Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Odiljenje sigetsko
Odiljenjesigetsko1685.jpg
Титульный лист второго издания Odiljenje sigetsko (1685 г.)
АвторПавао Риттер Витезович
СтранаГабсбургская монархия
Языкхорватский
ЖанрЛирический комментарий
ИздательГаспар Фрайсмидович
Иван Геленич
Павао Риттер Витезович
Дата публикации
1684
Тип СМИПечать (в твердом переплете)
Страницы88 стр.

Odiljenje sigetsko (английский язык: Прощание с Сигетом [1] ) - интертекстовое поэтическое произведение Павао Риттера Витезовича, впервые опубликованное в 1684 году. Оно считается первым и наиболее важным произведением на народном языке. Odiljenje sigetsko был написан где-то между 1679 и 1682 годами и охватывает осаду Сигетвара 1566 года.опираясь на предыдущие адаптации того же предмета. Будучи особенно примечателен своей необычной формой, существует явная нехватка заметной классификации в отношении его жанра, что часто приводило к спорам среди историков литературы. Иногда ее описывают как «мозаику», включающую в себя огромное количество литературных элементов и приемов, с фрагментированной формой. Он был хорошо воспринят современниками и впоследствии вдохновил ряд авторов 18 века.

Форма и интерпретация [ править ]

Классификация [ править ]

Самая поразительная особенность текста - его необычная форма, которая вызвала споры в более ранних критических анализах. Первоначально историки воспринимали произведение как попытку создать эпос, основанный на Осаде Сигетвара , в том же духе, что и его предшественники Vazetje Sigeta Grada и Siege of Sziget . Большинство современных аналитиков, таких как Никица Колумбич [2] и Павао Павличич [3], рассматривают его как лирический комментарий к эпической поэме Петра Зрински Obsida sigecka , подчеркивая ее интертекстуальность.Особенности. По словам Павличича, Витезович хотел изобразить аспекты, которые он считал важными для формирования современной литературы; опора на традиции, фундамент, относящийся к темам, которые имеют социальное или национальное значение, и доступность как можно большему количеству людей. В частности, он утверждает, что его намерение состояло в том, чтобы переработать существующий эпос в лирике, сделать его более доступным для людей с более низким уровнем образования, но расширить и подчеркнуть некоторые его аспекты для программных и, возможно, политических целей. [3] Ваня Будишчак классифицирует его как своего рода лирическо-эпико- драматический гибрид, утверждая, что он не полностью лишен эпических или даже драматических элементов. [4] Дуня Фалишевац описывает форму как новаторский жанр с барокко.элементы. [5]

Структура [ править ]

Осада крепости Сигетвар подавляющими османами

Odiljenje sigetsko имеет ностальгический и элегантный тон. [5] Он состоит из четырех частей ( dil ), три из которых состоят из писем другим сторонам, монологов или диалогов, в которых выражается печаль или уход в конце после вышеупомянутой осады с османами . В этих частях используются литературные приемы, такие как антропоморфизм, и фантастические элементы, такие как феи . Диалог между Софией, музой одного из участников битвы Гашпаром Алапичем  [ hr ] и ястребом , который сообщает ей о смерти Алапича вскоре после завершения осады, был мотивом, взятым изнародная песня. [5] В последней части представлены более короткие стихи, похожие на стихотворения, которые иногда называются надгробными плитами ( nadgrobnice ), и представляют голоса ряда убитых, таких как Сулейман Великолепный и Никола Шубич Зрински . [2] Пословицы особенно присутствуют в Odiljenje sigetsko , демонстрируя тенденцию приближать его к менее образованным слоям общества. [6] Они в основном касаются неизбежности смерти , подходящей для темы «прощания» во время или после битвы.

Счетчик и язык [ править ]

В метре преобладает северный двусложный двусложный слог (стандарт в хорватской литературе со времен Юдиты ), но он также использует множество других форм, включая гексаметр . [2] Литературные формы и изобретения, такие как отголоски, также присутствуют, наряду с экспериментами Витезовича в омонимических рифмах. [3] В предисловии к первому изданию Витезович выражает свои взгляды на язык, используя стих в защиту лингвистического пуризма : [7]

Človik najdičnije svoju halju nosi a šta
doma nije, to se vani prosi

Язык был основан на трех диалектах, включающих элементы чакавского , штокавского и кайкавского языков , аналогично языку, используемому авторами из литературного кружка Озаль . [8]

Изображение османов [ править ]

Изображение турок - это отход от более ранних работ на общую тему, которые показывают их в стереотипно негативном свете. Витезович, наоборот, дает значительно более уравновешенный взгляд, в котором он хвалит их силу и признает их мотивы служить своему лидеру и своему народу во имя славы, таким образом приравнивая их к защитникам. Это дополнительно подчеркивается в метафоре Витезовича, где османы приравниваются к « бичу божьему », как средство вернуть христиан на правильный путь от их греховных отклонений. [9]

Создание [ править ]

Мотивы заимствованы из эпической поэмы Петра Зринского Obsida sigecka.

Витезович утверждал, что написал эту работу в 1679 году, а некоторые историки относят ее ближе к 1682 году. Витезович намеревался опубликовать еще три части, но это так и не было реализовано, поскольку некоторые предполагали, что то, что было первоначально написано в 1679 году, было впоследствии переработано и сокращено. [2] Витезович имел политическую и историографическую мотивацию, которая, вероятно, вдохновила его на написание Odiljenje sigetsko , но не отняла у него в первую очередь лирическое и эмоциональное мировоззрение. [2] Постепенное ослабление османской угрозы внутри Габсбургской монархии привело к амбициям по возвращению земель, ранее принадлежавших Хорватии.внутри той же монархии от османов. Витезович участвовал в войнах Габсбургов и Османской империи примерно во время написания и, вероятно, испытал мотивы, которые он изображал в произведении, такие как смерть. [2] Покровителем, профинансировавшим первое издание, был Адам Зрински . [8]

История публикаций [ править ]

Первоначально он был опубликован в Линце , а затем в 1685 году был переиздан в Вене . [10] В 2016 году третье издание было обнаружено в библиотеке Университета Лоранда Этвоша в Будапеште . Это издание, очевидно, было самоиздано Витезовичем в Загребе в 1695 г. [11]

Наследие [ править ]

Детали относительно современного восприятия Odiljenje sigetsko неясны из-за отсутствия сохранившейся документации, но известно, что все печатные копии были распроданы к 1695 году, и что общественный интерес продолжал существовать в отношении третьего издания. Работа повлияла на ряд авторов 18-го века, которые позаимствовали определенные элементы из книги для своего собственного сочинения, таких как Юрай Малевац , Лука Владимирович  [ hr ] , Антун Иваношич, Матеша Антун Кухачевич и Андрия Качич Миошич . [8]

Современная критическая оценка [ править ]

Современный прием Odiljenje sigetsko неоднозначен. Книга была переиздана в 1836 году, когда иллирийское движение возобновило интерес к работам Витезовича в 19 веке , и она была воспринята в положительном свете. Однако в следующем столетии он подвергся более негативному критическому анализу. Мате Уевич назвал эту работу «бесполезной с художественной точки зрения», поскольку Витезович не обладал талантом к поэзии. Этому вторили многие последующие хорватские историки литературы, такие как Миливой Шрепел  [ hr ] , Миховил Комбол  [ hr ] и Бранко Водник  [ hr ], заявляя об отсутствии сплоченной структуры и чрезмерной зависимости от работы своего предшественника. С другой - признал, что был знатоком стихосложения и отмечал определенные «положительные моменты». Эта преимущественно негативная первоначальная оценка впоследствии была оспорена новыми авторами, такими как Колумбич и Павличич, на том основании, что намерения и идеи Витезовича никогда не были полностью признаны, и поэтому более глубокий анализ работы фактически не проводился. Оба они сделали акцент на оригинальности и уникальности произведения, причем не только в контексте хорватской литературы , пересмотрев мнение о том, что Odiljenje sigetsko не хватает единообразия структуры. [2] [3] Павличич подчеркивает, что Odiljenje sigetsko«более важен для понимания литературы, которая из него получена, чем его собственные литературные достижения». Он приходит к выводу , что работа , поэтому важна как эксперимент поэтики , что попытки достигающих грамотному населения прививать идеи , относящихся к литературе, или современным проблемам , такие , как угроза османской , в котором подчеркивается вторичность его характера. [3]

Колумбич заявил, что Витезович был более естественным и разнообразным в написании стихов, чем многие из его предшественников (например, Зрински, Марулич ), и продемонстрировал подлинную виртуозность в некоторых частях, таких как построение линий гексаметра, которые трудно применить на хорватском языке . Однако он критиковал его отсутствие краткости, часто повторяя одни и те же мысли, что является чертой, которую он унаследовал от предыдущих поэтов в рамках хорватского канона. [2] Несмотря на то, что его амбиции как историка рассматриваются как пагубные для его поэтической стороны, считается, что он создал замечательные стихи в ряде мест в книге. [3] Отрывок выполнен в "стихотворении" (" Путник и жека").) получил особые похвалы, поскольку был выполнен лучше, чем предыдущие авторы (например, Зрински, Гундулич ), и достиг максимального единства между соответствующим настроением и фонэстетикой . [2] [3] В своем исчерпывающем анализе Ваня Будишчак назвала его «одним из лучших произведений хорватского барокко» и одним из самых уникальных в целом. [8]

Ссылки [ править ]

  1. ^ История хорватского языка: к общему стандарту , Милан Могуш, Nakladni Zavod Globus, 1995
  2. ^ a b c d e f g h i ВИТЕЗОВЕВ ЛИРСКИ ДОЖИВЛЯЙ СИГЕЦКЕ ТРАГЕДИЯ , Никица Колумбич
  3. ^ a b c d e f g Павао Риттер Витезович, »Odiljenje sigetsko - Matica hrvatska , Павао Павличич
  4. ^ https://www.bib.irb.hr/693609
  5. ^ a b c http://www.matica.hr/vijenac/503/veliki-prethodnik-hrvatskih-preporoditelja-21856/
  6. ^ Poslovice u Vitezovićevu Odiljenju sigetskom , Ваня Будишчак
  7. ^ Актуальные вопросы 1-9
  8. ^ a b c d Жанровые характеристики оперы Павао Риттера Витезовича Odiljenje sigetsko , Ваня Будишчак
  9. ^ PAGAN FORCE: ОБРАЗ турков в VITEZOVIĆ'S ODILJENJE SIGETSKO , Vanja Budišćak
  10. ^ Acta Conventus Neo-Latini Vindobonensis
  11. ^ ОСНОВАННОЕ НЕИЗВЕСТНОЕ, ТРЕТЬЕ ИЗДАНИЕ "ODILJENJE SIGETSKO" ПАВАО РИТТЕР ВИТЕЗОВИЧ , Ваня Будишчак

Внешние ссылки [ править ]

  • Первое издание в Google Книгах