Nada Es Igual ... (английский: Nothing Is the Same ... ) [1] - одиннадцатый студийный альбом мексиканского музыканта Луиса Мигеля . Он был выпущен WEA Latina 20 августа 1996 года. Музыкальный стиль альбома похож на его предыдущий поп-альбом Aries (1993), на котором Мигель исполняет пауэр-баллады имелодии R&B . Запись проходила на студии Record Plant Studios в феврале 1996 года, а продюсированием занимались Мигель и его давний соратник Кико Сибриан. В написании песен помогали Сибриан, Руди Перес и Алехандро Лернер.. Альбом продвигали три сингла: "Dame", "Cómo Es Posible Que a Mi Lado" и "Que Tú Te Vas"; Первый стал самым успешным синглом, заняв второе и первое место в чартах Billboard Hot Latin Songs и Latin Pop Songs соответственно. Для дальнейшего продвижения записи Мигель запустил тур по Америке 1996 года, в котором он выступал в нескольких странах Южной Америки.
Нада Эс Игуаль ... | ||||
---|---|---|---|---|
Студийный альбом по Луис Мигель | ||||
Выпущенный | 20 августа 1996 г. | |||
Записано | Февраль 1996 г. | |||
Студия | Record Plant Studios ( Голливуд, Калифорния ) | |||
Жанр | ||||
Длина | 41 : 22 | |||
Язык | испанский | |||
Этикетка | WEA Латина | |||
Режиссер |
| |||
Луис Мигель хронология | ||||
| ||||
Синглы из Nada Es Igual ... | ||||
|
После его выпуска Nada Es Igual ... был встречен неблагоприятными отзывами музыкальных критиков . Хотя вокал Мигеля и продюсирование альбома получили высокую оценку, музыкальные критики подвергли его тщательной проверке, так как он был слишком похож на его предыдущие поп-записи. Мигель получил несколько наград за свой альбом, в том числе номинацию на Грэмми за лучшее латинское поп-исполнение . Он занял первое место в Аргентине и занял первое место в чарте Billboard Top Latin Albums в США, получив при этом мультиплатиновые и золотые сертификаты от Аргентинской палаты производителей фонограмм и видеограмм (CAPIF) и Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). соответственно. Он также занял второе место в Испании и получил там двойную платину от Productores de Música de España (PROMUSICAE). По состоянию на 2002 год по всему миру было продано более 1,3 миллиона копий альбома.
Задний план
В 1994 году Мигель выпустил свой десятый студийный альбом Segundo Romance . Это продолжение его альбома Romance 1991 года, который содержит коллекцию классических болеро и латиноамериканских стандартов . [2] И Romance, и Segundo Romance получили платиновый сертификат Американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) в США. [3] Они также были успешны в странах за пределами Латинской Америки и США, таких как Финляндия и Саудовская Аравия, [4] вместе было продано более двенадцати миллионов копий. [4] [5] [6] Через год после того, как Сегундо Romance ' освобождения s, Warner Music выпустила El Concierto концертный альбом и видео, подборка выступлений Мигеля в Национальном Auditorium в Мехико, и его концерт в Amalfitani стадионе Хосе в Буэнос-Айресе во время его романтического тура Segundo . [7]
Nada Es Igual ... это отход от романтических альбомов. [4] Это его первый поп-альбом, записанный после Овна в 1993 году [8], который Ачи Обеджас из Chicago Tribune описал как «эклектичный поп-микс, который слишком старался, чтобы быть резким, но продолжил преобразование Луиса Мигеля. изображение." [4] Альбом был анонсирован звукозаписывающим лейблом Мигеля Warner Music Mexico в тот же день, 12 июля 1996 года был выпущен его заглавный сингл "Dame". предыдущие три альбома) и записан на Record Plant в Лос-Анджелесе, Калифорния. [9] [10] Warner Music также подтвердила, что Сибриан, Алехандро Лернер , Мануэль Алехандро и Руди Перес будут помогать с композициями для альбома. [11] Мигель и Сибриан провели в общей сложности более 100 часов в феврале 1996 года, записываясь в студии. [9]
Состав
Nada Es Igual ... - это альбом, состоящий из высокотемповых "джазовых, медленных, похожих на Аль-Джарро " поп-песен и пауэр-баллад . [12] [13] Его высокотемповые треки включают "Si Te Vas" и "Todo Por Su Amor", в которых используются духовые инструменты, и "Cómo Es Posible Que a Mi Lado", в котором используется хаус-музыка . [8] "Dame" - это R&B- элита "с мелодичным влиянием хип-хопа . [8] [1] Музыкальный критик Los Angeles Times Энрике Лопетеги написал, что альбом является" в основном продолжением любимой территории певца - ... баллады, тающие женщин ». [12] Первый трек на альбоме« Si Te Vas »- это песня о рассказчике, который жаждет остаться со своим возлюбленным: (« Каждое утро, когда я просыпаюсь, я чувствую беспокойство в своей душа, я хочу слушать твой голос, я хочу чувствовать ваши поцелуи "). [12] в балладах мощности в альбоме„Que Tú Te Vas“,„Abrázame“,„Un Диа M“, и название трек . [13] Для аранжировки баллад Мигель получил помощь от филармонии Лос-Анджелеса . [9] В альбоме также есть песня «Sueña», испанская версия песни « Someday » All-4-One из фильма. Горбун из Нотр-Дама . [14] Он был выпущен как сингл для латиноамериканского издания саундтрека «Горбун из Нотр-Дама» и занял третье место в Billboard Hot Latin Songs и первое место. е Таблицы латинских поп-песен . [15]
Синглы и продвижение
"Dame" был выпущен в качестве ведущего сингла 15 июля 1996 года. [16] Он достиг второй позиции в чарте Hot Latin Songs и достиг первой позиции в чарте Latin Pop Songs, став его пятой песней номер один в последнем. [15] Музыкальное видео на "Dame" было снято в пустыне Мохаве 29 и 30 июня под руководством Маркуса Ниспеля . [11] "Cómo Es Posible Que a Mi Lado" был выпущен в качестве второго сингла в 1996 году с альбома с сопровождающим его музыкальным видео. [17] Он достиг десятого и шестого места в чартах Hot Latin Songs и Latin Pop Songs соответственно. [15] Третий сингл альбома "Que Tú Te Vas" был выпущен в том же году, [18] достигнув шестого места в чарте Hot Latin Songs в 1997 году, а "Todo Por Su Amor" был выпущен в качестве рекламного сингла. . [15] [19]
Для продвижения альбома Мигель начал свой тур по Америке в 1996 году, в ходе которого он гастролировал по странам Южной Америки, включая Чили, Аргентину, Уругвай, Парагвай, Перу, Эквадор и Бразилию. [20] По словам его промоутера Ирмы Лауры Лопес, Мигель не будет гастролировать по Соединенным Штатам, так как у него был перерыв в своем предыдущем туре по стране. [21] Его сет-лист состоял из поп-мелодий и баллад из Nada Es Igual ... и его предыдущих записей, а также болеро с альбомов Romance . [22]
Критический прием и похвалы
Оценка по отзывам | |
---|---|
Источник | Рейтинг |
Вся музыка | [8] |
Contra Costa Times | [23] |
Лос-Анджелес Таймс | [12] |
Регистр округа Ориндж | [13] |
Сан-Диего Юнион-Трибьюн | [24] |
После его выпуска Nada Es Igual ... встретил неблагоприятные отзывы музыкальных критиков . Редактор AllMusic Хосе Ф. Промис, поставивший альбому 2,5 балла из пяти, считает, что запись была «в основном среднестатистической, романтической музыкой, чего и ожидали его легионы поклонников». «Необходимые баллады», похожие на его последние студийные альбомы. [8] Джон Ланнерт из журнала Billboard назвал Nada Es Igual ... его «самым слабым сетом за всю историю» и сказал, что Мигель «больше похож на консервативного отстающего», и раскритиковал пластинку за повторяющиеся высокотемповые поп и R&B мелодии, хотя рецензент похвалил его вокал. [25] Фернандо Гонсалес из Contra Costa Times оценил альбом на две из четырех звезд, сетуя на то, что Мигель остается «близким к своей формуле» из-за «фирменного сочетания мощных баллад и R&B lite». Он похвалил работу над пластинкой, но заявил, что исполнитель «предлагает больше сладкой ваты», выделив в качестве примера «Abrázame» и заглавные треки, назвав «Dame» « фанком Джанет Джексон ». [23]
Музыкальный обозреватель Dallas Morning News Марио Тарраделл отметил, что, хотя название пластинки означает «все не то же самое», он заметил, что Мигель «не отклонялся» от своего музыкального стиля на своих поп-альбомах с 20 Años (1990). Хотя Тарраделл похвалил постановку Мигеля как «великолепно созданную», он упрекнул музыку пластинки за ее «полное отсутствие приключений» и назвал баллады «совершенно бесполезными». [1] Точно так же Эрнесто Портильо-младший, поставивший пластинке две звезды из четырех, написал для The San Diego Union-Tribune, что альбом должен был называться «Todo Es Igual» («Все то же самое») из-за того, что « те же фанк-лайт-рожки, мощная басовая партия и поп-мелодии, раскрашенные цифрами ". Он раскритиковал Мигеля за то, что тот показался ему «лишним и даже плоским». [24]
Энрике Лопетеги из Los Angeles Times дал рекорду 2,5 из четырех звезд и назвал лирику альбома в таких песнях, как "Si Te Vas", "банальными одномерными видениями loooooove". Лопетеги отметил, что, несмотря на недостатки записи, он считал ее «намного лучше, чем большинство латинских предложений в этом часто неслушаемом жанре» и «менее предсказуемым, чем, скажем, Кристиана или Энрике Иглесиаса ». [12] Orange County Register музыкальный редактор Энн Valdespino, который дал рекордные четыре из пяти звезд, написал более позитивный обзор записи. Она назвала песни «хорошо написанными, каждая из которых продумана до предела» и почувствовала, что быстрые песни, такие как «Dame» и «Si Te Vas», «отшлифованы аранжировками, достойными Куинси Джонса ». В отличие от других рецензентов, Вальдеспино считал, что баллады не «утомляют [их] гостеприимство» с «отсутствием чрезмерного растяжения темпа». [13]
На 39 - й ежегодной премии Грэмми в 1997 году, Nada Es IGUAL ... получил Грэмми номинации Лучший латинский поп - исполнение , [26] , который пошел Enrique Iglesias «s одноименный альбом . [27] На 9 - ой ежегодной ло нуэстро в том же году рекорд был номинирован в категории поп - альбом года , [28] , но проиграл Vivir по Иглесиаса. [29] В 1997 Eres наград, рекорд был награжден лучший диск года, который совместно с Tierna La Noche от Fey . [30] В том же году он был номинирован на лучший латиноамериканский альбом на Premios Amigo 1997 года. [31]
Коммерческая деятельность
Nada Es Igual ... был выпущен 20 августа 1996 года. [32] В день запуска Warner Music Group отгрузила более 400 000 копий пластинки в Мексику и Соединенные Штаты (США). [33] В США он дебютировал под номером 28 в чарте Billboard Top Latin Albums на неделе 31 августа 1996 года и достиг пика на следующей неделе, заменив Macarena Mix . [34] [35] Он провел две недели на вершине хит-парадов, прежде чем его сменил Macarena Non Stop с Los del Río . [36] Он был удостоен золотого сертификата в США Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) за отгрузку 500 000 копий и завершил 1996 год как восьмой по продажам латиноамериканский альбом года. [37] [38] В Аргентине рекорд достиг первого места в национальном чарте и был сертифицирован Палатой производителей фонограмм и видеограмм Аргентины (CAPIF) в 7 раз платиновым за объем продаж 420 000 копий. [39] [40] В Испании альбом занял второе место в национальном чарте страны, где первое место занимала Лунас Ротас от Розаны, и был удостоен двойного платинового статуса от PROMUSICAE за отгрузку 200 000 копий. [41] [42] Согласно Billboard , к февралю 1997 года рекорд был продан в более чем 125 000 единиц в Чили. [43] Nada Es Igual ... по состоянию на 2002 год было продано более 1,3 миллиона копий по всему миру. [44]
Отслеживание
- Все треки спродюсированы Луисом Мигелем и Кико Сибриан.
Нет. | Заголовок | Текст песни | Музыка | Длина |
---|---|---|---|---|
1. | "Си Те Вас" |
| Сибриан | 3:32 |
2. | "Абразаме" |
|
| 3:37 |
3. | " Дама " | Алехандро Лернер |
| 4:54 |
4. | "Нада эс Игуаль" |
| Сибриан | 4:25 |
5. | «Тодо Пор Су Амор» |
|
| 3:57 |
6. | "Que Tú Te Vas" | Франсиско Фабиан Сеспедес | Сеспедес | 4:10 |
7. | "Sintiéndote Lejos" |
| Сибриан | 4:12 |
8. | " Cómo Es Posible Que a Mi Lado " |
|
| 4:14 |
9. | "Un Día Mas" |
|
| 4:05 |
10. | " Sueña " |
| Алан Менкен | 4:16 |
Персонал
Следующие кредиты взяты из AllMusic и Nada Es Igual ... примечания к обложке: [45] [46]
- Вальтер Афанасьев - аранжировщик ("Sueña")
- Алехандро Бастери - фотография
- К. Брок - помощь в записи
- Робби Бьюкенен - аранжировщик ("Un Día Mas")
- Хорхе Каландрелли - координатор
- Игнасио "Кико" Чибриан - аранжировщик, акустическая гитара , продюсер , программирование , синтезатор.
- Cleto - бэк-вокал
- К. Брок - Помощь в записи
- Б. Гарднер - мастеринг
- Джерри Хей - аранжировщик, режиссер
- Майкл Ландау - гитара
- П. Макдженна - координатор проекта
- Пол Маккенна - инженер
- Луис Мигель - вокал , продюсер
- Г. Пейдж - координатор
- Н. Престон - фотография
- Билл Райхенбах - латунь
- Уильям Росс - дирижер , Fender Rhodes
- Д. Шумбах - виолончель
- Гиса Вацки - бэк-вокал
Диаграммы
Еженедельные графики
| Графики на конец года
|
Сертификаты
Область, край | Сертификация | Сертифицированные подразделения / продажи |
---|---|---|
Аргентина ( CAPIF ) [40] | 7 × Платина | 420,000 ^ |
Боливия [51] | Золото | |
Чили ( IFPI ) [51] | 4 × Платина | 125 000 [52] |
Колумбия ( ASINCOL ) [51] | Золото | |
Эквадор ( IFPI ) [51] | Золото | |
Мексика ( AMPROFON ) [51] | 2 × Платина | 500 000 ^ |
Парагвай ( IFPI ) [51] | Платина | 10,000 х |
Перу ( IFPI ) [51] | Платина | 10,000 х |
Испания ( PROMUSICAE ) [42] | 2 × Платина | 200 000 ^ |
США ( RIAA ) [37] | Золото | 500 000 ^ |
Уругвай ( CUD ) [51] | Золото | 3000 ^ |
Венесуэла ( APFV ) [51] | 2 × Платина | 40 000 * |
Резюме | ||
Центральная Америка [51] | 2 × Платина | |
^ Цифры отгрузки основаны только на сертификации. |
Смотрите также
- 1996 в латиноамериканской музыке
- Список самых продаваемых альбомов в Аргентине
- Список лучших латинских альбомов на Billboard номер один с 1990-х годов
- Список лучших латиноамериканских поп-альбомов на Billboard с 1990-х годов
Рекомендации
- ^ a b c Тарраделл, Марио (25 августа 1996 г.). «Эффект патоки по-прежнему распространяется на Мигеля». Утренние новости Далласа . Корпорация AH Belo .
- ^ Обещаю, Хосе. «Второй романс - Луис Мигель: Обзор» . AllMusic . Корпорация Рови . Архивировано из оригинального 26 октября 2016 года . Проверено 21 сентября 2010 года .
- ^ Бреннан, Сандра. «Луис Мигель» . AllMusic . Корпорация Рови . Проверено 17 июля 2014 года .
- ^ а б в г Обеджас, Ачы (30 августа 1996 г.). «Луис Мигель растет и продолжает свои последние альбомы» . Чикаго Трибьюн . Проверено 19 февраля 2011 года .
- ^ «Американские сертификаты - Луис Мигель» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 19 февраля 2011 года .
- ^ Ла Франко, Роберт (1997). « Форбс ». 160 (5–9): 155. Цитировать журнал требует
|journal=
( помощь ) - ^ " " Эль Консьерто ", новое производство Луиса Мигеля" . Эль Сигло де Торреон (на испанском языке). Editora de la Laguna. 15 октября 1995 г. с. 50.
- ^ а б в г д е Промис, Хосе Ф. "Нада эс Игуаль - Луис Мигель" . AllMusic . Корпорация Рови . Проверено 27 сентября 2016 года .
- ^ а б в Ромбоутс, Хавьер (13 августа 1996 г.). "Луис Мигель: no es lo mismo pero es igual" . Кларин (на испанском). Архивировано из оригинального 2 -го февраля 2017 года . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ «Луис Мигель lanzará су новый альбом en agosto» . Эль-Сигло-дель-Торреон (на испанском языке). 12 июля 1996 . Проверено 27 сентября 2016 года .
- ^ а б "Луис Мигель так устроил эскучар против" Дама " " . Эль Сигло дель Торреон (на испанском языке). 16 июля 1996 г. с. 27 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ а б в г д Лопетеги, Энрике (31 августа 1996 г.). «Луис Мигель обслуживает то же самое» . Лос-Анджелес Таймс . Издательство Tribune . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ а б в г Вальдеспино, Анна (11 октября 1996 г.). «Проверка звука - релиз Carpenter застрял в 70-х». Регистр округа Ориндж . Первые цифровые медиа .
- ^ "Луис Мигель интерпретирует тему" Sueña "en una película de Disney" . Эль-Сигло-дель-Торреон (на испанском языке). 18 мая 1996 г. с. 33 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ а б в г «Луис Мигель - История диаграммы» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа . Проверено 8 июня 2013 года .
- ^ "Disco de Luis Miguel levanta polémica" . Эль-Сигло-дель-Торреон (на испанском языке). 14 июля 1996 г. с. 71 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ Кальсада, Глория (27 января 1997 г.). "Comentarios ...". El Informador (на испанском языке). п. 12-Д.
- ^ Луис Мигель (1996). Que Tú Te Vas (промо-компакт-диск). США: WEA Latina, подразделение Warner Music Group. ПРОМ №1270.
- ^ Луис Мигель (1997). Тодо Пор Су Амор (Промо-сингл CD). Германия: WEA International, подразделение Warner Music Group. PRCD 600.
- ^ "Биография Луиса Мигеля" . Terra Networks (на испанском языке). Telefonica . 5 октября 2010 года Архивировано из оригинала 2 -го февраля 2017 года . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ Бурр, Рамиро (6 октября 1996 г.). «Эммануэль, Викки Карр разочарован последними релизами». Сан-Антонио Экспресс-Новости . Корпорация Херст .
- ^ Куэвас, Эктор (9 декабря 1996 г.). "El amor tiene cara de varón" . La Nación (на испанском языке). Семья Митры.
- ^ а б Гонсалес, Фернандо (6 сентября 1996 г.). «Тина сбивает жар ради своих« самых смелых мечтаний » ». Contra Costa Times . Первые цифровые медиа .
- ^ а б Портильо-младший, Эрнесто (5 сентября 1996 г.). "Обзоры альбомов - латынь". Сан-Диего Юнион-Трибюн . Издательство Tribune .
- ^ Вера, Паула (31 августа 1996 г.). «Обзоры и превью» . Рекламный щит . 108 (35): 115. ISSN 0006-2510 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ «Полный список номинантов» . Лос-Анджелес Таймс . Издательство Tribune . 8 января 1997. с. 3 . Проверено 5 марта 2015 года .
- ^ «Лауреаты премии Грэмми 1997 года» . Нью-Йорк Таймс . 28 февраля 1997 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ «Univision объявляет номинантов на самые выдающиеся награды в испаноязычной музыке:« Premio Lo Nuestro A La Musica Latina » » . Univision . 2 апреля 1997 года Архивировано из оригинала 5 -го августа 2014 года . Проверено 28 июля 2014 .
- ^ «Ло Нуэстро - История» . Univision (на испанском языке). Univision Communications . Архивировано из оригинала 26 июня 2015 года . Проверено 8 марта 2014 .
- ^ Кальсада, Глория (17 марта 1997 г.). "Comentarios ...". El Informador (на испанском языке). п. 8-Д.
- ^ "La Revista: Gentes" . Эль Мундо (на испанском). 16 ноября 1997 . Проверено 26 февраля 2011 года .
- ^ "Нада эс Игуаль - Луис Мигель" . AllMusic . Корпорация Рови . Проверено 18 января 2017 года .
- ^ "Lanzó Luis Miguel su álbum" Nada es igual " " . Эль-Сигло-дель-Торреон (на испанском языке). 25 августа 1996 г. с. 66 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ "Billboard Latin 50" . Рекламный щит . 108 (35): 89. 31 августа 1996 г. ISSN 0006-2510 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ "Лучшие латинские альбомы: неделя 7 сентября 1996 г." . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 7 сентябрь 1996 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ "Лучшие латинские альбомы: неделя 21 сентября 1996 г." . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 21 сентября 1996 . Проверено 3 октября +2016 .
- ^ а б «Американские сертификаты альбомов - Луис Мигель - Nada Es Igual» . Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки . Проверено 3 октября +2016 . При необходимости нажмите « Дополнительно» , затем нажмите « Формат» , затем выберите « Альбом» и нажмите « ПОИСК» .
- ^ а б в «1996: Год в музыке» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 106 (52): YE-63, 66. 28 декабря 1996 . Проверено 26 сентября 2016 года .
- ^ а б "Латинские ноты" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 108 (47): 56. 23 ноября 1996 г. ISSN 0006-2510 . Проверено 26 сентября 2016 года .
- ^ а б "Discos de oro y platino" (на испанском языке). Cámara Argentina de Productores de Fonogramas y Videogramas . Архивировано из оригинала 6 июля 2011 года . Проверено 16 сентября 2012 года .
- ^ а б «Хиты мира» . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 108 (37): 62. 14 сентября 1996 г. ISSN 0006-2510 . Проверено 7 февраля 2015 года .
- ^ а б Салаверри, Фернандо (1996). Sólo éxitos. Año año. 1959-2002 [ Только хиты. Год за годом. 1959–2002 ] (на испанском языке). Мадрид, Испания: Iberautor Promociones Culturales. п. 961. ISBN 9788480486392.
- ^ Маркес, Пабло (1 февраля 1997 г.). «Чилийский рынок улучшается медленно, но верно» . Рекламный щит . Nielsen Business Media. 109 (5): LMQ-14. ISSN 0006-2510 . Проверено 2 октября +2016 .
- ^ "Биография Луиса Мигеля" . Лос-40 Принципалес (на испанском языке). 27 июня 2002 . Проверено 2 октября +2016 .
- ^ «Нада эс Игуаль - Кредиты» . Вся музыка. Корпорация Рови . Проверено 26 сентября 2016 года .
- ^ Нада Эс Игуаль ...(Буклет). WEA Latina , подразделение Warner Music Group . 1996 г.
- ^ «История диаграммы Луиса Мигеля ( Billboard 200)» . Рекламный щит . Проверено 7 мая 2014.
- ^ «История диаграммы Луиса Мигеля (Лучшие латинские альбомы)» . Рекламный щит . Проверено 7 мая 2014.
- ^ «История диаграммы Луиса Мигеля (латинские поп-альбомы)» . Рекламный щит . Проверено 7 мая 2014.
- ^ а б «1997: Год в музыке» . Рекламный щит . 109 (52): YE-57, 59. 27 декабря 1997 . Проверено 30 апреля 2013 года .
- ^ Б с д е е г ч я J "Биография Луиса Мигеля" . luismiguelonline.com (на испанском языке) . Дата обращения 15 ноября 2019 .
- ^ "Латинская музыка ежеквартально" . Рекламный щит . Прометей Глобал Медиа. 1 февраля 1997 г. с. 45. ISSN 0006-2510 . Дата обращения 13 мая 2019 .