Жанна д'Арк родилась не из местечка под названием Арк , а родилась и выросла в деревне Домреми на северо-восточной границе Французского Королевства . [1] На английском языке ее имя повторяется как Жанна с пятнадцатого века, потому что это был единственный английский эквивалент женской формы Иоанна при ее жизни. Все ее сохранившиеся подписи написаны Жеанна без фамилии. На французском языке ее имя сегодня всегда переводится как Жанна д'Арк , что отражает современное написание ее имени. Фамилия Арк- перевод слова d'Arc, которое само по себе является французским приближением девятнадцатого века к имени ее отца . Апострофы никогда не использовалось во французских фамилиях пятнадцатого века, что иногда приводит к путанице между топонимами и другими именами , которые начинаются с буквой D . Основываясь на латинских записях, которые действительно отражают разницу, ее отца звали, скорее, Дарк . [2] [3] Орфография также была фонетической, и оригинальные записи производят его фамилию как минимум в девяти различных формах, таких как Дарс , Дэй , Даркс, Дэйр, Тарк, Тарт или Дарт . [4] [5]
Еще больше усложняет ситуацию то, что фамилии не были универсальными в пятнадцатом веке, и наследование фамилий не обязательно следовало современным образцам. Жанна д'Арк показала на суде, что по местному обычаю в ее родном регионе девочки называли фамилию своей матери. Мать Жанны была известна как Изабель Роме и Изабель де Вутон . Ни одна из сохранившихся записей о жизни Жанны не свидетельствует о том, что она использовала фамилию матери или отца, но она часто называла себя Ла Пусель , что примерно переводится как Дева . До середины девятнадцатого века, когда Жанна д'Арк и Жанна д'Арк стали эталоном, литература и художественные произведения, в которых она упоминается, часто описывают ее как Пусель или Орлеанскую девушку . Ее родная деревня была переименована в Домреми-ла-Пусель в соответствии с этой традицией. [5]
Ее настоящее имя иногда называют «Жаннетон». [2] [3]
В негативном свете Джоан появляется в пьесе Уильяма Шекспира в конце шестнадцатого века « Генрих VI, часть 1» . В пьесе она упоминается в основном как Жанна Ла Пусель и Жанна , но также дважды как Жанна д'Арк .
Де Куинси по имени (1847)
«Итак, благоговейная причина того, что современная Франция нарушает старую общепринятую орфографию, состоит в том, что Жан Ордаль, потомок брата Ла Пуселя, произнес имя Дарк в 1612 году. Но что из этого? Помимо шансов, что г-н Хордаль мог будь гигантским болваном, печально известно, что то небольшое правописание, которое Провидение счел нужным распространить среди людей в семнадцатом веке, было монополизировано печатниками, а во Франции - тем более ».
Томас Де Куинси , Жанна д'Арк [6]
На латыни
В булле о ее канонизации, Divina Disponente от 16 мая 1920 года, Папа Бенедикт XV постоянно называл ее имя на латыни как « Иоанна де Арк », « Иоанна » - это женская именительная форма единственного числа Иоанна . [7] Хотя это было дано в другом месте как « Ioanna Arcensis », « Arcensis » в именительном падеже и обозначении «Арк», римско-католические святые, топонимически обозначенные на латыни, обычно называются « de » (что в аблативном падеже) за которым следует топоним, хотя в постклассическом латинском употреблении слово « де » также иногда использовалось отчество. В любом случае, при переводе иностранных имен, не имевших общепризнанных латинских эквивалентов, иногда также использовались наклонные формы местных имен. Из-за неоднозначного значения фамилии латинское «de Arc», вероятно, не настоящий топоним , а скорее латинизация «d'Arc», несмотря на отсутствие апострофов во французских фамилиях при жизни святой Жанны.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Домреми был территорией короля, но приход зависел от епископа Тула , который был лордом Священной Римской империи .
- ^ a b Чизхолм, Хью, изд. (1911). Британская энциклопедия . 15 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 420. .
- ^ а б «Жанна д'Арк» . Genvive . Проверено 4 июля 2020 .
- ^ Pernoud и Clin, стр. 220-221
- ^ a b Дональд Спото : Джоан - Таинственная жизнь еретика, который стал святым (2007)
- ^ [1]
- ^ Папа Бенедикт XV, Divina Disponente (латиница), 16 мая 1920, https://www.vatican.va/content/benedict-xv/la/bulls/documents/hf_ben-xv_bulls_19200516_divina-disponente.html .
Внешние ссылки
- Heraldica.org герб Жанны д'Арк
- Имя Святой Жанны Д'Арк