Генри Томас Райли (июнь 1816 - 14 апреля 1878) был английским переводчиком, лексикографом и антикваром.
Жизнь
Он родился в июне 1816 года и был единственным сыном Генри Райли из Саутварка , торговца скобяными изделиями. [1] Он получил образование в Чатем-Хаусе, Рамсгейт , и в Чартерхаусской школе (1832–184). Он поступил в Тринити-колледж в Кембридже , но в конце своего первого семестра переехал в Клэр-колледж, куда он был принят 17 декабря 1834 года, и избран ученым 24 января 1835 года. В 1838 году он получил приз за сочинение на латинском языке. Он получил степень бакалавра в 1840 году и магистра в 1859 году, после чего перешел в колледж Корпус-Кристи . 16 июня 1870 года он был включен в Эксетер-колледж в Оксфорде . [2]
Райли вызвали в бар во Внутреннем храме 23 ноября 1847 года, но в раннем детстве он начал работать с книжными торговцами, чтобы зарабатывать на жизнь редактированием и переводом. О создании рукописных комиссии Historical (по королевской грамотой в апреле 1869 г.), Райли была привлечена в качестве дополнительного инспектора для Англии, и дал задачу изучения архивов различных муниципальных корпораций , то документ о привилегиях из колледжей в Оксфорде и Кембридже, и документы в реестрах различных епископов и капитулов.
Райли умерла в Hainault House, Crescent, Selhurst , Croydon , 14 апреля 1878 года в возрасте 61 года.
Работает
Для Классической библиотеки Бона Райли перевела:
- полное собрание сочинений Овидия ( Метаморфозы , 1851, Фасти , Тристия и т. д., 1851, и Герои , 1852)
- комедии Плавта (1852, 2 тт.)
- Pharsalia из Лукана (1853)
- комедии Теренция и басни Федра (1853)
- (с Джоном Босток ) естественной истории из Плиний старший (1855-7, 6 тт.)
Его Словарь латинских цитат (1856 и 1860 гг.) Вошел в ту же серию.
Для Antiquarian библиотеки ОГ , он перевел Летопись о Роже де Hoveden (1853, 2 - х тт.); и «Хроники аббатства Кройланд» Ингулфа (1854 г.).
Для серии Rolls он редактировал Munimenta Gildhallae Londoniensis , включая Liber Albus (1859), Liber Custumarum (1860, в двух частях), с переводом англо-нормандских отрывков и глоссарий (1862); Chronica Monasterii С. Албани , включающий Annals от Джона Amundesham (1870 и 1871, 2 - х томах.); и еще один набор хроник Сент-Олбанс в одиннадцати томах, включая труды Томаса Уолсингема , Джона Трокелоу , Генри де Блейнфорда и Уильяма Ришенгера , а также реестр Джона Ветхамстеда .
Райли перевела для корпорации города Лондона Liber Albus (1861) и Хроники мэров и шерифов Лондона, 1188–1274, с латыни и англо-нормандского языка Арнальда Фитц-Тедмара; с французскими хрониками Лондона, 1259–1343, из Chroniques de London (1863). Он также опубликовал в 1868 году том под названием « Мемориалы Лондона и лондонской жизни», серию выдержек из городских архивов, 1276–1419 гг .
Райли писала в « Атенеуме» , « Джентльменском журнале» и « Археологическом журнале» . Он участвовал в восьмом издании Британской энциклопедии .
Заметки
- ^ Мэнли, KA "Райли, Генри Томас". Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. DOI : 10.1093 / исх: odnb / 23650 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ «Райли, Генри Томас (RLY834HT)» . База данных Кембриджских выпускников . Кембриджский университет.
Рекомендации
- Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900. .
- Эта статья включает текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : « Райли, Генри Томас ». Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900.
Внешние ссылки
- Работы Генри Томаса Райли в Project Gutenberg
- Работы Генри Томаса Райли или о нем в Internet Archive
- Работы Генри Томаса Райли в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)