Окинавские сценарии

Пример традиционной окинавской письменности около 1471 года.

Окинавский , на котором говорят на острове Окинава , когда-то был официальным языком Королевства Рюкю . В то время, документы были написаны в кандзи и хирагана , полученный из Японии .

В настоящее время большинство японцев, а также большинство жителей Окинавы склонны думать об Окинаве как об диалекте стандартного японского языка , хотя язык не является взаимно понятным для носителей японского языка. ^[1] Как «диалект» современный окинавский язык пишется нечасто. Когда это так, японская система письма обычно используется в специальной манере. Для современного языка нет стандартной орфографии . Тем не менее, есть несколько систем, используемых как учеными, так и непрофессионалами. Ни один из них не используется широко носителями языка, но представляет язык с меньшей двусмысленностью, чем специальныеусловности. Латинский алфавит в той или иной форме используется в некоторых публикациях, особенно академического характера.

Системы [ править ]

Обычное использование [ править ]

Современные общепринятые специальные варианты написания, встречающиеся на Окинаве.

Система советов [ править ]

Система, разработанная Советом по распространению окинавского диалекта (沖 縄 方言 普及 協議 会). [1]

Университет системы Рюкюса [ править ]

Система разработана Окинавским центром изучения языков , подразделением Университета Рюкю . В отличие от других, этот метод предназначен исключительно в качестве фонетического руководства, в основном использует только катакану . Для облегчения сравнения в этой статье используются соответствующие хираганы.

Новые окинавские буквы [ править ]

新沖縄文字( Shin Окинаве Moji ), разработанный Есиаки Funazu (船津好明, Funazu Ёшиаки ) , в своем учебнике Utsukushii Окинаве нет Hogen (美しい沖縄の方言; "красивый окинавского Диалект", ISBN  4-905784-19- 0 ). Правило распространяется только на хирагану. Катакана используется как в японском языке; точно так же, как в обычном использовании окинавского языка.

Основные слоги и kai-yon (палатализированные слоги) [ править ]

		я	ты	е	о	я	ю	Эй
(По умолчанию) 1		[я] [цзи]	[u] [ву]	[e] [je]	[o] [wo]	[ja]	[ju]	[Джо]
(В другом месте)		(Не используется) 2
Общепринятый		い	う を ぅ	え い ぇ	お を う ぉ	や	ゆ	よ
Совет		ゆ ぃ	を ぅ	ゆ ぇ	を
Ryukyu Univ.		ゐ		え
Новая Окинава		い ゙		え ゙
'	'а а	'я я	«U U	'e e	«о о	'я	'ю	'Эй
(По умолчанию) 1	[ʔa]	[ʔi]	[ʔu]	[ʔe]	[ʔo]	[ʔja]	[Ju]	[ʔjo]
(В другом месте)	[а]	[я] [цзи]	[u] [ву]	[e] [je]	[o] [wo]
Общепринятый	あ	い	う	え い ぇ	お う ぉ	や	ゆ	よ
Совет				え	お	っ や	っ ゆ	っ よ
Ryukyu Univ.				い ぇ		い ゃ	い ゅ	い ょ
Новая Окинава				え
k	ка	ки	ку	ke	ко	кя
	[ка]	[ки]	[ку]	[ke]	[ко]	[кджа]
	か	き	く	け	こ	き ゃ
грамм	га	джи	гу	ge	идти	гья
	[ɡa]	[ɡi]	[ɡu]	[ɡe]	[ɡo]	[ɡja]
	が	ぎ	ぐ	げ	ご	ぎ ゃ
s	са	ши си	вс	она такая	так	Ша Ся	Шу Сю
	[sa]	[ʃi]	[su]	[ʃe]	[так]	[ʃa]	[ʃu]
Другие	さ	し	す	し ぇ	そ	し ゃ	し ゅ
Ryukyu Univ.		し す ぃ		し ぇ せ
z	за	zi	цзу	зе	зо
	[дза]	[дзи] [дзи]	[дзу]	[дзэ]	[дзо]
Другие	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
Ryukyu Univ.		づ ぃ	ず づ
j	я	джи	Джу	je	Джо
	[дха]	[dʒi]	[дуу]	[dʒe]	[dʒo]
Другие	じ ゃ	じ	じ ゅ	じ ぇ	じ ょ
Ryukyu Univ.	じ ゃ ぢ ゃ	じ ぢ	じ ゅ ぢ ゅ	じ ぇ ぢ ぇ	じ ょ ぢ ょ
т	та	ти	ту	te	к
	[та]	[ти]	[tu]	[te]	[к]
Другие	た	て ぃ	と ぅ	て	と
Новая Окинава
d	да	ди	ду	де	делать
	[да]	[ди]	[du]	[de]	[делать]
Другие	だ	で ぃ	ど ぅ	で	ど
Новая Окинава
ch c	ча ча	Чи Си	Чу Ку	че се	чо ко
	[tʃa]	[tʃi]	[tʃu]	[tʃe]	[tʃo]
	ち ゃ	ち	ち ゅ	ち ぇ	ち ょ
ts		ци	цу
		[tsi] [tʂi]	[цу]
Ryukyu Univ.		つ ぃ	つ
п	на	ni	ню	ne	нет	ня	ню
	[на]	[ɲi]	[ню]	[ne]	[нет]	[ɲa]	[ɲu]
	な	に	ぬ	ね	の	に ゃ	に ゅ
час	ха	Здравствуй	фу ху	он	хо	хая	хью	хё
	[га]	[çi]	[ɸu]	[çe]	[хо]	[ça]	[çu]	[ço]
	は	ひ	ふ	へ	ほ	ひ ゃ	ひ ゅ	ひ ょ
б	ба	би	бу	быть	бо	бай	Byu	пока
	[ба]	[би]	[bu]	[быть]	[бо]	[bja]	[bju]	[bjo]
	ば	び	ぶ	べ	ぼ	び ゃ	び ゅ	び ょ
п	па	число Пи	пу	pe	по	пя	пью
	[pa]	[число Пи]	[пу]	[pe]	[po]	[пья]	[pju]
	ぱ	ぴ	ぷ	ぺ	ぽ	ぴ ゃ	ぴ ゅ
м	ма	ми	мю	мне	мес	моя	мю	мио
	[ма]	[миль]	[му]	[мне]	[мес]	[mja]	[mju]	[mjo]
	ま	み	む	め	も	み ゃ	み ゅ	み ょ
р	ра	ри	RU	повторно	ро
	[ɾa]	[ɾi]	[ɾu]	[ɾe]	[ɾo]
	ら	り	る	れ	ろ

¹ : В начале слова.

² : Университет системы Рюкюса является исключением, всегда используются ゐ, を ぅ, え, を (ヰ, ヲ ゥ, エ, ヲ) для [i] , [u] , [e] , [o] и い,う, い ぇ, お (イ, ウ, イ ェ, オ) для [ʔi] , [ʔu] , [ʔe] , [ʔo] соответственно.

Gō-yon (лабиализированные слоги) [ править ]

Другое [ править ]

³ : Хацуон (моральное сущ. )

⁴ : Сокуон ( удвоенные согласные )

⁵ : Chōon ( более длинные гласные ): В обычном употреблении более длинные гласные иногда пишутся, как в континентальном японском языке; «оу» (お う) для ō , двойная кана для других. (например, う うвместо ū .)

Ссылки [ править ]