Майкл Леверсон Мейер (11 июня 1921 - 3 августа 2000) был английским переводчиком , биографом , журналистом и драматургом .
Жизнь [ править ]
Мейер родился в семье еврейского происхождения. Его отец Перси Баррингтон Мейер был торговцем лесом. Его мать Нора умерла от гриппа в 1928 году. Он получил образование в Веллингтонском колледже и Крайстчерче, Оксфорд.
Его первым переводом шведской книги был роман Франса Г. Бенгтссона «Длинные корабли » , опубликованный Коллинзом в 1954 году.
Он был наиболее известен своими переводами Генрика Ибсена и Августа Стриндберга, которые принесли ему международное признание, с более чем тысячей постановок по всему миру при его жизни.
Его биография Ибсена, опубликованная в 1967 году, была удостоена премии Whitbread Biography Award. Его биография Стриндберга была опубликована в 1987 году. Обе книги были широко описаны как окончательные.
Мейер написал один роман «Конец коридора» и несколько оригинальных пьес для сцены и радио, в том числе «Ортолан», поставленный в 1953 году с Мэгги Смит и в 1967 году с Хелен Миррен, « Сумасшедший» и «Любовник» о трех любовниках Стриндберга, которые выиграли премию Edinburgh Fringe First в 1978 году, « Встреча». в Риме - это вымышленный рассказ о встрече Ибсена и Стриндберга с Кеннетом Хей в главной роли, продюсером которого выступил для BBC Radio 4, а адаптация романа Джорджа Гиссинга « Странные женщины» была произведена Manchester Royal Exchange в 1992 году.
Его мемуары « Не принц Гамлет», опубликованные в 1989 году, были охарактеризованы Дэвидом Маметом как «Красиво написано, приятно читать», а Саймоном Кэллоу - «Совершенно особенная перспектива, театр и литературная жизнь». В обзоре Sunday Times говорится, что Мейер был «одним из самых забавных людей в Лондоне».
Майкл Мейер был приглашенным профессором в нескольких американских университетах, включая Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе, Колорадо и Дартмут. Он преподавал в Центральной школе драмы и был членом правления LAMDA.
Он был первым англичанином, получившим Золотую медаль Шведской академии в 1964 году, назначен членом Королевского литературного общества в 1971 году и кавалером Полярной звезды в Швеции в 1977 году.
Брэхэм Мюррей написал о Мейере в своем некрологе, опубликованном The Guardian, что Мейер был «величайшим переводчиком Ибсена и Стриндберга на английский язык», даже превосходящим Уильяма Арчера .
Семья [ править ]
Мейер никогда не был женат. У него была дочь Нора, родившаяся в 1968 году, и его подруга, художница Мария Россман.
Он был в длительных отношениях с учителем Сибиллой Хёшеле с 1972 года.
Награды [ править ]
За переводы Стриндберга Шведская академия наградила его своей Золотой медалью, причем впервые она была вручена англичанину. [1]
Оригинальные работы [ править ]
- Конец коридора , 1951
- Роман, основанный на его несчастных днях в Веллингтонском колледже.
- Ортолан , 1951 год.
- Его первая пьеса, поставленная Вреде в 1953 году с Мэгги Смит в главной роли, и снова в 1965 году Брэмом Мюрреем с Хелен Миррен .
- Сумасшедший и любовник , 1982
- Спектакль о личной жизни Стриндберга.
- Лето в Госсенсассе
- О поздней любви Ибсена.
- Встреча в Риме
- В главной роли снялся Кеннет Хей , рассказ о вымышленной встрече Стриндберга и Ибсена.
Переводы [ править ]
Мейер перевел 14 из 15 зрелых пьес Ибсена (за исключением « Союза молодежи» 1869 года ):
- Претенденты (1863, перевод 1964) [2]
- Брэнд (1866, перевод 1960) [3]
- Пер Гюнт (1867, перевод 1963) [2]
- Император и Галилеянин (1873 г., перевод 1986 г.) [3]
- Столпы общества (1877, перевод 1963) [4]
- Кукольный домик (1879, перевод 1965) [5]
- Призраки (1881, перевод 1962) [6]
- Враг народа (1882, перевод 1963) [5]
- Дикая утка (1884, перевод 1962) [6]
- Росмерсхольм (1886, перевод 1966) [7]
- Дама с моря (1888, перевод 1960) [7]
- Хедда Габлер (1890, перевод 1962) [5]
- Мастер-строитель (1892, перевод 1961) [6]
- Маленький Эйолф (1894, перевод 1961) [7]
- Джон Габриэль Боркман (1896, перевод 1960) [4]
- When We Dead Awaken (1899, перевод 1960) [4]
Ссылки [ править ]
- Перейти ↑ Strindberg: Plays Three , Methuen 1991 ISBN 978-0-413-64840-2
- ^ a b Мейер, Майкл (1987). Ибсен, пьесы: том шестой . Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-15300-2.
- ^ a b Майер, Майкл (1986). Ибсен, пьесы: том пятый . Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-60490-X.
- ^ a b c Мейер, Майкл (1980). Ибсен, Пьесы: Том четвертый . Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-46360-5.
- ^ a b c Мейер, Майкл (1980). Ибсен, пьесы: Том второй . Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-46340-0.
- ^ a b c Мейер, Майкл (1980). Ибсен, пьесы: Том первый . Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-46330-3.
- ^ a b c Мейер, Майкл (1980). Ибсен, пьесы: Том третий . Лондон: Метуэн. ISBN 0-413-46350-8.
