Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с окинавскими японцами .
Окинавский
沖 縄 口/ウ チ ナ ー グ チ, Учинагути
Произношение[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi]
Родной дляЯпония
Область, крайЮжные острова Окинавы
Носитель языка
1 000 000 (2000) [1]
Японская , Окинавская , Рамадзи
Коды языков
ISO 639-3ryu
Glottologcent2126
ELPЮжно-Центральная Окинава [2]
Лингвасфера
  • 45-CAC-ai
  • 45-CAC-aj
  • 45-CAC-ak[3]
Границы окинавских языков.svg
  Южно-Центральная Окинава или Сюри-Наха
Эта статья содержит фонетические символы IPA . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо символов Юникода . Вводное руководство по символам IPA см. В разделе Help: IPA .

Окинавского языка (沖縄口/ウチナーグチ, Uchināguchi ,[ʔut͡ɕinaːɡut͡ɕi] ) или центральный Окинава , это северный рюкюанский язык, на котором говорят в основном в южной половине острова Окинава , а также на окружающих островах Керама , Кумедзима , Тонаки , Агуни и на ряде более мелких периферийных островов. [4] Центральная Окинава отличается от языка Северной Окинавы, который независимо классифицируется как язык кунигами . Оба языка внесены ЮНЕСКО в список находящихся под угрозой исчезновения . [5]

Хотя окинавского включает в себя ряд местных диалектов, [6] Сюри - Наха вариант , как правило , признается в качестве де - факто стандартом, [7] , как он был использован в качестве официального языка Королевства Рюкю [8] со времен правления короля Шо Шин (1477–1526). Более того, поскольку бывшая столица Сюри была построена вокруг королевского дворца, язык, используемый королевским двором, стал региональным и литературным стандартом [8] [7], который, таким образом, процветал в песнях и стихах, написанных в ту эпоху.

Сегодня большинство жителей Окинавы говорят на окинавском японском языке , хотя есть небольшое число людей, которые все еще говорят на языке Окинавы, чаще всего пожилые люди. [9] В Японии окинавский язык часто не рассматривается как язык сам по себе, а упоминается как окинавский диалект (沖 縄 方言, Okinawa hōgen ) или, более конкретно, центральный и южный окинавские диалекты (沖 縄 中南部 諸 方言, Okinawa Chūnanbu Sho Хоген ) . Окинавские носители переживают языковой сдвигони переходят на японский язык, поскольку сегодня на Окинаве использование языка далеко не стабильно. Жители Окинавы ассимилируют и делают акцент на стандартном японском из-за сходства двух языков, стандартизированной и централизованной системы образования, средств массовой информации, деловых и социальных контактов с жителями материка и предыдущих попыток Японии подавить родные языки. [10] Окинава до сих пор сохраняется в популярной музыке, туристических шоу и в театрах, где показывают местную драму под названием Uchinā shibai , которая изображает местные обычаи и манеры. [11]

История [ править ]

Пре-Рюкю Королевство [ править ]

Окинавский - это японский язык , происходящий от прото- японского языка , поэтому он связан с японским . Раскол между древнеяпонским и рюкюаньским языками, по оценкам, произошел от первого века нашей эры до двенадцатого века нашей эры. Китайские и японские иероглифы были впервые введены японским миссионером в 1265 году [12].

Эпоха Королевства Рюкю [ править ]

Пре-Сацума [ править ]

Хирагана была намного популярнее кандзи; стихи обычно писались исключительно хираганой или небольшими кандзи. Окинавский язык стал официальным языком при короле Шо Шине .

Пост-Сацума до аннексии [ править ]

После того, как Рюкю стал вассалом области Сацума , кандзи приобрели большую известность в поэзии; однако официальные документы Рюкюань были написаны на классическом китайском языке .

В 1609 году королевство Рюкю было колонизировано областью Сацума на юге Японии. Однако Сацума не вторгся в Рюкю полностью из-за опасений столкнуться с Китаем, у которого в то время были более сильные торговые отношения с Рюкю. [13]

Японская аннексия к концу Второй мировой войны [ править ]

Когда в 1879 году Рюкю был аннексирован Японией, большинство людей на острове Окинава говорили на окинавском языке. В течение десяти лет японское правительство начало ассимиляционную политику японизации, при которой языки рюкюань постепенно подавлялись. Система образования была сердцем японизации, где окинавских детей учили японскому и наказывали за то, что они говорили на их родном языке, говоря, что их язык был просто «диалектом». К 1945 году многие жители Окинавы говорили по-японски, и многие из них были двуязычными. Во время битвы за Окинаву японские солдаты убили некоторых окинавцев за то, что они говорили на окинавском языке.

Переход на японский язык в Рюкю / Окинаве начался в 1879 году, когда японское правительство аннексировало Рюкю и основало префектуру Окинава. Офис префектуры состоял в основном из людей из префектуры Кагосима, где раньше находилась область Сацума. Это вызвало модернизацию Окинавы, а также языковой переход на японский язык. В результате японский стал стандартным языком для администрации, образования, средств массовой информации и литературы. [13]

В 1902 году Национальный совет по изучению языков (国語 調査 委員会) начал лингвистическое объединение Японии с использованием стандартного японского языка. Это вызвало лингвистическую стигматизацию многих местных разновидностей в Японии, включая окинавский. По мере того, как дискриминация усиливалась, сами окинавцы начали отказываться от своих языков и перешли на стандартный японский. [13]

Американская оккупация [ править ]

При американской администрации была предпринята попытка возродить и стандартизировать Окинаву, но это оказалось трудным и было отложено в пользу японцев. Генерал Дуглас Макартур пытался продвигать окинавские языки и культуру через образование. [14] Было введено несколько английских слов.

Вернитесь в Японию в наши дни [ править ]

После возвращения Окинавы к японскому суверенитету японский язык продолжал оставаться доминирующим языком, и большинство молодых поколений говорят только на окинавском японском . Известные люди, такие как Байрон Фиджа и Сейджин Ноборикава , предпринимали попытки возродить Окинаву , но мало кто из коренных жителей Окинавы желает изучать язык. [15]

За пределами Японии [ править ]

Окинавский язык все еще используется общинами окинавских иммигрантов в Бразилии . Первые иммигранты с острова Окинава в Бразилию высадились в порту Сантос в 1908 году, привлеченные намеком на работу и сельскохозяйственные угодья. Оказавшись в новой стране и вдали от своей родины, они оказались в месте, где не было запрета на их язык, что позволяло им охотно говорить, праздновать и сохранять свою речь и культуру до наших дней. В настоящее время окинавско-японские центры и общины в штате Сан-Паулу являются мировым свидетельством этого языка, помогая ему выжить. [16]

Классификация [ править ]

Окинавский язык иногда объединяют с кунигами как окинавские языки; однако не все лингвисты принимают эту группу, некоторые утверждают, что кунигами - это диалект окинавского языка. [13] Окинавский язык также сгруппирован с Амами (или языками Амами) как языки Северного Рюкюани.

Диалект японского языка [ править ]

С момента создания префектуры Окинава, Окинава считался диалектом японского языка в рамках политики ассимиляции. Позже японские лингвисты, такие как Тодзё Мисао , изучавшие языки рюкюань, утверждали, что это действительно диалекты. Это связано с неправильным представлением о том, что Япония является однородным государством (один народ, один язык, одна нация), и классификация рюкюанских языков как таковых дискредитировала бы это убеждение. [17] Сегодняшняя официальная позиция японского правительства по-прежнему заключается в том, что Окинава является диалектом, и среди японского населения принято называть его 沖 縄 方言( окинава хогэн ) или 沖 縄 弁( окинава-бэн ) , что означает "Окинавский диалект (изЯпонский ) ». Политика ассимиляции в сочетании с активизацией взаимодействия между Японией и Окинавой через средства массовой информации и экономику привела к развитию окинавского японского языка , который является диалектом японского языка под влиянием языков Окинавы и Кунигами.

Диалекты языка рюкюань [ править ]

Окинавский лингвист Сэйдзен Накасонэ утверждает, что языки рюкюань фактически представляют собой группы схожих диалектов. Поскольку каждое сообщество имеет свой собственный диалект, не существует «единого языка». Накасоне объясняет это разнообразие изоляцией, вызванной неподвижностью, цитируя историю своей матери, которая хотела посетить город Наго, но так и не совершила 25-километровую поездку, прежде чем умерла от старости. [18]

Свой собственный язык [ править ]

За пределами Японии Окинавский язык считается отдельным от японского языком. Это было впервые предложено Бэзилом Холлом Чемберленом , который сравнил отношения между окинавским и японским языками с отношениями романских языков . ЮНЕСКО отметила его как язык, находящийся под угрозой исчезновения.

Социолингвистика [ править ]

В 2009 году ЮНЕСКО внесла шесть разновидностей окинавских языков в список языков, находящихся под угрозой исчезновения. [19] Окинавский язык подвергается опасности в значительной степени из-за перехода на стандартный японский язык. На протяжении всей истории окинавские языки считались диалектами стандартного японского языка. Например, в 20-м веке многие школы использовали «диалектные ярлыки» для наказания учащихся, говорящих на окинавском языке. [20] Следовательно, многие из оставшихся носителей сегодня предпочитают не передавать свои языки молодым поколениям из-за стигматизации языков в прошлом. [13]

Было предпринято несколько попыток возродить этот языковой сдвиг. Тем не менее, окинавский язык по-прежнему плохо преподается в официальных учебных заведениях из-за отсутствия поддержки со стороны Совета по образованию Окинавы: образование на Окинаве ведется исключительно на японском языке, и дети не изучают Окинаву как второй язык в школе. В результате, по крайней мере, два поколения окинавцев выросли, не владея родным языком дома и в школе. [13]

Фонология [ править ]

Гласные [ править ]

ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватья яты ты
Close-Mide eːo oː
Открытьа аː

В окинавском языке пять гласных, все из которых могут быть длинными или короткими, хотя короткие гласные / e / и / o / довольно редки, [21] так как они встречаются только в нескольких местных окинавских словах с тяжелыми слогами с рисунком / Ceɴ / или / Coɴ / , например / m e ɴsoːɾeː / m e nsōrē «добро пожаловать» или / t o aː / t o nfā . Гласные заднего конца / u / и / uː / действительно округлены, а не сжатые гласные в стандартном японском языке.

Согласные [ править ]

Окинавский язык насчитывает около 20 отличительных сегментов, показанных в таблице ниже, основные аллофоны указаны в скобках.

Таблица IPA окинавских согласных
ГубнойАльвеолярныйAlveolo- небногоНебныйLabio- велярныйVelarGlottal
Носовоймп( ŋ )
Взрывнойp   bт   дт͡ɕ   д͡ʑkʷ   ɡʷk   ɡʔ
Fricativeɸs  ( z )( ɕ )( ç )час
Клапанɾ
Приблизительныйjш

Единственная согласная, которая может встречаться в виде слоговой коды, - это архифонема | n | . Многие анализы рассматривают его как дополнительную фонему / N / , морально-носовую , хотя она никогда не контрастирует с / n / или / m / .

Система согласных в окинавском языке довольно похожа на систему согласных японского языка, но имеет несколько различий на фонематическом и аллофоническом уровнях. А именно, окинавский язык сохраняет лабиализированные согласные / kʷ / и / ɡʷ /, которые были потеряны в позднем среднем японском языке , обладает голосовой остановкой / ʔ / , имеет глухой двухгубный фрикативный звук / ɸ /, отличный от придыхательного / h / , и имеет два отличительных признака. аффрикаты, которые возникли в результате ряда различных звуковых процессов . Кроме того, на Окинаве отсутствуют основные аллофоны [t͡s] и [d͡z].встречается в японском языке, исторически перед гласной / u / to / i / после альвеолярных / tdsz / , следовательно, сливается [t͡su] tsu с [t͡ɕi] chi , [su] su ] с [ɕi] shi , и оба [d͡zu] дзу и [цзу] цзу в [дои] дзи . В нем также отсутствует / z / как отличительная фонема, поскольку он слился с / d͡ʑ / .

Двугубные и глоттальные фрикативные средства [ править ]

Двугубный щелевой падеж / ɸ / иногда транскрибируется как кластер / hw / , поскольку, как и в японском языке, / h / аллофонически лабиализуется в [ɸ] перед гласной высокой буквы / u / , а / ɸ / не встречается перед гласной с округлением. / о / . Это говорит о том, что существует перекрытие между / ɸ / и / h / , и поэтому контраст перед другими гласными может быть обозначен посредством лабиализации. Однако этот анализ не принимает во внимание тот факт, что Окинава не полностью претерпела диахронические изменения * / p / → / ɸ / → * / h /как в японском языке, и что предлагаемая кластеризация и лабиализация в * / hw / немотивированы. [22] Следовательно, существование / ɸ / должно рассматриваться как независимое от / h / , даже если они перекрываются. За исключением нескольких слов, появившихся в результате предыдущего изменения, придыхание / h / также возникло из-за странного ленитирования / k / и / s / , а также слов, заимствованных из других диалектов. Перед скольжением / j / и высокой гласной / i / он произносится ближе к [ç] , как в японском языке.

Палатализация [ править ]

Взрывная согласные / т / и / к / исторически палатализованный и affricated в / t͡ɕ / до и иногда после скольжения / J / и высокий гласного / I / : * / KIRI / → / t͡ɕiɾi / Chiri "туман", и * / k (i) jora / → / t͡ɕuɾa / chura- «красивый». Это изменение предшествовало повышению гласных, поэтому случаи, когда / i / возникло из * / e / , не вызывали палатализацию: * / ke / → / kiː / kī «волосы». Их озвученные аналоги / d / и / ɡ /подверглись тому же эффекту, став / d͡ʑ / при таких условиях: * / unaɡi / → / ʔɴnad͡ʑi / Q nnaji «угорь» и * / nokoɡiri / → / nukud͡ʑiɾi / nukujiri «пила»; но * / kaɡeɴ / → / kaɡiɴ / kagin «приправа».

И / t /, и / d / могут или не могут также аллофонически аффрикировать перед средним гласным / e / , хотя это произношение все реже. Точно так же щелевой согласный / s / палатализуется в [ɕ] перед скольжением / j / и гласным / i / , в том числе когда / i / исторически происходит от / e / : * / sekai / → [ɕikeː] shikē «мир» . Он также может палатализировать перед гласным / e / , особенно в контексте тематизации : [duɕi] dushi → [duɕeː] dusē или dushē "друг ( тема )".

В общем, последовательности, содержащие небный согласный / j / , относительно редки и имеют тенденцию к депалатализации. Например, / mj / имеет тенденцию сливаться с / n / ( [ mjaːku ] myāku → [naːku] nāku " Мияко "); * / rj / слился с / ɾ / и / d / ( * / rjuː / → / ɾuː / rū ~ / duː / dū "дракон"); и / sj / в основном превратился в / s / ( / sjui / shui → / sui / sui " Shuri").

Хлопание и фортификация [ править ]

Звонкий взрывной / d / и лоскут / ɾ / имеют тенденцию сливаться, причем первый становится лоскутом в срединной позиции слова, а второй иногда становится взрывным в исходной позиции слова. Например, / ɾuː / rū «дракон» может быть усилено до / duː / dū , а / hasidu / hashidu «дверь», наоборот, закрывается в / hasiɾu / hashiru . Однако эти два звука все еще остаются разными в ряде слов и словесных конструкций.

Glottal stop [ править ]

На Окинаве также есть характерная гортанная остановка / ʔ /, которая исторически возникла в результате процесса гортанизации гласных, начинающихся с начала слова. [23] Следовательно, все гласные на окинавском языке предсказуемо глоттализуются в начале слов ( * / ame / → / ʔami / ami «дождь»), за некоторыми исключениями. Потеря или ассимиляция высоких гласных после этого процесса создают контраст с голосовыми аппроксимациями и носовыми согласными. [23] Сравните * / uwa / → / ʔwa / Q wa "свинья" с / wa / wa "I" или * / ine / → / ʔɴni / Q nni "рисовое растение" с* / mune / → / ɴni / nni «грудь». [24]

Моральный носовой[ редактировать ]

Moraic носовые / N / было положено в большинстве описаний Okinawan фонологии. Как и в японском, / N / (транскрибируется с маленькой заглавной буквы / ɴ / ) занимает полную мора, и его точное место артикуляции будет варьироваться в зависимости от следующего согласного. Перед другими губными согласными он будет произноситься ближе к слоговому двугубному носовому [m̩] , как в / ʔɴma / [ʔm̩ma] Q nma «лошадь». Перед велярных и labiovelar согласных, то он будет выражен как слоговая велярными носовые [N] , как и в / biɴɡata / [biŋ̍ɡata] бингат, метод окраски одежды. И до альвеолярных и альвеоло-небных согласных он становится слоговым альвеолярным носовым / n̩ / , как в / kaɴda / [kan̩da] kanda, «виноградная лоза». В других местах его точная реализация остается неопределенной и может варьироваться в зависимости от первого звука следующего слова или морфемы. В отрыве и в конце высказываний реализуется как носовая велярная [ŋ̍] .

Переписка с японским [ править ]

Существует своего рода «формула» рюкюанизации японских слов: превращение e в i , ki в chi , gi в ji , o в u и -awa в -ā . Эта формула согласуется с транслитерацией Окинавы на Учина и была отмечена как доказательство того, что Окинава является диалектом японского языка, однако она не объясняет несвязанные слова, такие как аригато и нифэдэбиру (для «спасибо»).

Переписка между японцами и окинавцами
ЯпонскийОкинавскийПримечания
/ e // iː / [25]
/я/
/ а // a / [25]
/ о // u / [25]
/ u /
/ ai // eː /
/ ae /
/ au // oː /
/ ао /
/ aja /
/ k // k // ɡ / также встречается
/ ка // ка // га / также встречается
/ ки // t͡ɕi /[t͡ɕi]
/ ку // ку // hu / , [ɸu] также встречается
/ si // si // hi / , [çi] также встречается
/ su // si /[ɕi] ; ранее обозначалось как [si]
/ hi / [çi], также встречается
/ tu // t͡ɕi /[t͡ɕi] ; ранее назывался [t͡si]
/ da // ra /[d] и [ɾ] объединились
/ de // ri /
/делать//RU/
/ ni // ni /Moraic / ɴ / также встречается
/ nu // nu /
/ га // ɸa // pa / также встречается, но редко
/Здравствуй// пи / ~ / привет /
/он/
/ mi // mi /Moraic / ɴ / также встречается
/ mu // mu /
/ ri //я// iri / не затронут
/ wa // wa /Имеет тенденцию становиться / а / медиально

Орфография [ править ]

Дополнительная информация: окинавская система письма
Tamaoton нет Hinomon (玉陵の碑文), упоминается как Tamaudun не Hinomon в современных японцах, является самой старой известной надписью Okinawan использования как хирагана и кандзи.

Окинавский язык исторически был написан с использованием смеси кандзи и хираганы . Считается, что слоговая азбука хирагана была впервые введена из материковой Японии в Королевство Рюкю во время правления короля Сюнтэна в начале тринадцатого века. [26] [27] Вероятно, жители Окинавы уже контактировали с ханзи (китайскими иероглифами)из-за обширной торговли между Королевством Рюкю и Китаем, Японией и Кореей. Однако хирагана получила более широкое распространение на островах Рюкю, и большинство документов и писем были расшифрованы исключительно с использованием этого письма, в отличие от Японии, где запись исключительно хираганой считалась «женской». Omoro Saushi (おもろさうし), сборник шестнадцатого века песен и поэзии, [28] и несколько сохранившихся повесток о назначениях , начиная с того же века были написаны исключительно в хирагана. [29] Кандзи постепенно принимались из-за растущего влияния материковой Японии и лингвистической близости между окинавским и японским языками. [30]Однако в основном это ограничивалось особо важными делами и документами, отправленными на материк. Самая старая окинавская надпись, иллюстрирующая его использование вместе с хираганой, может быть найдена на каменной стеле в мавзолее Тамаудун , датируемой 1501 годом [31] [32].

После вторжения на Окинаву клана Симадзу Сацума в 1609 году Окинава перестала использоваться в официальных делах. [26] Он был заменен стандартным японским письмом и формой классического китайского письма, известной как канбун . [26] Несмотря на это изменение, Окинава продолжала процветать в местной литературе вплоть до девятнадцатого века. После Реставрации Мэйдзи японское правительство отменило систему доменов и официально присоединило острова Рюкю к Японии в качестве префектуры Окинава в 1879 году. [33] Затем для содействия национальному единству правительство ввело стандартное образование и открыло школы с японским языком обучения на основеТокийский диалект . [33] Студентов обескураживали и наказывали за то, что они говорили или даже писали на местном «диалекте», в частности, за счет использования « диалектных карточек » (方言 札). В результате окинавский язык постепенно перестал быть написанным вплоть до американского переворота в 1945 году.

С тех пор японские и американские ученые по-разному транскрибировали региональный язык, используя ряд специальных схем латинизации или слоговое письмо катакана, чтобы разграничить его иностранный характер со стандартным японским. Сторонники Окинавы, как правило, более традиционалисты и продолжают писать язык, используя хирагану с кандзи. В любом случае, ни один стандарт или консенсус по вопросам правописания никогда не был формализован, поэтому расхождения между современными литературными произведениями являются обычным явлением.

Слоговая речь [ править ]

Технически это не слоги, а скорее моры . Каждая мора на Окинаве будет состоять из одного или двух персонажей кана. Если два, то меньшая версия каны следует за кана нормального размера. В каждой ячейке приведенной ниже таблицы верхняя строка - это кана (хирагана слева, катакана справа от точки), средняя строка - это ромадзи ( романизация Хепберн ), а нижняя строка - в IPA.

Гласный
Согласный звук
аятыеояйиювыЭйваwiвумыгореп
(никто)あ ・ ア
а
[а]		い ・ イ
я
[я]		う ・ ウ
u
[u]		え ・ エ
е
[е]		お ・ オ
о
[о]		や ・ ヤ
я
[я]		い ぃ ・ イ ィ
yi
[ji]		ゆ ・ ユ
ю
[цзю]		え ぇ ・ エ ェ
ye
[je]		よ ・ ヨ
йо
[дзё]		わ ・ ワ
ва
[ва]		ゐ ・ ヰ
wi
[wi]		を ぅ ・ ヲ ゥ
ву
[ву]		ゑ ・ ヱ
мы
[мы]		を ・ ヲ
wo
[wo]		ん ・ ン
n
[ɴ] ( [n̩] , [ŋ̣] , [ṃ] )
Q
(гортанная остановка)		あ ・ ア
Q a
[ʔa]		い ・ イ
Q i
[ʔi]		う ・ ウ
Q u
[ʔu]		え ・ エ
Q e
[ʔe]		お ・ オ
Q o
[ʔo]		っ や ・ ッ ヤ
Q ya
[ʔʲa]		っ ゆ ・ ッ ユ
Q ю
[ʔʲu]		っ よ ・ ッ ヨ
Q yo
[ʔʲo]		っ わ ・ ッ ワ
Q wa
[ʔʷa]		っ ゐ ・ ッ ヰ
Q wi
[ʔʷi]		っ ゑ ・ ッ ヱ
Q мы
[ʔʷe]		っ を ・ ッ ヲ
Q wo
[ʔʷo]		っ ん ・ ッ ン
Q n
[ʔɴ] ( [ʔn̩] , [ʔṃ] )
kか ・ カ
ка
[ка]		き ・ キ
ки
[ки]		く ・ ク
ку
[ку]		け ・ ケ
ке
[ке]		こ ・ コ
ко
[ко]		きゃ·キャ
Кия
[KA]		き ゅ ・ キ ュ
кю
[kʲu]		き ょ ・ キ ョ
кё
[ко]		く ゎ ・ ク ヮ
ква
[ka]		くぃ·クィ
KWI
[KI]		く ぇ ・ ク ェ
kwe
[kʷe]		く ぉ ・ ク ォ
kwo
[kʷo]
граммが ・ ガ
ga
[ɡa]		ぎ ・ ギ
gi
[ɡi]		ぐ ・ グ
гу
[ɡu]		げ ・ ゲ
ge
[ɡe]		ご ・ ゴ
идти
[ɡo]		ぎゃ·ギャ
Гья
[ɡʲa]		ぎ ゅ ・ ギ ュ
гю
[ɡʲu]		ぎ ょ ・ ギ ョ
гё
[ɡʲo]		ぐゎ·グヮ
GWA
[ɡʷa]		ぐ ぃ ・ グ ィ
gwi
[ɡʷi]		ぐ ぇ ・ グ ェ
gwe
[ɡʷe]		ぐ ぉ ・ グ ォ
gwo
[ɡʷo]
sさ ・ サ
sa
[sa]		す ぃ ・ ス ィ
си
[си]		す ・ ス
su
[su]		せ ・ セ
se
[se]		そ ・ ソ
так
[так]
шし ゃ ・ シ ャ
ша
[ɕa]		し ・ シ
ши
[ɕi]		し ゅ ・ シ ュ
шу
[ɕu]		し ぇ ・ シ ェ
она
[ɕe]		し ょ ・ シ ョ
sho
[ɕo]
zざ ・ ザ
za
[za]		ず ぃ ・ ズ ィ
zi
[zi]		ず ・ ズ
цзу
[цзу]		ぜ ・ ゼ
ze
[ze]		ぞ ・ ゾ
zo
[zo]
jじ ゃ ・ ジ ャ
(ぢ ゃ ・ ヂ ャ)
ja
[dʑa]		じ ・ ジ
(ぢ ・ ヂ)
ji
[dʑi]		じ ゅ ・ ヂ ュ
(ぢ ゅ ・ ヂ ュ)
дзю
[dʑu]		じ ぇ ・ ジ ェ
(ぢ ぇ ・ ヂ ェ)
je
[dʑe]		じ ょ ・ ジ ョ
(ぢ ょ ・ ヂ ョ)
jo
[dʑo]
тた ・ タ
та
[та]		て ぃ ・ テ ィ
ti
[ti]		と ぅ ・ ト ゥ
ту
[ту]		て ・ テ
te
[те]		と ・ ト
к
[к]
dだ ・ ダ
да
[да]		で ぃ ・ デ ィ
ди
[ди]		ど ぅ ・ ド ゥ
du
[дю]		で ・ デ
де
[де]		ど ・ ド
делать
[делать]
tsつ ぁ ・ ツ ァ
ца [ ца
]		つ ぃ ・ ツ ィ
tsi
[t͡si]		つ ・ ツ
цу
[цу]		つ ぇ ・ ツ ェ
tse
[tse]		つ ぉ ・ ツ ォ
цо [ цо
]
chち ゃ ・ チ ャ
ча
[т͡ɕа]		ち ・ チ
чи
[t͡ɕi]		ち ゅ ・ チ ュ
чу
[t͡ɕu]		ち ぇ ・ チ ェ
che
[t͡ɕe]		ち ょ ・ チ ョ
cho
[t͡ɕo]		яюЭй
пな ・ ナ
на
[на]		に ・ ニ
ni
[ni]		ぬ ・ ヌ
nu
[ню]		ね ・ ネ
ne
[ne]		の ・ ノ
нет
[нет]		に ゃ ・ ニ ャ
ня
[a]		に ゅ ・ ニ ュ
ню
[ɲu]		にょ·ニョ
NYO
[ɲo]
долгая гласнаядвойной согласный
〜 （あ 、 い 、 う 、 え 、 お） ・ ー
~ (a, i, u, e, o)
~ [Vː]		っ ・ ッ
(Любая согласная)
[Cː]
часは ・ ハ
ха
[ха]		ひ ・ ヒ
привет
[çi]		へ ・ ヘ
он
[он]		ほ ・ ホ
хо
[хо]		ひ ゃ ・ ヒ ャ
hya
[ça]		ひゅ·ヒュ
Хыу
[Cu]		ひ ょ ・ ヒ ョ
hyo
[ço]
жふ ぁ ・ フ ァ
fa
[ɸa]		ふ ぃ ・ フ ィ
fi
[ɸi]		ふ ・ フ
фу / ху
[ɸu]		ふ ぇ ・ フ ェ
fe
[ɸe]		ふ ぉ ・ フ ォ
fo
[ɸo]
бば ・ バ
ба
[ба]		び ・ ビ
би
[би]		ぶ ・ ブ
бу
[бу]		べ ・ ベ
быть
[быть]		ぼ ・ ボ
бо
[бо]
пぱ ・ パ
pa
[pa]		ぴ ・ ピ
пи
[пи]		ぷ ・ プ
пу
[пу]		ぺ ・ ペ
pe
[pe]		ぽ ・ ポ
po
[po]
мま ・ マ
ма
[ма]		み ・ ミ
mi
[mi]		む ・ ム
мю
[мю]		め ・ メ
меня
[я]		も ・ モ
мес
[мес]		みゃ·ミャ
Mya
[мА]		み ゅ ・ ミ ュ
мю
[mʲu]		み ょ ・ ミ ョ
мио
[mʲo]
рら ・ ラ
ра
[ɾa]		り ・ リ
ri
[ɾi]		る ・ ル
ru
[ɾu]		れ ・ レ
re
[ɾe]		ろ ・ ロ
ro
[ɾo]		り ゃ ・ リ ャ
rya
[ɾʲa]		り ゅ ・ リ ュ
рю
[ɾʲu]		り ょ ・ リ ョ
ryo
[ɾʲo]

Грамматика [ править ]

Окинавский язык следует порядку слов субъект-объект-глагол и широко использует частицы, как в японском языке. Окинавское диалектов сохраняют ряд грамматических особенностей классической японской , например, различие между терминалом формы (終止形) и атрибутивную форму (連体形), родительный функцияが га (потерянной в диалекте Сюри), номинативную функцию ofぬ nu (японский:の no ), а также почетное / простое распределение ga и nu в именительном падеже.

Окинавское спряжение
書 く каку
писать
КлассическийШури
Ирреалис未然 形書 かкака-кака-
Продолжительный連用 形書 きкаки-качи
Терминал終止 形書 くкакукачун
Атрибутивный連 体形書 くкакуКачуру
Реалис已然 形書 けкаке-каки-
Императив命令 形書 けкакекаки

Одной этимологией для окончаний -un и -uru является продолжительная форма с суффиксом uri (классический японский язык:居 り wori , быть; существовать ): -un возникла из конечной формы uri ; -uru возникла из атрибутивной формы uru , то есть:

  • качуру происходит от качи-уру ;
  • качун происходит от качи-ури ; и
  • yumun (яп.読 む yomu , читать ) происходит от yumi + uri .

Аналогичная этимология дается для окончаний -сан и атрибутивного -сару для прилагательных: основа с суффиксомさ sa (именует прилагательные, то есть высокий → высота, горячий → тепло), с суффиксом ари (классический японский:有 り ari , существовать ; иметь ), то есть:

  • такасан (яп.高 い takai , высокий; высокий ) происходит от така-са-ари ;
  • ачисан (яп.暑 い atsui , горячий; теплый ) происходит от слова atsu-sa-ari ; и
  • ютасару ( хороший; приятный ) происходит от йута-са-ару .

Части речи [ править ]

Характер части речи в предложенииЧасть речи
НезависимыйБез спряженияМожет стать предметомСуществительное (名詞)
Местоимение (代名詞)
Не может стать предметомДругие слова идут послеИзменяетИзменяет склоняемое словоНаречие (副詞)
Изменяет основнойПреноминальное прилагательное (連体 詞)
СоединяетСоединение (接 続 詞)
Другие слова могут не появиться послеМеждометие / восклицание (感動 詞)
КонъюгатыОтклоняемое словоПоказывает движенияЗаключительная форма оканчивается на "ん( n ) "Глагол (動詞)
Показывает собственность или состояниеЗаключительная форма оканчивается на «さ ん( сан ) ».Прилагательное (形容詞)
Показывает наличие или решение определенной вещи«や ん( ян ) » присоединяется к существительному, например, существительномуЭкзистенциально-идентификационный глагол (存在 動詞)
Показывает состояние существования событий«や ん( ян ) » присоединяется к слову, которое показывает состояниеАдъективный глагол (形容 動詞)
ЗависимыйКонъюгатыПодбирает значения сопряженных словЗаключительная форма оканчивается на "ん( n ) "Вспомогательный глагол (助動詞)
Без спряженияПрисоединяется к другим словам и показывает взаимосвязь между словамиЧастица (助詞)
Присоединяется к началу слова и добавляет значение или образует новое словоПрефикс (接頭 語)
Присоединяется к концу слова и добавляет значение или образует новое словоСуффикс (接 尾 語)

Существительные (名詞) [ править ]

Существительные классифицируются как самостоятельная, не спрягаемая часть речи, которая может стать предметом предложения.

Местоимения (代名詞) [ править ]

Местоимения классифицируются так же, как и существительные, за исключением того, что местоимения более широкие.

Окинавские местоимения
Единственное числоМножественное число
ЛичноеДемонстративныйЛичноеДемонстративный
ВещьМестоНаправлениеВещьМестоНаправление
1-е лицо
  • 我 ん( слабый )
  • わ ー( ва )
  • わ み( вами )
  • 我 達( ватта )
  • い が ろ ー( игарō )
2-й человек
  • やー( йа )
  • や ー み( ями )
  • なー( Na )
  • な ー み( нами )
  • 御所( ундзю )
  • い っ た ー( итта )
  • な っ た ー( натта )
  • う ん じ ゅ な ー た ー( unjunātā )
3-е лицоПроксимальныйく り( кури )く り( кури )く ま( кума )
  • く ま( кума )
  • く が た( кугата )
く っ た ー( кутта )く っ た ー( кутта )く ま( кума )
  • く ま( кума )
  • く が た( кугата )
Медиальныйう り( uri )う り( uri )う ま( ума )
  • う ま( ума )
  • う が た( угата )
う っ た ー( утта )う っ た ー( утта )う ま( ума )
  • う ま( ума )
  • う が た( угата )
Дистальныйあ り( ари )あ り( ари )あ ま( ама )
  • あ ま( ама )
  • あ が た( агата )
あ っ た ー( атта )あ っ た ー( атта )あ ま( ама )
  • あ ま( ама )
  • あ が た( агата )
Неопределенный
  • た ー( тā )
  • た( та )
じ る( дзиру )ま ー( ма )
  • ま ー( ма )
  • ま ー か た( маката )
た っ た ー( татта )じ る( дзиру )ま ー( ма )
  • ま ー( ма )
  • ま ー か た( маката )

Наречия (副詞) [ править ]

Наречия классифицируются как независимая, несопряженная часть речи, которая не может стать предметом предложения и модифицирует склоняемое слово (用 言; глаголы, наречия, прилагательные), которое следует после наречия. Есть две основные категории наречий и несколько подкатегорий внутри каждой категории, как показано в таблице ниже.

Окинавские наречия
Наречия, обозначающие состояние или состояние
Показывает ...ОкинавскийЯпонскийанглийскийПример
Времяひ っ ち ー( хитчи )
  • し ょ っ ち ゅ う( шотчу )
  • い つ も( itsumo )
  • 始終( шиджу )
Всегда
  • あ ぬ夫婦（ふ ぃ と ぅ ん だ ー）　ひ っ ち ー、 た っ く ゎ い む っ ゎ い び け そ ー ん。

Ану фитунда хитчи, takkwaimukkwai bikēsōn.

  • あ の 夫婦 はい つ も、 寄 り 添 ば か り い る。

Ano fūfu wa itsumo, yorisotte bakari iru.

  • Эта пара всегда рядом.
ま ー る け ー て ぃ( марукети )た ま に( тамани )Изредка
  • 子（く ゎ）ー　ま ー る け ー て ぃ、親（う や）ぬ加 勢（か し ー）し ー が行（い）ち ゅ ん。

Kwā mārukēti, uya nu kashīshīga ichun.

  • 子 供 はた ま に、 親 の 手 伝 行 く。

Кодомо ва тамани, оя но тэцудай ни ику.

  • Малыш иногда ходит на помощь родителям.
ち ゃ ー き( чаки )直 ぐ( сугу )Уже
  • く ぬ車（く る ま）ーち ゃ ー き、 け ー や ん で ん た ん。

Куну курума чаки, кейандитōнтан.

  • こ の 車 は直 ぐ、 壊 れ て し ま っ て い た。

Коно курума ва сугу, коварете шиматтейта.

  • Эта машина уже сломалась .
や が て ぃ( ягати )や が てВ ближайшее время
  • や が て ぃ、太陽（て ぃ だ）ぬ落（う）て ぃ ゆ し が 、御所（う ん じ ょ）ー来（く）ー ん。

Ягати, тида ну утиюсига, ундзю кун.

  • や が て、 太陽 が 落 ち る が 、 あ は こ な い。

Ягате, таййō га очируга, аната ва конай.

  • Солнце исчезнет в ближайшее время , но вы не здесь.
未 だ( нада )ま だ( мада )Пока что
  • 彼女（あ り）が　胆（ち も ー）　未（な ー）だ、直（の ー）ら ん。

Арига чиму нада, нриран.

  • 彼女 の 機 嫌 はま だ、 直 ら な い。

Kanojo no kigen wa mada, naoranai.

  • Ее настроение еще не улучшилось.
ち ゃ ー( ча )い つ も( itsumo )Всегда
  • あ ま ぬ犬（い の ー）　ち ゃ ー、 あ び と ー ん。

Ама ну инō чā, абитн.

  • あ そ こ の 犬 は い つ も 、 吠 え て い る。

Асоко но ину ва ицумо, хэтейру.

  • Собака там всегда лает.
ち ゅ て ー や( chutēya )
  • 少 し は( сукошива )
  • ち ょ っ と は( чоттова )
Маленький
  • ち ゅ て ー や、待（ま）っ ち ょ ー き よ ー。

Chutēya, matchōkiyō.

  • 少 し は、 待 っ て お い て よ。

Сукошива, маттеоитейо.

  • Подожди немного .
あ っ と ぅ む す( attumusu )急 に( кюни )Вдруг
  • ど ぅ し ぬ　あ っ と ぅ む す、 は っ来（ち）ょ ー た ん ど ー。

Души ну аттумусу, хачōтандо.

  • 友 達 が急 に、 来 て い た よ。

Томодачи га кьюни, китэйтайо.

  • Вдруг пришел мой друг.
ま る ひ ー じ ー や( maruhījīya )普 段 は( фуданва )Обычно
  • 隣（と ぅ な い）ぬ三郎 主（さ ん だ ー す ー）や　ま る ひ ー じ ー や　寝（に）ん て ぃ ど ぅ居（う）ゆ る。

Тунаи ну Сандасу йа марухиджйа нинтидуюру.

  • 隣 の 三郎 爺 は普 段 は寝 て い る。

Тонари но Санда-джи фуданва нетейру.

  • Санда обычно спит.
い っ と ぅ ち ゃ ー( иттуча )し ば ら く は( шибаракува )Некоторое время
  • い っ と ぅ ち ゃ ー、門口（じ ょ ー ぐ ち）ん じ　待（ま）っ ち ょ ー け ー。

Иттуча, джогучи ндзи матчёкэ.

  • し ば ら く は、 門 で 待 っ て お け。

Шибаракува, мон де маттеоке.

  • Подожди немного у ворот .
Количествоい ふ ぃ( ifi )少 し( сукоши )Маленький
  • 三郎（さ ん だ ー）、い ふ ぇ ー、汝（や ー）た ま し か ら　分（わ）き て ぃ取（と ぅ）ら せ ー。

Санда, ифе, я тамаши кара вакититурасе.

  • 三郎 、少 しは 君 の 分 か ら 分 け て く れ。

Санда, сукоши ва кими но бун кара вакетекуре.

  • Санда, поделись, пожалуйста, немного твоей.
ち ゃ っ さ き ー( чассаки )沢 山( такусан )Много, много
  • 御 主 前（う す め ー）や　山（や ま）か ら　ち ゃ っ さ き ー、薪（た む ん）、持（む）ち来（ち）ぇ ー ん。

Усумэ я яма кара чассаки, тамун, мучичен.

  • お 爺 さ ん は 山 か ら沢 山、 持 っ て る。

Одзи-сан ва яма кара такусан, маки во моттекитеару.

  • Старик принес много дров.
は て ぃ る か( хатирука )随 分( цзыбунь )Много
  • 昨日（ち ぬ ー）や　は て ぃ る か、歩（あ）っ ち ゃ ん。

Чину я хатирука, атчан.

  • 昨日 は随 分、 歩 い た。

Кино ва цзуйбун, аруита.

  • Я вчера много гуляла.
ぐ ゎ さ な い( гвасанай )わ ん さ か( вансака )Обильный
  • 我 達（わ っ た ー）　畑（は る）ん か い や　黍（う ー じ ぇ ー）　ぐ ゎ さ な い、 ま ん ど ー ん ど ー。

Ватта хару нкай я дже гвасанаи, мандриндо.

  • 私 達 の 畑 に は 砂糖 黍 はわ ん さ かあ る よ。

Ваташитачи но хатаке ни ва сатокиби ва вансака аруйо.

  • На нашей ферме много сахарного тростника.
  • 満 っ ち ゃ き ー( митчаки )
  • 満 っ ち ゃ か ー( митчака )
一杯( ippai )Много
  • 芋（ん む）や れ ー 、 し ん め ー ん鍋（な ー び）ん か い　満（み）っ ち ゃ き ー（満（み）っ ち ゃ か ー） 、 あ ん ど ー。

Нму яре, синмэн наби нкаи митчаки (митчака) иō.

  • 芋 な ら 大鍋 に 、一杯、 あ る よ。

Имо нара Анабе ни, иппай, аруйо.

  • У нас в большом горшке много картошки.
ゆ っ か り う っ さ( юккариусса )随 分( цзыбунь )Много
  • 糸 満（い く ま ん）ん か い や　清（ち ゅ）ら顔（か ー ぎ）ぬ　ゆ っ か り う っ さ、居（う）ゆ ん で ぃ。

Икуман нкай я чуракаги ну юккариусса, уйу нди.

  • 糸 満 に は 美人 が随 分、 い る う だ。

Итоман ни ва бидзин га цзубинь, иру сода.

  • Я слышал, что в Итомане много красивых женщин.
う す ま さ( усумаса )恐 ろ し く( осорошику )Чрезвычайно много
  • が じ ゃ ん坂（び ら）ん か い や　う す ま さ、 が じ ゃ ん ぬ居（う）ゆ た ん で ぃ。

Гаджанбира нкаи йа усумаса, гаджан ну уйута нди.

  • ガ ジ ャ ン ビ ラ に は恐 ろ し蚊 が い だ。

Гаджанбира ни ва осорошику, ка га ита сода.

  • Я слышал, что в Гаджанбире много комаров.
ま ん た き ー( мантаки )一杯( ippai )Полный, много
  • 水（み じ）ー　ま ん た き ー、入（い）り て ぃ 、 た じ ら し よ ー。

Миджи мантаки, ирити, даджирасийō.

  • 水 は一杯、 入 れ て 、 焚 い て ね。

Мизу ва иппай, ирете, тайтэнэ.

  • Залейте водой и нагрейте.
な ー ふ ぃ ん( нафин )も っ と( девиз )Более
  • く ぬ湯（ゆ）ん か い水（み じ ぇ ー）、な ー ふ ぃ ん、 ん べ ー て ぃ呉（く ぃ）れ ー。

Kunu yu nkai mijē, nāfin, nbētikwirē.

  • こ の お 湯 に 水 をも っ と、 足 し て く れ。

Kono oyu ni mizu wo девиз, ташитекуре.

  • Добавьте в эту горячую воду еще воды.
軽 っ て ん ぐ ゎ( каттенгва )少 し だ け( сукосидакэ )Маленький
  • 今日（ち ゅ ー）ぬ持 飯（む ち ば ん）め ー や　軽（か）っ て ん ぐ ゎ、容（い）り て ぃ取（と ぅ）ら せ ー。

Chiyū nu muchiban mēya kattengwa, irititurasē.

  • 今日 の 弁 当 は少 し だ け、 入 れ ょ う だ い。

Kyō no bentō wa sukoshidake, iretechōdai.

  • Пожалуйста, дайте мне немного на сегодняшнюю коробку для бенто .
Степеньで ー じ な( дежина )大 変( тайхэн )Очень
  • 御所（う ん じ ゅ）が　三 線（さ ん し ん）ぬ皮（か ー）や　で ー じ な、上等（じ ょ ー と ー）や ん や ー。

Унджу га саншин ну ка я дежина, джрито ян'йа

  • あ な た の 三味 線 の 皮 は大 変、 で す ね。

Аната но сямисен но кава ва тайхен, дзёто десунэ.

  • Кожа твоего сямисэна дорогая.
じ ま ま( джимама )随 分( цзыбунь )Честно, вполне
  • 我（わ）ん ね ー 若 さ い に ー や　じ ま ま、勉強（び ん ち ょ ー）し ゃ ん。

Ванне вакасайни йа джимама, бинчо шан.

  • 私 は 若 い 頃 は 、随 分、 勉強 し た。

Ваташи ва вакаикоро ва, дзуйбун, бэнкё сита.

  • Когда я был молод, я довольно много учился.
よ ね ー( yonē )そ ん な に は( соннанива )Не очень много
  • 今 度（く ん ど ぅ）ぬ正月（し ょ ー ぐ ゎ ち）え　よ ね ー、 ゆ く ら ら ん さ ー。

Кунду ну сёгвачи э йоне, юкуранса.

  • 今 度 の 正月 は 、そ ん な に はな い な。

Кондо но сёгацу ва, соннанива, ясуменаина.

  • Я не могу слишком много отдыхать во время празднования Нового года.
い ー る く( īruku )良 く( ёку )Часто
  • く ぬ 海 ん じ え　い ー る く、泳（う い）じ ゅ ん ど ー。

Куну уми нджи э ируку, уидзундо.

  • こ の 海 で は 、良 く、 泳 ぐ よ。

Коно уми де ва, ёку, ойогуё.

  • Я часто плаваю в этом океане.
に り る か( нирука )う ん ざ り す る ほ ど( unzarisuruhodo )До тошноты
  • 昨日（ち ぬ ー）や　に り る か、荷（に ー）、 か や ー ち ゃ ん。

Чину я нирурука, ни, каячан.

  • 昨日 は 、う ん ざ り す る ほ ど運 ん だ。

Kin wa, unzarisuruhodo, ni wo hokonda.

  • Вчера я носил багаж до тошноты.
わ じ る か( ваджирука )怒 る ほ ど( окоруходо )В той степени, в которой кто-то раздражается
  • 次郎（じ ら ー）が　作（ち ゅ く）た る 書 類 や　課 長（か ち ょ ー）が　わ じ る か、間 違（ば っ ぺ ー）と ー た ん。

Джира га чукутару шоруи я качо га ваджирука, баппетотан.

  • 次郎 が 作 っ た 書 類 が怒 ほ ど、 間 違 っ て い た。

Джира га цукутта шоруи ва качо га окоруходо, мачигеттеита.

  • В документах, которые сделал Jira, было так много ошибок, что начальник отдела разозлился.
あ い ゆ か( аиюка )と て も( тотем )Очень
  • 我（わ）ん ね ー　あ い ゆ か、腸（わ た）ぬ病（や）で ぃ 、 ひ ら き と ー た ん。

Ванне аиюка, вата ну яди, хиракитотан.

  • 私 はと て も、 お 腹 が 痛 く て 、 し ゃ が た。

Ваташи ва тотемо, онака га итакуте, шагандейта.

  • У меня очень сильно болел живот, и я сидел на корточках.
ゆ く ん( юкун )余 計( Ёкэй )Даже больше
  • い っ た ー兄（や っ ち い）や　ゆ く ん、 ち じ ど ぅ や る。

Итта ятчи йа юкун, чидзидуяру.

  • 君 達 の 兄 は余 計、 駄 目 だ。

Kimitachi no ani wa yokei, dame da.

  • Ваш брат еще хуже.
た っ た( татта )余 計( Ёкэй )Даже больше
  • 時間 ぬ経（た）ち い ね ー 、彼（あ り）が　病（や ん め ー）や　た っ た、悪（わ）っ さ な ゆ ん ど ー。

Дзикан ну тачине, ари га янме я татта, вассанаюндо.

  • 時間が経てば,の病彼気は余計,悪くなるよ.

Jikan ga tateba, kare no byōki wa yokei, warukunaruyo.

  • Если вы будете ждать дольше, его болезнь будет еще хуже.
ち ゅ ふ ぁ ー ら( чуфара )一杯( ippai )Полный, достаточно
  • む の ー な ー 、ち ゅ ふ ぁ ー ら、食（か）だ ん。

Мунō на, чуфара, кадан.

  • 食 事 は も う 、一杯、 食 べ た。

Сёкудзи ва мо, иппай, табета.

  • Я уже достаточно поел
あ ん す か ー( ансука )そ れ ほ ど は( sorehodowa )Не так...
  • 主（す ー）や　三 線（さ ん し ん）や　あ ん す か ー、上手（じ ょ ー じ）え あ ら ん。

Су йа саншин йа ансука, джоджи еаран.

  • お 父 さ ん は 三味 線 はそ れ ほで は な い。

Ото-сан ва сямисэн sorehodowa jzu dewanai.

  • Отец не очень хорош в сямисене.
散 ん 散 ん と ぅ( чинчинту )散 り 散 り に( чириджирини )Рассеянный, рассыпанный
  • く ま ぬ ま ん ぐ ら ー　散（ち）ん散（ち）ん と ぅど ぅ 、家（や ー）や ー た る。

Кума ну мангура чинчинту ду, йа йатару.

  • こ の 辺 り は散 り 散 り に家 が な っ た。

Коно атари ва чириджирини т.е. га натта.

  • В этом районе были разбросаны дома.
Ситуация早 く( хэку )早 く( хаяку )Быстро
  • 今日（ち ゅ ー）や　早（へ ー）く、揃（す）て ぃ取（と ぅ）ら し よ ー。

Чу я хэку, сутитурашийō.

  • 今日 は早 く、 集 ま っ て く れ よ。

Кё ва хаяку, атсуматтекурейо.

  • Пожалуйста, соберись сегодня скорее.
よ う ん な ー( younnā )ゆ っ く り( юккури )Медленно
  • む の ー慌（あ わ）慌 て ぃ ら ん よ う い 、よ う な ー、食（か）め ー。

Мун аватиран'йоуи, юнна, каме.

  • 食 事 は 慌 て ず 、ゆ っ く り、 食 べ よ。

Сёкудзи ва аватедзу, юккури, табеё.

  • Не торопитесь, когда едите, ешьте медленно.
な ん く る( нанкуру )自 ず と( онодзуто )Естественно
  • と ー な い ね ー 、な ん く るぶ ん ぬ ん　出（ん）じ て ぃ来（ち）ゅ ー さ に。

Tnainē, nankuru, jinbunmen njitichūsani.

  • い ざ と な れ ば 、自 と、 知 も 出 て く だ ろ う。

Iza to nareba, onozuto, chie mo Detekuru dar.

  • Когда придет время, идеи автоматически придут нам в голову.
ゆ っ た い く ゎ っ た い( юттайкваттай )ど ん ぶ ら こ と( донбуракото )Наречие для чего-то тяжелого, плывущего по воде
  • 川（か ー）ぬ上（う い）ぬ傍（は た）か ら ま ぎ桃（む む）ぬ　ゆ っ た い く ゎ っ た い、流（る ー）り て ぃ来（ち）ゃ ん。

Кау уи ну хата кара маги муму ну йуттайкваттай, руритичан.

  • 川 の 上 の 方 か ら 大 き な 桃 がど ん ぶ ら こ と、 流。

Кава но уэ но хо кара ōкина момо га донбуракото, нагаретекита.

  • По реке плыл гигантский персик.
な ぐ り な ぐ り と ぅ( нагуринагуриту )な ご り な ご り と( nagorinagorito )С неохотой, с ностальгией
  • な ぐ り な ぐ り と ぅ、 別 り ぬ挨 拶（え ー さ ち）す ん。

Нагуринагуриту, wakari nu ēsachi sun.

  • な ご り な ご り と、 別 れ の 挨 拶 を す る。

Nagorinagorito, wakare no aisatsu wo suru.

  • Мы неохотно попрощались.
し ん じ ん と ぅ( синдзинту )し み じ み と( симидзимито )Ностальгически
  • し ん じ ん と ぅ、 や て 、 歌 て ぃ ん だ。

Синдзинту, фусиута ятин, утатинда.

  • し み じ み と、 節 歌 で も 、 み よ う。

Симидзимито, демо фусиута, утаттемийо.

  • Давайте с ностальгией споем традиционную песню.
次第 次第( шидэшидэ )次第 に( шидаини )Постепенно
  • 太陽（て ぃ だ）ー　西（い り ー）ん か い　次第 次第（し で ー し で ー）、落（う）て ぃ て ぃ 行 ち ゅ ん。

Тида ири нкаи шидешиде, утитичун.

  • 太陽 は 西 へ次第 に、 沈 ん で 行 く。

Тайё ва ниши хе шидаини, шизундейку.

  • Солнце постепенно садится на запад.
ち ゅ ら ー さ( чураса )残 ら ず( нокоразу )Полностью
  • 烏（が ら さ ー）ぬ ち り袋（ぶ く る）、ち ゅ ら ー さ、 き ざ あ ち ね ー ら ん。

Гараса ну чирибукуру, чураса, кизачинеран.

  • 烏 が ゴ ミ 袋 を 、残 ら ず、 漁 し ま っ た。

Карасу га гомибукуро, нокоразу, асаттешиматта.

  • Вороны полностью рылись в мешках для мусора.
ど ぅ く( дуку )あ ま り に も( амаринимо )Слишком много, чрезмерно
  • ど ぅ く、 ゆ く し び け ー 、 し ー ね ー 、罰（ば ち）、被（か ん）じ ゅ ん。

Дуку, юкуси байке, шине, бачи, канзюн.

  • あ ま り に も、 嘘 ば か り つ ら 、 罰 る。

Амаринимо, усо бакари цуара, батсу га атару.

  • Если вы скажете слишком много лжи, вы понесете божественное наказание.
だ ん だ ん だ ん だ ん( данандандан )段 々( дандан )Постепенно
  • 汝（な ー）笛（ふ ぁ ん ​​そ ー）ぬ音（う と ぅ）お　だ ん だ ん だ ん だ ん、 ま し な と お ん。

На фансу ну уту о данандандан, машинатун.

  • あ な た の 笛 の 音 は段 々、 良 っ て い る。

Anata no fue no oto wa dandan, yokunatteiru.

  • Вы постепенно становитесь лучше играть на флейте.
次第 に( шидени )次第 に( шидаини )Постепенно
  • い が ろ う ん 、次第（し で え）に、年（と ぅ し）、取（と ぅ）た ん や あ。

Игарун, шидени, туши, тутанья.

  • 我 々 も次第 に歳 を 取 っ た ね。

Посуда мо шидаини тоши во тотта нэ.

  • Мы постепенно состарились.
ど ぅ く だ ら( дукудара )ひ ど く( хидоку )Плохо
  • ど ぅ く だ ら、 ひ み ち し い ね え 、医 者（い さ）ん か い 診 し ら ん で え。

Дукудара, химичи шине, иса нкаи миширанде.

  • ひ ど く、 せ き 込 ん だ ら 、 せ な い と。

Хидоку, сэки кондара, иша ни мисенайто.

  • Если вы начали сильно кашлять, вам нужно обратиться к врачу.
ま っ す ぐ( массугу )ま っ す ぐ( массугу )Прямой
  • く ま か ら あ ま ん か　ま っ、 行 ち ね え 、 ん か い出（ん）じ ゆ ん。

Кума кара ама нкаи массугу, ichīnē, umi nkai njiyun.

  • こ こ か ら あ そ こっ す、 行 く と 、 海 に 出 る。

Коко кара асоко хе, массугу, икуто, уми ни деру.

  • Если вы пойдете прямо оттуда, вы увидите океан.
ま っ と う ば( маттуба )正 し く( тадашику )Правильно
  • 汝（な ー）や　沖 縄 口（う ち な ー ぐ ち ぇ）ー　ま っ と う ば、使（ち か）り よ お。

На я учинагуче маттуба, чикарийari.

  • 君 は 沖 縄 語 を正 し く使 っ て よ。

Кими ва окинаваго во тадашику цукаттейо.

  • Пожалуйста, используйте окинавский язык правильно.
だ っ て ぃ ど ぅ( даттиду )ち ゃ ん と( чанто )Правильно
  • 家（や ー）や　だ っ て ぃ ど ぅ、作（ち ゅ く）ゆ ん ど お。

Йа йа даттиду, чукуйундо.

  • 家 はち ゃ ん と、 作 る ん だ よ。

То есть ва чанто, цукурундайо.

  • Вы должны построить дом правильно.
だ て ん( daten )き ち ん と( кичинто )Аккуратно
  • あ ん ま あ や　今日（ち ゅ う）や　だ て ん、 す が と お ん。

Анма йа чу йа датен, сугатун.

  • 母 は 今日 はき ち ん と、 身 な り え て い る。

Хаха ва кё ва кичинто, минари во тотоноэтеиру.

  • Моя мама сегодня аккуратно оделась.
さ っ ぱ っ と ぅ( саппатту )さ っ ぱ り( саппари )Свежее
  • 断 髪（だ ん ぱ ち）さ あ に 、さ っ ぱ っ と ぅ、 お ん。

Данпачи сани, саппатту, сон.

  • 散 髪 を し て 、さ っ ぱ りし い る。

Санбацу со сите, саппари ситейру.

  • Свежий вид после стрижки.
し か っ と ぅ( шикатту )し っ か り( сиккари )Осторожно
  • 親（う や）ぬ言（ゆ）し 、し か っ と ぅ、聞（ち）ち ょ う き よ お。

Уя ну юши, шикатту, чичоукиё.

  • 親 の 言 う こ と をし っ か り、 て お け よ。

Оя но юкото во сиккари, киитеокео.

  • Внимательно слушайте своих родителей.
う か っ と ぅ お( укаттуо )う か つ に は( укацунива )Бездумно, беспечно
  • あ ん し ん 、 試 験 ーう か っ ぅ お、 受 ら ら ん。

Аншин, сикэнно, укаттуо, укираран.

  • そ れ で も 、 試 験か つ受 け ら れ な い。

Soredemo, shiken wa ukatsuniwa ukerarenai.

  • Невозможно сдать экзамен бездумно.
た っ た( татта )余 計( Ёкэй )Даже больше
  • う ぬ病（や ん め ー）や に じ い ね え 、た っ た、悪（わ）っ さ な ゆ ん ど お。

Уну янме я нидзине, татта, вассанаюндо.

  • その病気は我慢すると,余計,悪くなるよ.

Sono byōki wa gaman suru to, yokei, warukunaruyo.

  • Если вы слишком много переносите болезнь, она станет еще хуже.
Наречия, показывающие суждение
Показывает ...ОкинавскийЯпонскийанглийскийПример
Предположениеむ し( муси )も し( моши )Если
  • む し、 言 い ば っ ぺ え し い ね え 、如何（い ち ゃ）す か。

Муши, ībappēshīnē, icha suka.

  • も し、 言 い 間 違 え た ら 、 ど う す る か。

Моши, имачигэтара, до сурука.

  • Что бы мы сделали, если бы сказали что-то не так.
た と ぅ い( тату )例 え( тату )Даже если
  • た と ぅ い、大風（う ふ か じ）ぬ 吹 ち ん 、 く ぬ家（や あ）や　倒（と お）お り ら ん。

Татуи, уфукаджи ну фучин, куну йа йа ториран.

  • 例 え、 大風 が 吹 い て も 、 家 は 倒 れ な い。

Татоэ, kaze ga fuitemo, kono ie wa taorenai.

  • Даже если подул сильный ветер, этот дом не рухнет.
例 れ ー( татуировка )例 え ば( татоеба )Например, если вы сравните
  • 例 れ ー、沖 縄（う ち な ー）や　大 和（や ま と ぅ）ぬ ハ ワ イ や さ。

Татуре, Учина йа Ямату ну Гавай яса.

  • 例 え ば 沖 縄 は 日本 の ハ ワ イ さ。

Татотеба Окинава ва Нихон но Гавай са.

  • Если сравнивать, Окинава - это как японские Гавайи.
Предположениеい や り ん( иярин )き っ と （い か に も）( Китто (Иканимо) )Действительно, конечно
  • い や り ん、 く ぬ鳥（す ー さ ー）や　山 原（や ん ば る）く ぇ ー な ど ぅ や さ に。

Иярин, куну суса йа янбару квена ду ясани.

  • き っ と （い か に も）、 こ の 鳥 は 山 原 ク イ ナ な ろ う か。

Китто (иканимо), коно тори ва янбару куина нано дарка.

  • Наверняка это птица с Окинавы .
ま さ か( масака )ま さ か( масака )Ни в коем случае, без понятия, вряд ли, это невозможно ...
  • ま さ か、 ち ゅ村（し ま）ん か い　従 弟（い ち く）ぬ し ま ゆ ん で ー 、思（う ま ー）ん た ん。

Масака, чу шима нкаи итику ню шимаю энде, умантан.

  • ま さ か、 同 じ 村 弟 が 住 で い る と は 思 わ た。

Масака, онаджи мура ни итоко га сундейру та омованакатта.

  • Я понятия не имел, что мой двоюродный брат живет в той же деревне.
む し や( мушия )も し や( мошия )Случайно
  • む し や、 う ん じ ょ ー　我（わ ん）と ぅ ち る め ー や あ ら に。
  • も し や、 あ な た は と 同 じ で は な い ろ う か。
  • Вам случайно не столько лет, сколько мне?
む し か( мушика )も し や( мошия )Возможно
  • む し か、今 頃（な ま ぐ る）、我 事（わ あ く と ぅ）、心 配（し わ）し え居（う）ら ん さ に。
  • も し や、 今 頃 、 私 こ と 配 し て な い だ う な。
  • Возможно, они сейчас обо мне беспокоятся.
ま さ か( масака )ま さ か( масака )Ни в коем случае, без понятия, вряд ли, это невозможно ...
  • ま さ か、今日（ち ゅ う）や う祭（ま ち）い ん で え　思（う ま）あ ん た ん。

Масака чюуя умачи ndē умантан

  • ま さ か、 今日 は ウ マ チ ー と は な か っ た。
  • Я понятия не имел, что сегодня праздник.
あ た ま に( атамани )ほ ん と に( хонтони )Действительно (усилитель)
  • あ た ま に、今日（ち ゅ う）や　暑（あ ち）さ っ さ あ や あ。
  • ほ ん と に、 今日 は 暑 い ね え。
  • Сегодня очень жарко.
Желаниеど う で ぃ ん( дудин )ど う か( dka )Пожалуйста
  • ど う で ぃ ん、我（わ あ）が　御 願（う に げ）え 、聞（ち）ち た ぼ う り。
  • ど う か、 私 の お 願 い を 聞 だ さ い。
  • Пожалуйста, не могли бы вы сделать мне одолжение?
た ん で ぃ( танди )ど う ぞ( dōzo )Пожалуйста
  • た ん で ぃ、我（わ ん）に ん か い　水（み じ）、飲（ぬ）ま ち呉（く ぃ）み そ お れ え。
  • ど う ぞ、 私 に 水 を 飲 ま し て く だ さ い。
  • Пожалуйста, дай мне немного воды.
必 じ( каннаджи )必 ず( канарадзу )Всегда нужно
  • 二 男（じ な）ぬ う や　必（か ん な）じ、 サ ッ カ ー 部 ん か い　入（い）ゆ ん で ぃ。
  • 二 男 は必 ず、 サ ッ カ ー 部 ん だ と。
  • Второй старший сын должен присоединиться к футбольной команде.
如何 し ん( чашин )ど う し て も( dōshitemo )Придется любой ценой
  • あ ぬ映 画（え い ぐ ゎ）、如何（ち ゃ あ）し ん、見（ん）じ い ぶ し ゃ ん。
  • あ の 映 画 を ど う し て も 、 た い。
  • Хочу посмотреть фильм любой ценой.
Сомневаться如何 し( чаши )ど う や っ て( dōyatte )Как
  • く ぬ パ ソ コ ン や　如何（ち ゃ あ）し、動（ん じ ゅ）か す が。
  • こ の パ ソ コ ン はど う や っ てか す の か。
  • Как вы пользуетесь этим компьютером?
み っ た い( миттай )一体( иттай )Действительно
  • み っ た い、 う ん じ ゅ お ー 我 ど ぅ　抑（う せ）え と お る い。
  • 一体、 あ な た は 私 を 馬鹿 に し て い る の か。
  • Вы правда надо мной смеетесь?
あ ん す か( ансука )そ ん な に( соннани )Так много, правда
  • 後（く し）ぬ あ ば あ や　あ ん す か、歌 上手（う た じ ょ う じ い）や ん な あ。
  • 後 隣 り の あ 姉 さ ん はそ ん、 歌 が か。
  • Соседская дама действительно хорошо поет?
何 ん ち( нунчи )何故( нюхать )Почему
  • 何（ぬ う）ん ち、父（す う）や 行 か ん が。
  • 何故 、 父 は 行 か な い か。
  • Почему отец не хочет идти?
Отрицание или
отрицание		あ ち ら ん( ачиран )一向 に( ikkōni )Полностью, на всех
  • ち ゃ っ さ 、 あ さ が ち し ん 、あ ち ら ん前（め ー）あ が ち ん な ら ん。
  • い く ら 、 焦 っ てに、 に 進 む こ と も 出来 な い。
  • Как бы мы ни торопились, мы не можем добиться никакого прогресса.
じ ょ ー い( ji )絶 対( дзеттай )Определенно
  • う ぬ 石 ー童（わ ら び）の ーじ ょ ー い、持（む）っ ち い ゆ さ ん。
  • こ の 石 は 子 供 は絶 対、 持 て な い。
  • Этот камень ребенок определенно не выдержит.
ち ゃ っ さ ん( чассан )度 を 超 し て( до о кошите )Заходить слишком далеко
  • ち ゃ っ さ ん、遊（あ し）ば ん し え ー ま し。
  • 度 を 超 し て、 遊 ば な い 方 良 い。
  • Вы не должны заходить слишком далеко, когда играете.
い ふ ぃ ん( ifin )少 し も( сукошимо )Вообще
  • ど ぅ く 、忙（い ち ゅ な）さ ぬ 、い ふ ぃ ん、 ゆ く ら ら ん。
  • あまりにも,忙しくて,少しも,休めない.
  • Я так занят, что совсем не могу отдыхать.
如何 ん( чан )ど う す る こ と も( дōсурукотомо )Не могу ничего сделать
  • じ か じ ん　聞（ち）か ん く と ぅ 、如何（ち ゃ ー）ん、 な ら ん。
  • 言 う こ と も 聞 か ら 、う す る こ と も出来 な い。
  • Они не слушают, поэтому я ничего не могу сделать.
Решениеじ ゅ ん に( джунни )本 当 に( hontōni )Действительно правда
  • く ぬ三 線（さ ん し ん）や　じ ゅ ん に、秀 物（そ う む ん）や っ さ ー。
  • こ の 三味 線 は本 当 に、 立 派 な も の だ な。
  • Это действительно потрясающий Саншин.
必 じ( каннаджи )必 ず( канарадзу )Определенно
  • 我（わ）ん ね ー必（か ん な）じ、御所（う ん じ ゅ）ぬ所（と ぅ く る）ん か い 行 ち ゃ ん。
  • 私 は必 ず、 あ な た の 所 に 行 く。
  • Я обязательно пойду к вам.
う ん 如 お り ー( унгутуори )そ の よ う な 事( sonoyōnakoto )Такая вещь
  • う ん如（ぐ と）ー り ーや 当 い前（め ー）な か い 、誰（た ー）が ん な ゆ ん。
  • そ の よ う な 事は 、 当然 、 誰 で き る。
  • Кто угодно может такое сделать.
Другиеい ち ゃ ん だ ん( ичандан )む や み に( муямини )Безрассудно
  • 昔（ん か し）ん人（ち ょ）ーい ち ゃ ん だ ん、 戦 、 そ た ん。
  • 昔 の 人 はむ や み に戦 争 を し て い た。
  • Раньше люди безрассудно развязывали войны.
う っ た て ぃ( уттати )わ ざ と( вазато )Нарочно
  • あ ん ぐ ゎ ー な か い　見（ん）だ り ー ん ね ー し 、二 歳（に ー せ ー）やう っ た て ぃ、 ど ぅ返（げ ー）り ゆ た ん。
  • 女 の 子 に 見 ら れ よ う と 、わ ざ と、 転 び よ っ た。
  • Мальчик упал специально, чтобы девочка его заметила.
なー( Na )も う( мō )Уже
  • 客（ち ゃ こ）ー な ー 、去（は）い た ん。
  • お 客 さ ん は も う 、 行 っ て し ま っ た。
  • Гости уже ушли.

Преноминальные прилагательные (連体 詞) [ править ]

Преноминальные прилагательные (連体 詞)
Преноминальные прилагательные классифицируются так же, как наречия, за исключением того, что вместо изменения склоняемого слова они изменяют существительное (体 言; существительные и местоимения).
ОкинавскийЯпонскийанглийский
い ぃ ー( йи )良 い( ii )хороший

Союзы (接 続 詞) [ править ]

Союзы (接 続 詞)
Союзы классифицируются как независимая, несопряженная часть речи, которая связывает слова, идущие после, со словами, идущими раньше.
ОкинавскийЯпонскийанглийский
あ ん さ び ー く と ぅ( ансабикуту )そ う い う わ け で す か ら( sō iu wake desukara )"По этой причине"
あ ん し( анши )
  • そ れ で( sorede )
  • そ れ か ら( сорекара )
"А потом"
や く と ぅ( якуту )だ か ら( дакара )"Так"
や し が( яшига )
  • し か し( сикаси )
  • そ う で は あ る が( sōde wa aruga )
"Но"

Междометия и восклицания (感動 詞) [ править ]

Междометия и восклицания (感動 詞)
Междометия классифицируются как самостоятельная, несопряженная часть речи, где она ничего не изменяет и не связывает, и другие слова могут не идти после нее.
ОкинавскийЯпонскийанглийскийПримечания
あ い( ай )お や( ойа )Ух ты驚 き の 気 持 ち を 表 す

Выражение удивления

あ き さ み よ ー( акисамийō )あ ら ま あ( арама )о, БожеВыражение тревоги, беспокойства или беспокойства
あ き と ー な ー( акитōна )お や ま あ( ояма )о, Боже失敗 し た 時 や 驚 い た 時 な ど 発 す る

Выражение тревоги, беспокойства или беспокойства

う ー( ū )は い( хай )даПочтительное "да"
  • あ い び ら ん( айбиран )
  • を ぅ ー を ぅ ー( вууу )
い い え( īe )Нет目 上 の 人 に 対 し て 用 い る

Почтительное "нет"

だ ー( да )
  • お い( oi )
  • ど れ( доре )
  • ほ ら( хора )
Привет
と ー( tō )
  • ほ ら( хора )
  • よ し( йоши )
Все в порядкеВыражение удовольствия, радости или разрешения
と ー と ー( tōtō )
  • よ し よ し( ёсиёси )
  • ほ ら ほ ら( гораора )
は っ さ み よ ー( хасамийō )お や ま あ( ояма )о, Боже呆 れ 返 っ た 時 な ど に 発 す る 語
ん ち ゃ( нча )
  • な る ほ ど( наруходо )
  • や っ ぱ り( яппари )
  • 予 定 通 り だ( yoteidōrida )
Конечно, как я и ожидал

Глаголы (動詞) [ править ]

Глаголы классифицируются как самостоятельная сопряженная часть речи, которая показывает движения. Окончательная форма заканчивается на in ( n ) .

Прилагательные (形容詞) [ править ]

Прилагательные классифицируются как самостоятельная, сопряженная часть речи, показывающая свойство или состояние. Заключительная форма оканчивается на さ ん( сан ) .

(存在 動詞) [ править ]

存在 動詞 классифицируются как независимая, сопряженная часть речи, которая показывает существование или решение определенной вещи. や ん( янь ) прикрепляется к основному.

Прилагательные глаголы (形容 動詞) [ править ]

Адъективные глаголы классифицируются как самостоятельная, спрягающая часть речи, которая показывает состояние существования событий. や ん( янь ) присоединяется к словам, которые показывают состояние.

Вспомогательные глаголы (助動詞) [ править ]

Вспомогательные глаголы (助動詞)
Вспомогательные глаголы классифицируются как зависимая, сопряженная часть речи, составляющая значения сопряженных слов. Окончательная форма заканчивается на in ( n ) .
ОкинавскийЯпонскийанглийскийПример
  • あ ぎ ー ん( агин )
  • あ ぎ ゆ ん( агиюн )
し つ つ あ る( сицуцуару )
ぎ さ ん( гисан )そ う だ( sōda )
ぐ と ー ん( гутн )の よ う だ( нойда )
  • し み ゆ ん( шимиюн )
  • す ん( солнце )
さ せ る( сасеру )
ぶ さ ん( Пусан )し た い( ситай )
み し ぇ ー び ー ん( mishēbīn )な さ い ま す( насаймасу )
み し ぇ ー ん( мишен )な さ る( насару )
ゆ ー す ん( юсун )こ と が で き る( котогадекиру )
  • り ゆ ん( риюн )
  • り ー ん( рин )
  • れ る( реру )
  • ら れ る( раритет )

Частицы (助詞) [ править ]

Частицы (助詞)
Маркеры регистра (格 助詞)
Присоединяется к существительному и отмечает отношения между другими словами.
ОкинавскийЯпонскийПримечания / английскийПример
  • ぬ( ню )
  • が( га )
が( га )Маркер темы. Обычно ぬ( ню ) . Однако, если предметом предложения является местоимение, используется が( ga ) . が( ga ) также может использоваться для имен. ぬ( ню ) можно использовать в любой ситуации.
  • 犬（い ん）ぬあ び ゆ ん。我（わ あ）があ び ゆ ん。
  • 犬が吠 え る。 私が喋 る。
っ し( ши )で( де )Указывает средства, с помощью которых что-то достигается.
  • バ スっ し行(い)ち ゃ び ら。
  • バ スで行 こ う。
  • Поедем на автобусе.
Ø ( Архаичный:ゆ( ю ) )を( wo )Современный окинавский язык не использует частицы прямого объекта, как обычная японская речь. «ю» существует в основном в старинном литературном произведении.
な か い( накай )へ( e )・ に( ni )手段 ・ 方法
や か( яка )よ り( ёри )"столько же, сколько"; верхний предел
  • 彼(あ り)や か大 和 口(や ま と ぅ ぐ ち)ぬ 上手(じ ょ お じ)や あ ら ん。
  • 彼よ り日本語 が 上手 で は な い。
  • Мой японский не так хорош, как его.
さ ー に( сани )で ( де )Указывает средства, с помощью которых что-то достигается.
  • 沖 縄 口(う ち な ー ぐ ち)さ ー に手紙(て ぃ が み)書(か)ち ゃ ん。
  • 沖 縄 語で手紙 を 書 い た。
  • Я написал письмо на Окинаве.
か ら( кара )か ら( кара )起点
ん か い( нкай )へ( е )"к, в"; направление
  • 沖 縄(う ち な ー)ん か いめ ん そ ー れ ー!
  • 沖 縄 へ よ う こ そ！
  • Добро пожаловать на Окинаву!
な ー り ー( нари )場所 ・ 位置
を ぅ て ぃ( вути )Указывает место, где происходит действие, относящееся к одушевленному объекту. Происходит от формы причастия глагола を ぅ ん wun «быть, существовать».
を ぅ と ー て ぃ( wutōti )Прогрессивная форма を ぅ て ぃ, а также включает время.
  • く まを ぅ と ー て ぃ憩(ゆ く ぃ)欲(ぶ)さ ん。
  • こ こで休 み た い。
  • Я хочу отдохнуть ( в ) здесь.
ん じ( нджи )で( де )場所
ん( п )所属 等
ぬ( ню )の( нет )Притяжательный маркер. Может быть трудно отличить предметный маркер ぬ( nu ) от притяжательного маркера ぬ( nu ) .
  • 豚（う わ ー）ぬ肉（し し）、食（か）み ー ね ー 、体（か ら だ）ん か い ま し や ん。
  • 豚の肉 を 食 べ る と 体 に 良 い。
ぬ → 「〜 し て い る」 「〜 で る」 「〜 い ・ し い」 pp459.
と ぅ( tu )と( чтобы )相 手
ん で ぃ( ndi )と( чтобы )Цитативный.
に( ni )時 ・ 場所 等
Адвербиальные частицы (副 助詞)
ОкинавскийЯпонскийПримечания / английскийПример
び け ー( байк )だ け( дакэ )
び け ー ん( байкен )ば か り( бакари )"только; предел"
  • ロ ー マ 字(じ)び け ー んぬ 書 物(す む ち)。
  • ロ ー マ 字ば か りの 書 物。
  • Ромадзи только книги.
だ き( даки )だ け( дакэ )
ま で ぃ( Мади )ま で( сделано )"до, до, до"
  • く ぬ 電車(で ん し ゃ)あ 、 首 里(し ゅ い)ま で ぃ行(い)ち ゃ び ー ん。 帰(け ー)るま で ぃ待(ま)ち ょ ー い び ー ん。
  • こ の 電車 は 首 里 ま で 行 く。で待 つ。
  • Этот поезд идет до Сюри. Я подожду, пока ты не придешь домой.
く れ ー( куре )ぐ ら い( гурай )«вокруг, примерно, примерно»
  • 十分(じ っ ぷ ん)く れ ーか か ゆ ん。
  • 十分ぐ ら いか か る。
  • Это займет около 10 минут.
ふ ど ぅ( фуду )ほ ど( ходо )
あ た い( атай )ぐ ら い( гурай )等столько, сколько; верхний предел.
  • う ぬ 建 物(た て ぃ む の)ー 思(う む)ゆ るあ た い高(た か)こ ー ね ー や び ら ん。
  • あ の 建 物 は 思 う ぐ ら い 高 く な い よ。
  • Это здание не такое высокое, как вы думаете.
ん ち ょ ー ん( nchn )さ え( sae )
う っ さ( ussa )だ け( дакэ )等
う っ ぴ( аппи )だ け( дакэ )等
  • 寝(に)ん じ 欲(ぶ)し ゃ るう っ ぴ寝(に)ん で ぃ ん 済(す)ま び い ん。
  • 寝 た いだ け寝 て い い よ。
  • Вы можете спать сколько хотите.
う ひ( ухи )だ け( дакэ )等
さ く( саку )ほ ど( ходо )、 だ け( дакэ )
Связывающие частицы (係 助詞)
ОкинавскийЯпонскийПримечания / английскийПример
や( я )は( ва )Частица темы для долгих гласных, имен собственных или имен.

Для других существительных частица сливается с короткими гласными. a → ā, i → ē, u → ō, e → ē, o → ō, n → nō. Местоимение 我 ん (wan?) (I) становится актуальным как 我 ん ね ー (wannē?) Вместо 我 ん の ー (wann?) Или 我 ん や (wan'ya?), Хотя последнее появляется в некоторых музыкальных или музыкальных произведениях. литературные произведения.

あ ー( ā )
え ー( ē )
お ー( ō )
の ー( сущ. ),
ん( п )も( мес )"Также"
や て ぃ ん( ятин )で も( демо )"даже, также в"
  • 宇宙(うちゅー) ! Упрощеннаяらやてぃликвидирование万里(まんり)ぬ長城(ちょーじょー)ぬ見(み)いゆん.大和(やまとぅ)やてぃликвидированиеいликвидированиеちりーликвидирование ; v (ぐち)を 勉強(び ん ち ょ ー)す ん。
  • 長城の万里は宇宙! Упрощеннаяらでも見れперевод. В ближайших городахでもАнглийский словарь дляを習Ю -
  • Великую Китайскую стену можно увидеть даже из космоса. Также в Японии мы изучаем английский язык.
が ん( ган )で も( демо )
ぬ ん( монахиня )で も( демо )
し か( шика )し か( шика )
て ぃ ら む ん( тирамун )た る も の( тарумоно )
と ぅ か( тука )
  • と か( ток )
  • や( я )
ど ぅ( ду )
  • ぞ( зо )
  • こそ( Косо )
る( ru )
  • ぞ( зо )
  • こそ( Косо )
Частицы с окончанием предложения (終 助詞)
ОкинавскийЯпонскийПримечания / английскийПример
が( га )

や が( яга )

か( ка )Последняя вопросительная частица
み( миль )か( ка )Последняя вопросительная частица
に( ni )可否 疑問
い( я )強調 疑問
が や ー( гая )か な( кана )
さ に( сани )だ ろ う( дар )
なー( Na )の( нет )Конечная частица, выражающая 問 い か け ・ 念 押 し
ば ー( ба )軽 い 疑問
ど ー( dō )
  • ぞ( зо )
  • よ( лет )
よ( лет )よ( лет )
ふ ー( фу )軽 く 言 う
な( на )な( на )Запретительный
え( е )命令
さ( са )さ( са )
で む ね( демун )断定
せ ー( sē )断定
Междурядные частицы (間 投 助詞)
ОкинавскийЯпонскийПримечания / английскийПример
て ー( tē )ね( ne )等
  • よ( лет )
  • よ お( y )
  • ね( ne )
  • よ( лет )等
  • や( я )
  • やあ( йа )
  • ぬ( ню )
  • よ( лет )等
なー( Na )ね( ne )等
さ り( сари )ね え( nē )等
ひ ゃ ー( хя )意外 、 軽 蔑
Конъюнктивные частицы (接 続 助詞)

Префиксы (接頭 語) [ править ]

Суффиксы (接 尾 語) [ править ]

Другое [ править ]

Copula [ править ]

ОкинавскийПрошедшее времяЯпонский
  • あ び ー ん( абин )
  • い び ー ん( ибин )
Аま す( масу )
で す( десу )
や い び ー ん( yaibīn )
で ー び る( dēbiru )А
で ご ざ い ま す( дегозаймасу )

Вопросительные слова (疑問 詞) [ править ]

ОкинавскийЯпонскийанглийский
い く ち( икучи )い く つ( икуцу )"Сколько"
い ち( ичи )い つ( Ицу )"Когда"
じ る( дзиру )ど れ( доре )"Который"
た ー( тā )誰( смею )"ВОЗ"
た っ た ー( татта )誰 々( осмелился )«Кто» (множественное число)
ち ゃ ー( ча )ど う( dō )"Как" (каким образом)
ち ぁ っ さ( часса )
  • ど れ だ け(до передейк )
  • い く ら( Икура )
"Сколько"
  • ち ゃ っ ぴ( чаппи )
  • ち ゃ ぬ あ た い( чануатай )
ど れ ほ ど( доходо )"Как"
ち ゃ ぬ( чану )
  • ど の( доно )
  • ど の よ う な( донойōна )
"Какой"
ぬ ー( ну )何( нани )"Что"
ぬ ー ん ち( нунчи )ど う し て( дошите )"Почему"
ま ー( ма )ど こ( доко )"Где"

Синтаксис [ править ]

Основной порядок слов - субъект – объект – глагол .

Окинавский язык - это ярко выраженный именительный падеж (без винительного падежа), который также демонстрирует незначительные вариации активного-состояния в непереходных глаголах, связанных с существованием или возникновением. В глаголах существования или появления субъект может быть необязательно немаркированным (за исключением местоимений и имен собственных, которые должны быть отмечены символом ga ), а отмеченные человеческие субъекты больше не могут использовать ga , но всегда с часто неживым маркером nu . [34]

Пример [ править ]

Пример текста на стандартном окинавском языке (диалект сюри-наха) [ править ]

На кандзи [ править ]

人間 ー 誰 ん 生 ま り ぎ ー な ー や い 、 ま た 、 大 切 る と ぅ 胴 ん で ぃ る 肝 、 てー 矩 ぬ 備 わ と ー く と ぅ 、 互 に 兄弟 や ん で ぃ る ー さ に 事 に た ら だ れ ー な ら ん。 (без рубина)

人間（に ん じ の）ー誰（た ー）ん生（ん）ま り や ぎ ー な ー自由（じ ゆ）や い 、 ま た 、胴（ど ぅ ー）大 切（て ー し ち）に思（う む）ゆ る肝（ち む）と ぅ胴（ど ぅ ー）守（ま む）ら ん で ぃ る肝（ち も）ー 、誰（た ー）や て ぃ ん ゆ ぬ如（ぐ と ぅ）授（さ じ ゃ）か と ー る む ん や ん。人間（に ん じ の）ー元（む ー と ぅ）か ら い ー矩（か に）ぬ備（す な）わ と ー く と ぅ 、互（た げ）ー に兄弟（ち ょ ー で ー）や ん で ぃ る考（か ん げ）ー さ ー に事（く と ぅ）に当（あ）た ら ん だ れ ー な ら ん。 (с рубином)

Транслитерация [ править ]

Ниндзинь тā н 'намарийагина дзию яй, мата, ду тесичи ни умуюру чиму ту ду мамурандиру чимо, та ятин юнугуту саджакатōру мун ян. Ninjinō mūtu кара īka ni nu sunawatōkutu, tagē ni chōdēyandiru kangēsā ni kutu ni atarandarē naran. ( Статья 1 ВДПЧ )

См. Также [ править ]

  • Окинавский японский - язык, на котором сегодня чаще всего говорят на Окинаве.

Примечания [ править ]

  1. ↑ Окинавский в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  2. ^ Данные проекта "Языки, находящиеся под угрозой исчезновения" для Южно-Центральной Окинавы .
  3. ^ Mimizun.com 2005 , Комментарий # 658 - 45-CAC-аи охватывает большую часть Центральной Окинаве,том числе Сюри ( Нах ), Ginowan и Нишихар ; 45-CAC-aj включает южную оконечность острова Окинава, включая Итоман , Мабуни и Такамине; 45-CAC-ak охватывает регион к западу от острова Окинава, включая острова Керама , Кумедзима и Агуни .
  4. ^ Льюис 2009 .
  5. Перейти ↑ Moseley 2010 .
  6. ^ Керр 2000 , стр. xvii.
  7. ^ a b Brown & Ogilvie 2008 , стр. 908.
  8. ^ а б Каплан 2008 , стр. 130.
  9. ^ «Язык Окинавы: распространенное заблуждение» . Блог OkiNinjaKitty . 26 мая 2013 . Проверено 30 сентября 2019 .
  10. Перейти ↑ Noguchi 2001 , p. 87.
  11. Перейти ↑ Noguchi 2001 , p. 76.
  12. ↑ Хунг, Ева и Джуди Вакабаяши. Азиатские традиции перевода . 2014. Рутледж. Стр.18.
  13. ^ a b c d e f Генрих, П., Мияра, С., и Шимодзи, М. (ред.). (2015). Справочник по рюкюаньским языкам . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. Стр 598.
  14. ^ Генрих, П. (2004). «Планирование языка и языковая идеология на островах Рюкю». Языковая политика , 3 (2)
  15. ↑ Мие, Аяко (19 мая 2012 г.). «Окинавцы стремятся сохранить уникальный язык» . The Japan Times Online .
  16. ^ "Маленький уголок Бразилии, который навсегда останется Окинавой" . BBC News . 2018-02-04.
  17. ^ Генрих, Патрик. Создание одноязычной Японии . 2012. С. 85–87.
  18. ^ Накасонэ, Seizen. Festschrift . 1962. Стр. 619.
  19. ^ ЮНЕСКО (2009). «Интерактивный атлас языков мира в опасности» .
  20. ^ Генрих, Патрик (2005). «Утрата языка и возрождение на островах Рюкю». Азиатско-Тихоокеанский журнал: Japan Focus .
  21. ↑ Noguchi & Fotos 2001 , стр. 81.
  22. ^ Miyara 2009 , стр. 179.
  23. ^ а б Карри 2004 , §2.2.2.1.9.
  24. ^ Miyara 2009 , стр. 186.
  25. ↑ a b c Ногучи 2001 , с. 83.
  26. ^ a b c Коданша 1983 , стр. 355.
  27. ^ OPG 2003 .
  28. ^ Керр 2000 , стр. 35.
  29. Перейти ↑ Takara & 1994-1995 , p. 2.
  30. ^ WPL 1977 , стр. 30.
  31. Перейти ↑ Ishikawa 2002 , p. 10.
  32. Перейти ↑ Okinawa Style 2005 , p. 138.
  33. ^ а б Танджи 2006 , стр. 26.
  34. ^ Shimoji, Michinori (2018). «Окинавский». В Хасэгаве, Йоко (ред.). Кембриджский справочник по японской лингвистике . Кембриджские справочники по лингвистике. Издательство Кембриджского университета. С. 104–107. DOI : 10.1017 / 9781316884461 . ISBN 9781316884461.

Ссылки [ править ]

  • (на японском языке) «民族 、 言語 、 人種 、 文化 、 区別 ス レ» . Mimizun.com. 2005-08-31 . Проверено 26 декабря 2010 .[ ненадежный источник? ]
  • Мозли, Кристофер (2010). «Атлас языков мира, находящихся в опасности» (3-е изд.). Издательство ЮНЕСКО . Проверено 25 декабря 2010 .
  • Керр, Джордж Х. (2000). Окинава, история островного народа . Издательство Tuttle. ISBN 978-0-8048-2087-5.
  • Браун, Кейт; Огилви, Сара (2008). Краткая энциклопедия языков мира . Эльзевир. ISBN 978-0-08-087774-7.
  • Каплан, Роберт Б. (2008). Языковое планирование и политика в Азии: Япония, Непал, Тайвань и китайские иероглифы . Многоязычные вопросы. ISBN 978-1-84769-095-1.
  • Ногучи, Мэри Гебель; Фото, Сандра (2001). Протояпонский язык: проблемы и перспективы . Многоязычные вопросы. ISBN 978-1-85359-490-8.
  • Мияра, Шинсё (2009). «Два типа носа на Окинаве» (PDF) .言語 研究 （Gengo Kenkyu）. Проверено 25 декабря 2010 .
  • Карри, Стюарт А. (2004). Малая лингвистика: фонологическая история и лексические заимствования в диалекте Накидзин окинавский . Кандидат наук. - Восточноазиатские языки и литература (японский), Гавайский университет в Маноа.
  • Такара, Кураёси (1994–1995). «Король и жрица: духовная и политическая сила в древнем Рюкю» (PDF) . Рюкюанист (27) . Проверено 23 января 2011 .
  • Исикава, Такео (апрель 2002 г.). 新 し い ま ち づ く り 豊 見 城市 (PDF) .し ま て ぃ(на японском языке) (21) . Проверено 14 марта 2011 .[ постоянная мертвая ссылка ]
  • (на японском) Мировое наследие Окинавы: Tamaudun .沖 縄 ス タ イ ル. 枻 出 Version社. 2005-07-10. ISBN 978-4-7779-0333-7. Проверено 14 марта 2011 .[ ненадежный источник? ]
  • Коданша - энциклопедия Японии . 6. Коданша. 1983.ISBN 978-0-87011-626-1.
  • Рабочие документы по лингвистике . 9 . Кафедра лингвистики Гавайского университета. 1977 г.[ ненадежный источник? ]
  • "Король Шунтэн 1187-1237" . Правительство префектуры Окинава. 2003 . Проверено 14 марта 2011 .
  • Танджи, Миюме (2006). Миф, протест и борьба на Окинаве . Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-0-415-36500-0.
  • Ногучи, МГ (2001). Исследования японского двуногизма . ISBN компании Multilingual Matters Ltd. 978-1853594892.
  • Дэвис, Кристофер (2013). «Роль фокусных частиц в Wh-вопросниках: данные из южного рюкюанского языка» (PDF) . Университет Рюкюса. Архивировано из оригинального (PDF) 20 апреля 2014 года . Проверено 19 апреля 2014 .

Внешние ссылки [ править ]

  • 首 里 ・ 那覇 方言 概 説 （首 里 ・ 那覇 方言 音 声 デ ー ベ ー ス）
  • う ち な あ ぐ ちКиёси Физа, писатель с окинавского языка.