Государственная служба по бретонскому языку ( Бретон : Ofis Publik ара Brezhoneg ; французская : Управление общественного де ли Langue Bretonne ) была создана 15 октября 2010 года в качестве государственного учреждения, с государственным и региональным сотрудничеством и финансированием, поощрять и развивать изучение и использование от бретонского языка в повседневной жизни. Это пример усилий по возрождению языков меньшинств во Франции.
Миссия [ править ]
Одна из его миссий - собирать и распространять социолингвистические данные, чтобы подойти к возрождению языка на основе науки и фактов. Он должен собирать данные о бретонском языке ( Arsellva ar brezhoneg ) и публиковать их, а также консультировать коммуны по двуязычным обозначениям и географическим названиям.
Он поддерживает TermBret, совместную терминологическую службу, публикующую глоссарии . Кроме того, он помогает частным лицам, администрациям и компаниям, которые хотят использовать бретонский язык. (С 1 июля 1999 г. по 15 сентября 1999 г. 42 администрации, ассоциации или компании обратились к национальному правительству с призывом разрешить использование бретонского языка в качестве официального.)
История [ править ]
Он был создан вместо Ofis ar Brezhoneg / Office de la langue bretonne, созданного 1 мая 1999 г. в Регионе Бретань . У этого офиса была аналогичная миссия, и он работал в основном над продвижением использования бретонского языка в повседневной жизни. В 2001 году он инициировал Ya d'ar brezhoneg ( французский : Oui au breton , английский: да бретонскому ), попытку побудить предприятия использовать бретонский язык и предоставить двуязычные ресурсы, а также побудить коммуны устанавливать двуязычные знаки и туристические материалы.
Финансы и организация [ править ]
В настоящее время Офис является Établissement public de coopération culturelle , государственным учреждением, управляемым советом директоров. Они представляют местные власти и французское государство. Его возглавляет Лена Луарн, член совета, избранный в Региональный совет Бретани . Офис находится в Каре , где работает его директор Фулуп Якез. Обсерватория бретонского языка ( l'Observatoire de la langue bretonne ), возглавляемая заместителем директора Олиер ар Могном, находится в Ренне .
До октября 2010 года OPB была независимой региональной ассоциацией, которую в период с 1999 по 2010 год возглавляла Лена Луарн. Ее бюджет в размере 1 миллиона евро в основном финансировался регионом Бретань.
Бретонский язык [ править ]
Офис участвует в продвижении бретонских курсов для взрослых. Он опубликовал данные об участии и центрах бретонских курсов для взрослых:
В 1998–1999 годах 9 300 взрослых прошли курс обучения (например, вечерние курсы, заочные курсы). Из них 1200 человек находились в Верхней Бретани (550 - в Иль-э-Вилен и 462 - в Атлантической Луаре ). В то время в общей сложности 165 организаций организовали вечерние курсы в Бретани и 28 за пределами Бретани (из них 15 находятся в районе Парижа).
В 2003 году Управление подготовило и опубликовало дорожную карту Бретани на бретонском языке. (На карте изображена Луара-Атлантическая , которая до 1941 года исторически считалась частью региона [1] ).
См. Также [ править ]
- Партнерство корнуоллских языков ( Keskowethyans an Taves Kernewek ) - аналогичная организация для корнуоллского языка .
- Комиссар по валлийскому языку ( Comisiynydd y Gymraeg ) - чиновник правительства Уэльса, отвечающий за обеспечение соблюдения политики в отношении валлийского языка .
- Foras na Gaeilge - всеирландское отделениеирландского языка.
- Bòrd na Gàidhlig - аналог шотландского гэльского языка.
- Coonceil ny Gaelgey - тело, сопоставимое смэнским языком.
Ссылки [ править ]
- ^ Атлантическая Луара была частью Бретани до 1941. Некоторые бретонцы хотят Луара Атлантическая быть повторно подключить к Бретани.
Внешние ссылки [ править ]
- (на французском и бретонском языках) http://www.brezhoneg.bzh/
