Нехама Лейбовиц ( иврит : נחמה ליבוביץ׳ ; 3 сентября 1905 г. - 12 апреля 1997 г.) была известным израильским исследователем Библии и комментатором, возродившим интерес к изучению Библии. [1]
биография
Нехама Лейбовиц родилась в ортодоксальной еврейской семье в Риге, через два года после своего старшего брата, философа Йешаягу Лейбовица . Семья переехала в Берлин в 1919 году. В 1930 году Лейбовиц получила докторскую степень в Марбургском университете за диссертацию « Методы перевода немецко-еврейских библейских переводов» . [2] В том же 1930 году она иммигрировала в подмандатную Палестину . Следующие двадцать пять лет она преподавала на семинаре учителей религиозных сионистов . В 1957 году она начала читать лекции в Тель-Авивском университете , а через 11 лет стала профессором. Она также преподавала в Еврейском университете Иерусалима и других учебных заведениях по всей стране. Помимо своих работ, Лейбовиц регулярно комментировала чтения Торы для радиостанции « Голос Израиля ». [3]
Она вышла замуж за своего дядю Едидью Липман Лейбовиц. У них не было детей. [4] Она считается отличным религиозным образцом для подражания для маленьких религиозных детей в Израиле, и организация Ne'emanei Torah Va'Avodah призвала систему государственных школ в Израиле включить ее в подборку биографий, изучаемых израильтянами. дети в начальных школах. [5]
Учебные листы
В 1942 году Лейбовиц начал рассылать наборы вопросов о еженедельном чтении Торы всем, кто их просил. Эти рабочие листы, которые она назвала гильонот (страницами), будут отправлены ей обратно, и она будет лично их просматривать и возвращать с исправлениями и комментариями. [6] Они стали очень популярными и востребованными людьми из всех слоев израильского общества. В 1954 году Лейбовиц начала публиковать свои «Исследования», которые включали многие вопросы, которые появлялись в ее учебных листах, вместе с избранными традиционными комментариями и ее собственными примечаниями к ним. Со временем эти исследования были собраны в пять книг, по одной на каждую книгу Торы. [7] Эти книги впоследствии были переведены на английский раввином доктором Арье (Лайбел / Леонард) Ньюманом.
Стиль обучения
Когда ее попросили описать ее методы, она ответила: «У меня нет дереха ... Я учу только тому, что говорится в комментариях. Ничего не принадлежит мне». [8] Она была известна своим скромным поведением в сочетании с остроумием и всегда предпочитала звание «учитель» более престижному «профессору». В соответствии с ее просьбой, «מורה» ( мора , «учитель») является на ее надгробии было написано только слово, кроме ее имени и дат. [9] Она строго отмечала ошибки в тестовых заданиях по ивриту и ненавидела переключаемый код « иврит » некоторых англоязычных иммигрантов. [10]
Награды и признание
- В 1956 году Лейбовиц была удостоена премии Израиля в области образования [11] за ее работу по содействию пониманию и признанию Библии.
- В 1983 году она стала со-лауреатом (совместно с Эфраимом Элимелехом Урбахом ) Премии Бялика за еврейскую мысль. [12]
Опубликованные работы
- Июним бе-Сефер Берешит: бе-иḳвот паршанену ха-ришоним Шеха-анароним , 1966; Английский язык: Исследования Берешита (Бытие) в контексте древних и современных еврейских комментариев к Библии , 1971 г.
- Июним бе-Сефер Шмот: бе-иḳвот паршанену ха-ришоним Шеха-анароним , 1969; Англ. Исследования в Шмоте (Исход) , 1976 г.
- Июним бе-Сефер Яикра: бе-иḳвот паршанену ха-ришоним Шеха-анароним , 1982; Англ. Исследования в Ваикре (Левит) , 1980 г.
- Июним бе-Сефер БаМидбар: бе-иḳвот паршанену ха-ришоним Шеха-аḥароним , 1994; Англ. Исследования в Бамидбаре (числа) , 1980 г.
- Июним бе-Сефер Деварим: бе-иḳвот паршанену ха-ришоним Шеха-анароним , 1996; Англ. Исследования в Деварим (Второзаконие) , 1980 г.
- Понимание Торы , 1995
- Исследования Агады из учения Нехамы Лейбовиц , 2002 г.
Смотрите также
Рекомендации
- ^ Устойчивые вызовы: перспективы исследования еврейского образования
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2016-03-04 . Проверено 18 декабря 2014 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ^ Нехама Лейбовиц
- ^ Революция старого, Шошана Кордова , Haaretz [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ Кадари-Овадия, Шира. «В религиозных школах Израиля, финансируемых государством, по-прежнему нет выдающихся женщин» . www.haaretz.com . Дата обращения 1 июля 2020 .
- ^ [1] [ постоянная мертвая ссылка ] Революция старого, Шошана Кордова, Haaretz
- ↑ См. Введение Ньюмана в его переводетома « Берешит» .
- ^ Bonchek, 1993, с.19
- ^ «Обзоры Нехамы Лейбовиц: учителя и знатока Библии» . Архивировано из оригинального 19 апреля 2009 года . Проверено 17 августа 2013 .
- ^ Unterman 2009 p257 Heblish
- ^ «Официальный сайт Израильской премии - Получатели в 1956 году (на иврите)» .
- ^ «Список лауреатов премии Бялика за 1933-2004 гг. (На иврите), сайт муниципалитета Тель-Авива» (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 17 декабря 2007 года.
дальнейшее чтение
- Лия Абрамовиц, Сказки Нехамы: впечатления от жизни и учения Нехамы Лейбовиц . Издательство Гефен, 2003. ISBN 965-229-295-8 .
- Шмуэль Бесподобный, Учиться и преподавать: методология Нехамы Лейбовиц . Публикации Урим, 2005. ISBN 965-7108-55-1 .
- Яэль Унтерман, «Нехама Лейбовиц: учитель и знаток Библии». Публикации Урим, 2009. ISBN 978-965-524-019-1
- Хаюта Дойч, Нехама: Жизнь Нехамы Лейбовиц, Йедиот Ахронот и Хемед Букс, 2008 г.
Внешние ссылки
- Биография Нехамы Лейбовиц от Еврейского агентства
- Взгляд Нехамы Лейбовиц на главу - обсуждение еженедельной главы Торы
- Отзыв о Июним
- Gilyonot , собранный на sefaria
- Июним с предложенными ответами , раввин Мордехай Шпигельман,