомпсу в собственном доме Евтиха. Харин выходит в дом, а Евтих остается снаружи, чтобы противостоять Лисимаху и Демифу. Он говорит им, что Пасикомпса действительно была любовницей Чарина и что Демифо должно быть стыдно за то, что он пытался забрать ее себе. Он предлагает закон, согласно которому старики не должны вмешиваться в страстную любовь молодых людей, и трое выходят в дом Лисимаха.
Анализ и критика
В пьесе задействовано множество стандартных персонажей , знакомых театралам. Charinus играет роль adulescens amator , Demipho - senex, а Pasicompsa - meretrix. [2] : 2 Сюжет относительно прост, и его легче всего сравнить с сюжетом Casina , который также вращается вокруг конфликта между adulescens и senex . [4]
Название пьесы может относиться либо к Харину, либо к Демифо, поскольку оба оказываются успешными торговцами. Возможно, эта двусмысленность была намеренной. [5] Их меркантильный опыт, кажется, переносится на всю их жизнь; во многих отношениях Харин и Демифо говорят о Пасикомпсе языком, характеризуя ее как товар, которым нужно торговать, а не как личность. [6]
Pasicompsa, чье имя переводится как «красивая во всех отношениях» [7], является центральным пунктом разногласий в пьесе, хотя она присутствует на сцене лишь менее 5% реплик пьесы. Она слабо контролирует свою судьбу, которую диктуют мужчины. Несмотря на то, что Харин, кажется, влюблен в нее, статус негражданина Пасикомпсы означает, что ей и Харину никогда не будет позволено выйти замуж, таким образом, пасикомпса будет жить жизнью, передаваемой между владельцами. [8]
Переводы
- Генри Томас Райли , 1912: Меркатор, полный текст
- Пол Никсон, 1916–1938 гг.
- Чарльз Т. Мерфи, 1942 год.
- Джордж Гарретт , 1995
- Вольфанг де Мело, 2011 г. [9]
Рекомендации
- ^ Бак, Чарльз Генри младший (1938). Хронология пьес Плавта (доктора философии). п. 146.
- ^ а б Данш, Борис (2000). Комментарий Плавта о Меркаторе (доктор философии). ЛВП : 10023/7089 .
- ^ Старкс, Джон Х. младший (февраль 2010 г.). " servitus, sudor, sitis : Syra в Mercator и Syrian Slave Stereotyping в Plautus". Классический журнал Новой Англии . 37 (1): 51–64. ISSN 0739-1188 .
- ^ Вианд, Хелен Э. (1920). Обман в Плавте . Бостон, Массачусетс: Горхэм Пресс. С. 49, 98.
- ^ Слейтер, Найл В. (февраль 2010 г.). «Открытие переговоров: работа пролога к Меркатору Плавта ». Классический журнал Новой Англии . 37 (1): 5–14. ISSN 0739-1188 .
- ^ Со, Дж. Мира (февраль 2010 г.). "Что знал повар: Кокус в Меркаторе Плавта" . Классический журнал Новой Англии . 37 (1): 27–38. ISSN 0739-1188 .
- ^ Плавт, Тит Макций (2011). Меркатор . 3 . Перевод де Мело, Вольфганг. Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета. п. 69. ISBN. 978-0-674-99682-3.
- ^ Джеймс, Шэрон Л. (февраль 2010 г.). "Торговля Pasicompsa: Путешествие и страдания куртизанки в Меркаторе Плавта" . Классический журнал Новой Англии . 37 (1): 5–14. ISSN 0739-1188 .
- ^ Плавт; Перевод Вольфганга де Мело (2011). Плавт, Том III: Торговец; Солдат-хвастун; Призрак; Персидский . Классическая библиотека Леба. ISBN 978-0674996823.