Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлено от Мюррея Бернетта )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Все приходят к Рику
НаписаноМюррей Бернетт , Джоан Элисон
СимволыРик Блейн, Лоис Мередит, Луис Ринальдо
Дата премьеры1991 г.
Место премьераСоединенные Штаты
Исходный языканглийский
ЖанрДрама

«Все приходят к Рику» - американская пьеса, которую Warner Brothers купили без постановкиза рекордную сумму в 20 000 долларов (что эквивалентно 360 000 долларов в 2019 году). Он был адаптирован для фильма « Касабланка» (1942) с Хамфри Богарт и Ингрид Бергман в главных ролях. Написанная Мюрреем Бернеттом и Джоан Элисон в 1940 году, до вступления Соединенных Штатов во Вторую мировую войну , пьеса была антинацистским и профранцузским Сопротивлением . Этот фильм стал американской классикой, имел большой успех и был признан многими величайшим фильмом из когда-либо созданных .

Чувствуя, что их вклад не был полностью признан, Бернетт и Элисон попытались восстановить контроль над собственностью, но в 1986 году Апелляционный суд Нью-Йорка постановил, что они отказались от своих прав в соглашении с Warner Bros. чтобы возобновить соглашение, когда авторские права вернутся к ним, кинокомпания заплатила им каждые 100 000 долларов (что эквивалентно 230 000 долларов в 2019 году) и право на постановку оригинальной пьесы. Он был поставлен в 1991 году в лондонском театре Уайтхолл , где шел шесть недель.

Происхождение [ править ]

Летом 1938 года, во время отпуска из своей работы учителем английского языка в профессионально-техническом училище, Бернетт и его жена Фрэнсис отправились в Вену, чтобы помочь еврейским родственникам вывести деньги из страны, оккупированной нацистами с марта того же года. [1] Позже пара посетила небольшой городок на юге Франции, где они пошли в ночной клуб с видом на Средиземное море . Черный пианист играл джаз для толпы французов, нацистов и беженцев.

Бернетт вернулся в США через Великобританию и пробыл несколько недель в Борнмуте . Там он начал делать записи для своей антинацистской пьесы. Летом 1940 года 27-летняя учительница завершила пьесу за шесть недель в сотрудничестве с Джоан Элисон. [1] В них фигурировал Рик, американский владелец бара Café Americain в Касабланке , Марокко , европейские жители, военнослужащие и беженцы которого часто заходят в кафе. В конце концов, Рик помогает идеалистическому чешскому борцу сопротивления сбежать с женщиной, которую любит Рик.

Вскоре после этого Карли Уортон и Мартин Гэйбл решили поставить пьесу. Но было сопротивление, поскольку некоторым могло показаться, что Лоис (Ильза в фильме) «спала с Риком в Касабланке, чтобы получить транзитные письма». [2]

Касабланка [ править ]

Основная статья: Касабланка (фильм)

Когда Бернетту и Элисон не удалось найти бродвейского продюсера, они продали пьесу компании Warner Bros. за 20 000 долларов, что считалось рекордом для неизведанной пьесы, особенно для двух неизвестных писателей. [2] Редактор рассказа Ирен Ли Даймонд прочитала его в рукописи в Нью-Йорке и порекомендовала как «сложную шутку». [3]

Warner Bros. сначала передали сценарий для адаптации сценаристу Кейси Робинсону , который работал над романтической парой Рика и Ильзы; братья-близнецы сценаристов Юлиуса и Филиппа Эпштейнов , которые работали над общей структурой и диалогами; и сценарист Говард Кох , который работал над политикой. Только Кох был с проектом во время съемок, когда продолжал писать новые диалоги и сцены. [3] Название было изменено на Касабланка .

" As Time Goes By " был включен в пьесу Бернетта и Элисон. Песня 1931 года была фаворитом Бернетта, когда он учился в Корнелльском университете . «По прошествии времени», написанная Германом Хупфельдом, была впервые исполнена Фрэнсис Уильямс в музыкальной комедии «Добро пожаловать всем» , которая показывалась на Бродвее с октября 1931 по февраль 1932 года.

Персонажи в Play & Film [ править ]

Имя в игреИмя в фильмеПримечания
Рик БлейнРик Блейн
Лоис МередитИльза Лундгражданство изменено (США на шведское)
Луис РинальдоЛуи Реноизменено гражданство (с итальянского на французское)
Кролик'Сэм
Виктор ЛаслоВиктор Ласло
Сеньор МартинесСиньор ферраригражданство изменено (на итальянское)
Гильермо УгартеУгартегражданство изменено (на итальянское)

Признание [ править ]

В начальных титрах фильма написано: «Пьеса по пьесе ... по пьесе Мюррея Бернетта и Джоан Элисон». После успеха « Касабланки» Warner Brothers и упомянутые сценаристы принижали значение пьесы по отношению к фильму. Кох и Эпштейны получили премию Оскар за лучший сценарий в 1943 году, но Бернетт и Элисон получили мало признания.

Главные актеры не особо разбирались в основе фильма. Например, в 1974 году Ингрид Бергман сказала в интервью: «По пьесе? Касабланка ? Я так не думаю». [4]

В 1973 году сценарист Говард Кох написал в нью-йоркском журнале, что « Все приходят к Рику» «предоставили экзотическое место и персонажа по имени Рик, который управлял кафе, но мало способствовал адаптации истории к экрану». [1] Бернетт безуспешно предъявил иск о возмещении ущерба в размере 6,5 миллионов долларов, утверждая, что его игра стала сердцем фильма. [1] В 1991 году Ховард Кох, которому тогда было 89 лет, сказал в письме в Los Angeles Times, что, перечитав пьесу, он подумал, что она стала «основой» фильма. [1]

Когда в 1983 году вышел в эфир телесериал, основанный на Касабланке , Бернетт и Элисон подали в суд на Warner Bros. о выплате гонораров. Бернетт также сказал, что хотел управлять своими персонажами и намеревался завершить продолжение пьесы. В 1986 году Апелляционный суд штата Нью-Йорк постановил, что пара подписала все права на свою работу в соответствии с условиями своего соглашения при продаже пьесы. Поскольку авторские права должны были вернуться к Бернетту и Элисон в 1997 году, они пригрозили не продлевать свое соглашение с Warner Bros. Компания заплатила им по 100 000 долларов [1] и дала им право на постановку оригинальной пьесы. [2]

Постановка [ править ]

В июле 1991 года " Все приходят к Рику" был продюсирован Дэвидом Келси в театре Уайтхолл в Лондоне. Это длилось шесть недель. [5] Лесли Грэнтэм сыграла Рика. [5]

Авторы [ править ]

Мюррей Бернетт [ править ]

Мюррей Бернетт родился в Нью-Йорке 28 декабря 1910 года. Он был учителем средней школы в Центральной коммерческой средней школе, прежде чем стать драматургом.

После поездки в Европу в 1938 году, чтобы помочь своим еврейским родственникам вывозить деньги из оккупированной нацистами Австрии, семья Бернеттов отправилась в Средиземное море. Там они видели много ссыльных и беженцев. События вдохновили Бернетта на создание заметок для пьесы.

Он закончил пьесу о «Рике» летом 1940 года в сотрудничестве со своим другом писателем [6] Джоан Элисон. [7] Их первая пьеса « Один из миллиона», антифашистская шпионская машина, привлекла внимание режиссера Отто Премингера , но ни один кинопроект не получил развития. [5]

Бернетт также написал пьесу « Хикори-стрит» (писатель Амнон Кабачник говорит, что правильное название - « Гикори-стик» ) вместе с Фредериком Стефани. [5] В нем был изображен раненый ветеран, преподающий в профессионально-техническом училище в Нью-Йорке. Он открылся на Бродвее в 1944 году со Стивом Кокраном в главной роли. [8]

Бернетт сценаристом, продюсером и режиссером многих пьес радио, в том числе 1952 ABC серии Cafe Стамбул , с немецкой актрисой Марлен Дитрих , как мадемуазель. Маду . Это шоу было адаптировано как « Время для любви» , в котором в 1953 году вышло 38 эпизодов на радио CBS.

Во время иска его и Элисон в 1985 году Бернетт работал в Корпорации развлечений и обучения на Манхэттене. Он написал первые 15 страниц для продолжения « Все приходят к Рику» . [2]

Впервые он был женат на Фрэнсис, с которой он путешествовал по Европе в 1938 году. Они развелись после рождения дочери Лори. [1]

Бернетт познакомился со своей второй женой, актрисой Адриенн Баян [9], когда она сыграла роль в его пьесе « Хикори-стрит» . [1] Бернетт был дядей режиссера-документалиста Барбары Коппл . [ необходима цитата ] Он умер 15 сентября 1997 года в Нью-Йорке.

Джоан Элисон [ править ]

Родилась Алиса Джоан Левитон (3 мая 1901 - 30 марта 1992), она использовала Джоан Элисон в качестве своего псевдонима. Она родилась в Нью-Йорке, в подростковом возрасте играла в бильярд и вышла замуж за Самуэля Ниренберга в 1920 году, с которым у нее было трое детей, которые развелись в 1937 году. Элисон и Бернетт впервые написали в соавторстве с антинацисткой « Миллион к одному». спектакль, которым заинтересовался Отто Премингер , но кинопроект не получил развития. [10] Их второй альбом был Everybody Comes to Rick's.

В 1940 году Бернетт и Элисон также работали над другой пьесой « Из чего сделаны маленькие мальчики?» [11] Бернетт и Элисон написали « Сухой без слез», 1942. [12] В 1945 году театральный продюсер Ли Сабинсон ( «Радуга Финиана» ) купил « Момент славы» , еще одно сотрудничество Бернетта и Элисон. [13]

В 1943 году Элисон сотрудничала с лириком Стеллой Унгер и слепым пианистом Алеком Темплтоном в непродюсированном мюзикле « Капуста и короли» (также называемом « Чайный поднос в небе» ), описанном как «современная Алиса в стране чудес». [14] [15]

Элисон жила в квартире в нью-йоркском Гринвич-Виллидж (60 E. 8th St). Она умерла в возрасте 90 лет. Через два дня после того, как сообщение о ее смерти появилось в The New York Times , ее дети, внуки, правнуки и друзья вспомнили о ней на специальном просмотре Касабланки в Музее современного искусства. [16]

Ссылки [ править ]

  1. ^ a b c d e f g h Алджан Харметц, Некролог: "Мюррей Бернетт, 86, автор пьесы за" Касабланку "" New York Times, 29 сентября 1997 г., доступ 20 мая 2013 г.
  2. ^ a b c d Дэвид Марголик, "Создатель кафе Рика добивается прав на персонажей" Касабланки " , New York Times, 10 октября 1985 г., по состоянию на 20 мая 2013 г.
  3. ^ a b Дэвид Денби, "Everybodys to Rick's": 'Casablanca' on the Big Screen '" , The New Yorker , доступ 20 мая 2013 г.
  4. ^ Дэвид Gritten, «Вы должны помнить об этом: История„Casablanca“Стала как Play - и после 50 лет, Находит этап» , Los Angeles Times, 14 мая 1991, доступ21 мая 2015
  5. ^ a b c d Кабачник (2010), «Кровь на сцене», стр. 597
  6. ^ Айзенберг, Ной (2018). У нас всегда будет Касабланка . WW Нортон. С. 5–6. ISBN 9780393355666.
  7. ^ Амнон Kabatchnik, Все приходит к Рик , в крови на сцене, 1925-1950: Milestone Пьесы преступности, Тайное и обнаружения: Аннотированной Справочнику , Scarecrow Press, 2010, стр. 593
  8. ^ Kabatchnik (2010), "Кровь на сцене"стр. 597-598
  9. ^ «Некролог: Мюррей Бернетт» . Независимый . 1997-10-15 . Проверено 14 января 2019 .
  10. ^ Kabatachnik (2010), стр. 597
  11. ^ Каталог записей авторского права. Часть 1. [C] Группа 3. Драматическая композиция и кино. Том 13 новой серии за 1940 год. Библиотека Конгресса. Бюро авторских прав
  12. ^ Каталог записей авторского права. Часть 1. [C] Группа 3. Драматическая композиция и кино. Библиотека Конгресса. Бюро регистрации авторских прав, стр. 71
  13. ↑ Pittsburgh Post-Gazette - 13 февраля 1945 г.
  14. ↑ Pittsburgh Post-Gazette - 8 ноября 1943 г.
  15. ^ Каталог записей авторского права. Библиотека Конгресса. Бюро регистрации авторских прав - 1970, стр. 170
  16. ^ Александр, Рон. Столичный дневник. New York Times, Late Edition (Восточное побережье) [Нью-Йорк, Нью-Йорк] 8 апреля 1992 г .: C2

Библиография [ править ]

  • Хармец, Алджан . Собрать обычных подозреваемых: создание «Касабланки». Богарт, Бергман и Вторая мировая война, Нью-Йорк: Гиперион, 1992
  • Дэвид Марголик, «Создатель кафе Рика ищет права на персонажей« Касабланки »», New York Times, 10 октября 1985 г.
  • Алджан Харметц, некролог: «Мюррей Бернетт, 86 лет, автор пьесы, стоящей за« Касабланкой »» New York Times, 29 сентября 1997 года.
  • Некролог: "Мюррей Бернетт", The Independent , 15 октября 1997 г.
  • "Pay it Sam", The Weekend Australian, 31 января 1998 г.
  • Касабланка, DVD, Тернер 1999 с интервью Мюррея Бернетта о Кап Ферра
  • Рой, Пинаки. « Союз эмигрантов : Фиеста Хемингуэя и Эпплтон и Бернетт« Все приходят к Рику в литературе и кино ». Журнал высшего образования и исследовательского общества (ISSN 2349-0209), 3 (2), октябрь 2015: 408-15.

Внешние ссылки [ править ]

  • Мартин Н. Кригл, «КАСАБЛАНКА:« Сравнение классического кинофильма и источника сценического спектакля » , Wordpress, 2003.