Малапропизм
Малапропизм (также называемый malaprop, acyrologia или Dogberryism ) — это ошибочное использование неправильного слова вместо слова с похожим звуком, что приводит к бессмысленному, иногда юмористическому высказыванию . Примером может служить заявление бейсболиста Йоги Берра : « В Техасе много электрических голосов», а не « избирательных голосов ». [1] Малапропизмы часто возникают как ошибки в естественной речи и иногда являются предметом внимания средств массовой информации, особенно когда они сделаны политиками или другими видными деятелями. Философ Дональд Дэвидсонсказал, что малапропизмы показывают сложный процесс, посредством которого мозг переводит мысли в язык.
Юмористические мальапропизмы - это тип, который привлекает наибольшее внимание и комментарии, но мягкие мальапропизмы распространены в устной и письменной речи.
Слово «малапропизм» (и его более ранний вариант «малапроп») происходит от персонажа по имени «миссис Малапроп» в пьесе Ричарда Бринсли Шеридана 1775 года «Соперники » . [2] Миссис Малапроп часто делает оговорки (с комическим эффектом), используя слова, которые не имеют того значения, которое она имеет в виду, но которые звучат похоже на слова, которые имеют. Шеридан предположительно выбрала свое имя в юмористической ссылке на слово malapropos, прилагательное или наречие, означающее «неуместный» или «неуместный», происходящее от французской фразы mal à propos (буквально «плохо расположен»). Согласно Оксфордскому словарю английского языка , первое зарегистрированное использование «и первым человеком, который, как известно, использовал слово «малапроп» в смысле «ошибка речи», был лорд Байрон в 1814 году .
Синонимичный термин «догберриизм» происходит от шекспировской пьесы 1598 года « Много шума из ничего» , в которой персонаж Догберри произносит много неуместных выражений с юмористическим эффектом. [5] Хотя Шекспир был более ранним писателем, чем Шеридан, «малапроп / малапропизм» кажется более ранней чеканкой, чем «догберриизм», который не засвидетельствован до 1836 года. [6]
Пример речевой ошибки называется малапропизмом, когда произносится слово, которое является бессмысленным или нелепым в контексте, но похоже по звучанию на то, что было задумано. [7]
Определения несколько отличаются с точки зрения причины ошибки. Некоторые ученые включают только ошибки, возникшие в результате временной неспособности произнести слово, которое имел в виду говорящий. [8] Такие ошибки иногда называют «малапропизмом Фэя-Катлера» в честь Дэвида Фэя и Энн Катлер, которые описали возникновение таких ошибок в обычной речи. [7] [9] Большинство определений, однако, включают в себя любое реальное слово, которое ошибочно или случайно используется вместо похожего по звучанию правильного слова. Это более широкое определение иногда называют «классическим мальапропизмом» [9] или просто «малапропизмом». [7]
