На языке науатль в США говорят в основном мексиканские иммигранты из коренных общин и чиканос, которые изучают и говорят на мексиканском языке как L2 . Однако, поскольку нет официальной переписи языка, точное количество носителей неизвестно. В течение последних десятилетий Соединенные Штаты реализовали множество образовательных инициатив, направленных на преподавание науатля как языка культурного наследия. [1]
Использование в образовании [ править ]
Многие университеты, центры и школы в Соединенных Штатах предлагают уроки науатля. Университет штата Юта является одним из нескольких научных учреждений в Соединенных Штатах , которые регулярно преподают язык науатль. [2] Есть также профессора науатля, которые преподают уроки науатля в Техасском университете . [3] [4] У Латиноамериканского института Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе есть программа занятий на науатле. [5] Университет штата Аризона предлагал языковой курс начиная с 2020 года, преподается носителем языка из Национального автономного университета Мексики . [6]
Чартерная школа в Линвуде предлагает уроки науатля своим старшеклассникам благодаря аспиранту из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Кроме того, носитель языка науатль уже 26 лет преподает уроки науатля в местной церкви в Санта-Ане . [5] Другое учебное заведение, Academia Semillas del Pueblo , является чартерной школой в Лос-Анджелесе, где языку и культуре науа преподают учащиеся всех возрастов. [7]
Использование в повседневной жизни [ править ]
В отличие от других языков Мексики , на которых говорят в Соединенных Штатах, большая часть говорящих на науатле - американцы мексиканского происхождения . Многие из этой группы создали свою собственную идентичность, соединившись с культурой Мексики. Поскольку науатль считается языком мексиканцев, чикано усвоили его как символ своей идентичности. Многие говорят на науатле с носителями мексиканского языка, а другие предпочитают говорить на нем только с другими чикано. Точно так же связь науатля с его собственной идентичностью является причиной того, что многие из них носят имена науатль. [7]
С другой стороны, науатль используется заключенными в тюрьмах Нью-Мексико , Калифорнии и других штатов, чтобы говорить шифрованием, и этот вопрос очень обеспокоил чиновников. [8] Во многих тюрьмах США многие чикано взяли на себя ответственность продвигать этот язык в тюремной системе (используя его как тюремный сленг ). Обычно заключенные также используют язык, чтобы сбить с толку и спровоцировать охранников, как в известном случае, когда заключенному сделали выговор охранник, который сказал своей подруге: « ¿tlen ajko ika inon siuatl? » ( Что случилось с этой женщиной?). Они также учат языку новых сокамерников, и есть случаи, когда люди из других этнических групп, помимо американцев мексиканского происхождения, изучали язык, потому что слышали его каждый день. [9]
В Нью-Фолсоме , Калифорния, сотрудники перехватили словарь науатль, который показывает адаптацию значения многих слов, которые в конечном итоге сформировали сленг заключенных, используемый, когда они говорят на этом языке. Таким образом ачаутли (вожди) банд издают свои секретные приказы на науатле, чтобы питсомедж (свиньи / полицейские) не могли понять, что они делают или планируют. [10] В дополнение к этим двум терминам, некоторые из слов, вариаций и значений этого арго : капули (школа), сиуатли (леди), куилонётль (панк), ixpol (северяне), канпол (южане), кауайодж(героин), макуаджитл (военный клуб), малинали (марихуана), мика (брат), тука (стукач), илуи (дни), момо (твоя рука), кимичими (шпион), текони (говори), тла (да) , ma (нет), ti (вы), tlilipol (негры), topile (закон), tuia (солдат), itstoli (голень), auilnema (половой акт), vei (большой), vel (хорошо), mixchia (подождите) , микспацинко(приветствие), якатль (точка), почтекатль (торговец), пили поль (маленький человек), октли (пруно), кан (юг), пили (сеньор), аула (приходите), кали (клетка) и юали (ночь) . [11]
Осенью 2016 года целая сцена американской телепрограммы была снята на испанском языке и современном языке науатль, в результате чего мексиканский язык впервые прозвучал в американской передаче. [5]
В Калифорнии науатль - четвертый коренной язык Мексики, который присутствует в сельском хозяйстве штата после Mixtec , Zapotec и Trique . [12]
См. Также [ править ]
- Науатль
- Языки США
- Чикано
- американец мексиканского происхождения
- Движение чикано
- Тюремный сленг
- Языки коренных народов Америки
Ссылки [ править ]
- ^ «Науатль через границы (Эль Науатль Крузандо Фронтерас)» (PDF) . Центр американо-мексиканских исследований .
- ^ "Науатль говорит здесь Библиотека Marriott" . www.lib.utah.edu . Проверено 21 февраля 21 .
- ↑ Валенсуэла, Лилиана. «Пока науатль в Мексике ослабевает, инструктор UT пытается сохранить язык» . Остин, американский государственный деятель . Проверено 21 февраля 21 .
- ^ "Команда - Науатлахтолли" . tlahtolli.coerll.utexas.edu . Проверено 21 февраля 21 .
- ^ a b c «Язык ацтеков жив и здоров в Лос-Анджелесе» . www.international.ucla.edu . Проверено 21 февраля 21 .
- ^ "Программа критических языков добавляет курс на науатле" . Гуманитарный колледж | Университет Аризоны . 2019-12-09 . Проверено 21 февраля 21 .
- ^ а б "Эль-науатль в Лос-Анджелесе: Эль-papel де una lengua indígena en la creación de la identitydad chicana" (PDF) .
- ^ «Заключенные используют язык ацтеков, чтобы говорить шифром» . КОАТ . 2012-04-20 . Проверено 21 февраля 21 .
- ^ Хансен, Магнус Фараон. «Науатль изнутри: трансрасовая жизнь и опыт неоацтекских активистов в США» . Цитировать журнал требует
|journal=( помощь ) - ^ «Возрождение Науатля как тюрьма Аргот | Отзывчивый перевод» . Проверено 21 февраля 21 .
- ^ Вальдемар, Ричард. «Словарь науатля» . www.policemag.com . Проверено 21 февраля 21 .
- ^ "Lenguas indígenas" . www.indicularfarmworkers.org . Проверено 21 февраля 21 .
