Гимн Государственного Флага Китайской Республики
Из Википедии, свободной энциклопедии
  (Перенаправлено из песни National Banner Song )
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с гимном Китайской Республики .
中華民國 國 сильная
Гимн Государственного Флага Китайской Республики
Песня Национального Знамени ноты.png
Лист с гимном государственного флага
Флаг Гимн Китайской Республики 
Спортивный гимн Китайского Тайбэя 
Также известен как中華 臺北 奧 會 會 歌(английский: «Гимн Олимпийского комитета Китайского Тайбэя»)
中華 臺北 國歌(английский: Государственный гимн Китайского Тайбэя )
Текст песниСпорный (обычно приписывается Тайцзи-дао ), 1937 г.
МузыкаХуан Цзи , 1936 год.
Усыновленный1937 (материковый Китай)
1945 (Тайвань)
Отказано1949 ( материковый Китай )
Аудио образец
«Гимн Государственного флага Китайской Республики» (инструментальная музыка)
Вокальная версия Песни Государственного Знамени
Национальный Баннер песня играет во время подъема и опускания Китайской Республики национальный флаг , например, на этой ежедневной церемонии в передней части мемориального зала Чан Кай-ши в 2005 году, где флаг опускают с помощью почетного караула из ВМС Китайской Республики .

Национальный Флаг Гимн Республики Китай ( китайский язык :中華民國國旗歌; пиньинь : Чжунхуа Mínguó Guóqígē ), неофициально известный как « Национальный Баннер песни », это патриотическая песня , как правило , играли во время поднятия и опускания на флаге Китайская Республика . Внутри страны гимн флага обычно исполняется сразу после государственного гимна Китайской Республики во время церемоний флага. В него также играют на международных спортивных мероприятиях, таких как Всемирные классические игры по бейсболу и Олимпийские игры., где Тайвань официально участвует под названием Китайский Тайбэй . Таким образом, песня считается второстепенным государственным гимном ; Граждане Китайской Республики и другие сторонники Китайской Республики встают, когда она исполняется, и приветствуют ее, как если бы они приветствовали национальный гимн.

Источник

После того, как гимн Гоминьдана стал де-факто государственным гимном Китайской Республики в 1930 году, Министерство образования предложило подать заявку на новый официальный государственный гимн. Музыка, написанная Хуан-цзы, была выбрана в 1936 году, но националистическое правительство отказалось принять ее в качестве государственного гимна. В качестве компромисса Государственный гимн остался без изменений, а музыка Хуан-цзы была принята в качестве гимна Государственного флага, а тексты песен были написаны на классическом китайском языке Тай Цзи-дао , который также участвовал в текстах Государственного гимна . [1]

Использовать

С 1983 года песня (официально с другим текстом) использовалась на олимпийских соревнованиях вместо государственного гимна из-за давления со стороны Олимпийского комитета Китая и Международного олимпийского комитета. Это также изменило символы, используемые Тайванем во время Олимпийских игр, других спортивных и других мероприятий, и их название было официально изменено на «Китайский Тайбэй». [2] Во время летних Олимпийских игр 2004 г. и Универсиады в Тайбэе 2017 г. Китайский Тайбэй завоевал свои первые золотые медали , а песня Знамени звучала во время торжественного поднятия флага команды, завоевавшей золотую медаль. На момент представления песня официально называется «Государственным гимном Китайского Тайбэя». [3]Однако на 16-х Азиатских играх, проходивших в Гуанчжоу , Китай, песня была представлена ​​как «Гимн Олимпийского комитета Китайского Тайбэя» (中華 臺北 奧 會 會 歌) с новым текстом, написанным Чжан Биде (張 彼德). [4] [5] В школах и национальных памятниках Тайваня Государственный гимн и гимн государственного флага исполняются каждое утро перед уроками или открытием на открытой церемонии. Государственный гимн поется во время поднятия флага перед поднятием, а гимн государственного флага звучит при поднятом государственном флаге . [6]

Во время Летней Универсиады 2017 года, проходившей в Тайбэе, Тайвань, песня была представлена ​​как «Государственный гимн Китайского Тайбэя».

Текст песни

Оригинал

Традиционный китайский
(с Бопомофо )

山川（ㄕ ㄢ ㄔ ㄨ ㄢ）壯麗（ㄓ ㄨ ㄤ ˋ ㄌ ㄧ ˋ），物產（ㄨ ˋ ㄔ ㄢ ˇ）豐（ㄈ ㄥ）隆（ㄌ ㄨ ㄥ ˊ），炎黃（ㄧ ㄢ ˊ ㄏ ㄨ ㄤ ˊ）世（ㄕ ˋ）胄（ㄓ ㄡ ˋ），東亞（ㄉ ㄨ ㄥ ㄧ ㄚ ˇ）稱雄（ㄔ ㄥ ㄒ ㄩ ㄥ ˊ）。
毋（ㄨ ˊ）自暴自棄（ㄗ ˋ ㄅ ㄠ ˋ ㄗ ˋ ㄑ ㄧ ˋ），毋（ㄨ ˊ）故步自封（ㄍ ㄨ ˋ ㄅ ㄨ ˋ ㄗ ˋ ㄈ ㄥ），光（ㄍ ㄨ ㄤ）我（ㄨ ㄛ ˇ）民族（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ ㄗ ㄨ ˊ），促進（ㄘ ㄨ ˋ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）大同（ㄉ ㄚ ˋ ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）。
創業（ㄔ ㄨ ㄤ ˋ ㄧ ㄝ ˋ）維（ㄨ ㄟ ˊ）艱（ㄐ ㄧ ㄢ），緬懷（ㄇ ㄧ ㄢ ˇ ㄏ ㄨ ㄞ ˊ）諸（ㄓ ㄨ）先烈（ㄒ ㄧ ㄢ ㄌ ㄧ ㄝ ˋ）；守成（ㄕ ㄡ ˇ ㄔ ㄥ ˊ）不易（ㄅ ㄨ ˋ ㄧ ˋ），莫（ㄇ ㄛ ˋ）徒（ㄊ ㄨ ˊ）務（ㄨ ˋ）近（ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）功（ㄍ ㄨ ㄥ）。
同心（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ ㄒ ㄧ ㄣ）同（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）德（ㄉ ㄜ ˊ），貫徹（ㄍ ㄨ ㄢ ˋ ㄔ ㄜ ˋ）始終（ㄕ ˇ ㄓ ㄨ ㄥ），青天 白日（ㄑ ㄧ ㄥ ㄊ ㄧ ㄢ ㄅ ㄞ ˊ ㄖ ˋ）滿（ㄇ ㄢ ˇ）地（ㄉ ㄧ ˋ）紅（ㄏ ㄨ ㄥ ˊ）。
同心（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ ㄒ ㄧ ㄣ）同（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）德（ㄉ ㄜ ˊ），貫徹（ㄍ ㄨ ㄢ ˋ ㄔ ㄜ ˋ）始終（ㄕ ˇ ㄓ ㄨ ㄥ），青天 白日（ㄑ ㄧ ㄥ ㄊ ㄧ ㄢ ㄅ ㄞ ˊ ㄖ ˋ）滿（ㄇ ㄢ ˇ）地（ㄉ ㄧ ˋ）紅（ㄏ ㄨ ㄥ ˊ）。

Упрощенный китайский
(с Ханью Пиньинь )

山川(Шанчуан)壮丽(чжуангли)，物产(Wùchǎn)丰(фен)隆(долго)，炎黄(Янхуанг)世(ши)胄(zhòu)，东亚(dōngyǎ)称雄(chēngxióng)。
毋(Wú)自暴自弃(zìbàozìqì)，毋(Wú)故步自封(gùbùzìfēng)，光(ганг)我(wǒ)民族(минзу)，促进(cùjìn)大同(dàtóng)。
创业(Chuàngyè)维(Вэй)艰(цзянь)，缅怀(Miǎnhuái)诸(чжу)先烈(xiānliè)；守成(Shǒuchéng)不易(буйи)，莫(mò)徒(tú)务(wù)近(jìn)功(гонг)。
同心(Tóngxīn)同(тон)德(де)，贯彻(Гуанче)始终(сёчжон)，青天 白日(qīngtiānbáirì)满(mǎn)地(dì)红(hóng)。
同心(Tóngxīn)同(тон)德(де)，贯彻(Гуанче)始终(сёчжон)，青天 白日(qīngtiānbáirì)满(mǎn)地(dì)红(hóng)。

английский перевод

Великолепные горы и реки, обильные и разнообразные товары;
Потомки от Yan и Huang , чтобы стать героями Восточной Азии .
Никогда не сдавайтесь в отчаянии и не останавливайтесь на достигнутом,
прославляйте нашу нацию и работайте над продвижением Великого Единства .
Новаторская работа была полна трудностей, и (мы должны) воздать должное этим основателям и мученикам.
Поддерживать (их достижения) нелегко и никогда не искать только мгновенной выгоды.
С одним сердцем и одной душой, несущие (эти добродетели) от начала до конца
Голубое Небо, Белое Солнце и Совершенно Красную Землю .
(повторить последние две строки)

Для использования в качестве Китайского Тайбэя в олимпийских соревнованиях.

Традиционный китайскийУпрощенный китайский
奧林匹克 ， 奧林匹克 ， 無 分 宗教 ， 不論 種族。

為 促進 友誼 ， 為 世界 和平 ， 亞洲 青年 ， 聚會 奧運。

公平 競賽 ， 創造 新 紀錄 ， 得勝 勿 驕 ， 亦 毋 綏。

努力 向前 ， 更快 更強 ， 奧林匹克 永 光輝。

努力 向前 ， 更快 更強 ， 奧林匹克 永 光輝。

奥林匹克 ， 奥林匹克 ， 无 分 宗教 ， 不论 种族。

为 促进 友谊 ， 为 世界 和平 ， 亚洲 青年 ， 聚会 奥运。

公平 竞赛 ， 创造 新 纪录 ， 得胜 勿 骄 ， 亦 毋 绥。

努力 向前 ， 更快 更强 ， 奥林匹克 永 光辉。

努力 向前 ， 更快 更强 ， 奥林匹克 永 光辉。

Ханю Пиньинь
Àolínpǐkè, àolínpǐkè, wú fēn zōngjiào, bùlùn zhǒngzú.

Wèi cùjìn yǒuyì, wèi shìjiè hépíng, yàzhōu qīngnián, jùhuì àoyùn.

Gōngpíng jìngsài, chuàngzào xīn jìlù, déshèng wù jiāo, shībài yì wú suí.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

Nǔlì xiàng qián, gèng kuài gèng qiáng, àolínpǐkè yǒng guānghuī.

английский перевод

Олимпийский, Олимпийский, независимо от религии, независимо от расы.
Чтобы способствовать дружбе, миру во всем мире и молодежи Азии, наша команда отправляется на Олимпийские игры .
Мы установим новый рекорд скромной победой, но не уступим поражению.
Пусть наша олимпийская сборная стремится двигаться вперед, быстрее и сильнее.
Пусть наша олимпийская сборная стремится двигаться вперед, быстрее и сильнее!
(повторить последние две строки)

Спор автора текстов песен

По словам Лю Илин из Национальной библиотеки Китайской Республики, до сих пор сохраняется спор об авторстве текстов песен. В некоторых более ранних публикациях лирика приписывалась анонимному произведению. [7] Однако в более поздних публикациях это было приписано Тай Чи-дао, который в 1928 году сочинил песню под названием «Гимн национального флага». Тем не менее, эта работа сильно отличалась от текущей версии. В 1929 году Лян Десуо опубликовал «Голубое небо, белое солнце и полностью красная земля», и некоторые приписывают ему авторство Гимна национального флага из-за сходства между этим произведением и нынешними текстами песен. [7]

Смотрите также

Исторические китайские гимны
 " Чашка чистого золота "1911–1912
 " Песня пяти рас под одним союзом "1912–1913
 " Песня к благоприятному облаку "1913–1915 гг.
 « Китай героически стоит во Вселенной »1915–1921
 " Песня к благоприятному облаку "1921–1928 гг.
 « Три принципа народа »1928 – настоящее время
 « Марш добровольцев » 1949 – настоящее время
  • v
  • т
  • е
  • Китайский Тайбэй
  • Флаг Китайской Республики
  • Государственный гимн Китайской Республики

использованная литература

  1. ^ Ming Pao Месячный , No.289, С.87
  2. ^ 國 принудительный 歌 歌詞 遭 篡改 蒙蔽 26 年?(на китайском языке). 2009-01-05 . Проверено 8 января 2009 .[ мертвая ссылка ]
  3. ^ "Биография NOC - Китайский Тайбэй" . Пекинский оргкомитет Игр XXIX Олимпиады. 2008-08-25. Архивировано из оригинала на 2008-08-10 . Проверено 8 января 2009 .
  4. ^ 劉 進 枰 (2007). "1981 年 奧 會 模式 簽訂 之 始末" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 09 марта 2012 года . Проверено 4 июля 2010 .
  5. ^ "Китайский Тайбэй выигрывает Мягкий теннис 2010" . Youku. 2010-11-15 . Проверено 15 ноября 2010 .
  6. ^ 臺北市 公 私立 各級 學校 升降 實施(на китайском языке). 1981-02-16. Архивировано из оригинала на 2011-08-10 . Проверено 8 января 2009 .
  7. ^ а б 梁 得 所 與 中華民國 〈〉 的 的 (PDF) (на китайском языке). 2011-06-10 . Проверено 7 августа 2012 .

внешние ссылки

  • Государственный флаг Гимн Оркестровая версия Министерство иностранных дел Китайской Республики.
  • Государственный флаг Гимн Хор Версия Министерство иностранных дел Китайской Республики.
  • Гимн Государственного Флага Китайской Республики
Источник « https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=National_Flag_Anthem_of_the_Republic_of_China&oldid=1035893285 »
Contribute a better translation