Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Olympus Corporation (オ リ ン パ ス 株式会社, Orinpasu Kabushiki-gaisha ) - японский производитель оптики и продукции репрографии . Компания Olympus была основана 12 октября 1919 года и изначально специализировалась на микроскопах и термометрах . [4] Olympus занимает примерно 70 процентов мирового рынка эндоскопов , оцениваемого примерно в 2,5 миллиарда долларов США. Его глобальная штаб-квартира находится в Синдзюку , Токио, Япония.

В 2011 году компания Olympus привлекла внимание мировых средств массовой информации, когда уволила своего генерального директора, и дело переросло в расследование корпоративной коррупции [5] с множественными арестами. [6] В 2016 году компания выплатила 646 миллионов долларов штрафов за откат. [7]

Продукты [ править ]

Камеры и аудио [ править ]

В 1936 году Olympus представила свою первую камеру, Semi-Olympus I, оснащенную первым объективом марки Zuiko . [8] Olympus Хром Шесть была серия складных камер , сделанные Takachiho, а затем Olympus, с 1948 по 1956 год , в течение 6 × 4,5 см или 6 × 6 см экспозиции на пленке 120. [ необходима цитата ]

Первая инновационная серия камера от Olympus была ручка , запущенный в 1959 году использовал формат половину кадра , с 72 18 × 24 мм фотографии на стандартном 36-экспозиции 35мм пленки кассеты , [9] , который сделал Pen камеры компактный и портативный для своего времени. [ необходима цитата ]

Olympus Pen FT и объектив 38mm f1.8 Zuiko
Объективы Olympus OM Zuiko

Группа разработчиков системы Pen во главе с Ёсихисой Майтани позже создала систему OM - полнокадровую профессиональную 35-мм зеркальную фотокамеру , созданную для того , чтобы конкурировать с бестселлерами Nikon и Canon . Система OM представила новую тенденцию к более компактным камерам и объективам, будучи намного меньше, чем ее конкуренты, и представила инновационные конструктивные особенности, такие как измерение вне пленки (OTF) и автоматизация вспышки OTF. В итоге система включала 14 различных корпусов, примерно 60 объективов марки Zuiko и многочисленные аксессуары для фотоаппаратов. [ необходима цитата ]

Камера Olympus Quick Flash

В 1983 году , Olympus, наряду с Canon, заклеймили диапазон записи видео оборудования производства компании JVC , [ править ] и назвал его «Olympus Video Фото», даже используя известный фотограф Terance Донован продвигать диапазон. [ необходима цитата ] Вторая версия системы была доступна через год, но это был последний набег Olympus на мир потребительского видеооборудования, пока не стали популярными цифровые камеры. [ необходима цитата ]

Цуёси Кикукава, который позже стал президентом Olympus, предвидел спрос на цифровые SLR, и ему приписывают стратегию компании в области цифровой фотографии. Он боролся за обязательство Olympus выйти на рынок фотографической продукции с высоким разрешением. В результате его усилий Olympus выпустила цифровую камеру с разрешением 810 000 пикселей для массового рынка в 1996 году, когда разрешение предложений конкурентов было меньше половины. [10] В следующем году Olympus выйдет на рынок с камерой с разрешением 1,41 миллиона пикселей. К 2001 году годовой оборот компании от цифровой фотографии превысил 100 миллиардов йен. [10] Olympus производит компактные цифровые камеры и является разработчиком стандарта системы Four Thirds дляцифровые однообъективные зеркальные фотоаппараты . Флагманская цифровая зеркальная камера Olympus с системой Four-Thirds - E-5 , выпущенная в 2010 году. Olympus также является крупнейшим производителем объективов Four-Thirds под брендом Zuiko Digital. После внедрения системы Micro Four Thirds и общего роста рынка беззеркальных камер со сменными объективами обычной системой Four Thirds стали пренебрегать. Затем, в 2017 году, после трех лет без нового объектива и семи лет без нового корпуса, Olympus официально прекратил выпуск системы Four Thirds [11]

Olympus OM-D E-M1 с объективом Olympus M.Zuiko Pro 12-40mm f2.8

Olympus и Panasonic вместе начали новую разработку, получившую название системы Micro Four Thirds . Это была система сменных объективов с размером сенсора 4/3 и без зеркал ( беззеркальная камера со сменными объективами ). Отсутствие зеркал позволило корпусу камеры быть намного меньше, чем у DSLR , при сохранении качества изображения и взаимозаменяемости объективов. Первым продуктом в системе Micro Four Thirds стала Panasonic Lumix DMC-G1 , выпущенная в 2008 году. Первой MFT- камерой марки Olympus была Olympus PEN E-P1.. Поскольку это было действительно дорого, они сделали более дешевый вариант под названием Olympus PEN Lite E-PL1 . Рост рынка камер MILC заставил Olympus представить новую серию в своей линейке, которая представляла собой современную цифровую реализацию легендарной серии OM , OM-D . Он сохранил систему Micro Four Thirds , но добавил встроенный электронный видоискатель , более эргономичное расположение кнопок, упакованное в корпус в стиле ретро. Первой моделью в этом семействе была E-M5 , выпущенная в 2012 году. С тех пор Olympus разработала две линейки ( PEN и OM-D ) иСистема Micro Four Thirds , все еще рядом с Panasonic . Последняя камера Olympus - Olympus OM-D E-M10 Mark IV по состоянию на 20 августа 2020 года.

Макрообъектив Olympus M.Zuiko Digital ED 60mm f / 2.8

В свое время камеры Olympus использовали только проприетарную карту xD-Picture Card в качестве носителя. Это решение для хранения менее популярно, чем более распространенные форматы, и последние камеры могут использовать карты SD и CompactFlash . Самая последняя разработка - это акцент Olympus на системе Micro Four Thirds . [ необходима цитата ]

Компания Olympus впервые представила микрокассету . Olympus Pearlcorder L400, выпущенный в 1980-х годах, был самым маленьким и легким микрокассетным диктофоном, который когда-либо предлагался в продаже, 2,9 (Д) × 0,8 (В) × 2,0 дюйма (Ш) / 73 (Д) × 20 (В) × 52 (ширина) 3,2 унции (91 г). [12]

В 2012 году компания объявила, что Sony и Fujifilm предложили сформировать капитальный альянс, и компания сосредоточится на беззеркальных камерах со сменными объективами (MILC). [13]

В 2020 году Olympus объявила, что в конце года отдел камеры будет продан компании Japan Industrial Partners . [14] [15] [16]

Медицинские и хирургические [ править ]

Olympus производит эндоскопическое, ультразвуковое, электрокаутериальное, эндотерапевтическое оборудование, а также оборудование для очистки и дезинфекции. Первый в мире гибкий эндоскоп был разработан и изготовлен совместно компанией Olympus в Токио. [17] Благодаря обширному ассортименту продукции и способности реагировать на рыночные новшества, Olympus фактически удушает мировой рынок желудочно-кишечных эндоскопов. Он занимает около 70% мирового рынка, оцениваемого в 2,5 миллиарда долларов США. [18] 28 сентября 2012 года Olympus и Sony объявили, что две компании создадут совместное предприятие для разработки новых хирургических эндоскопов с разрешением 4K (или выше) и возможностями 3D. [19]

Научный [ править ]

С самого начала компания была производителем микроскопов и оптики для специализированных нужд, например, для медицинского применения. Первый микроскоп, изготовленный на Olympus, назывался Asahi. [20] В настоящее время Olympus - всемирно известный производитель микроскопов. Olympus предлагает полный спектр микроскопов, который охватывает области применения от образования и рутинных исследований до современных систем визуализации исследований, как в биологических науках, так и в материаловедении. [ необходима цитата ]

Olympus Scientific Solutions Americas Corporation - производитель из Уолтема, штат Массачусетс , и дочерняя компания Olympus Corporation. Например, одна из ее компаний - Olympus Imaging and Measuring Systems, специализирующаяся на приборах визуализации для тестирования и измерения во время промышленных инспекций. [ необходима цитата ]

Промышленное [ править ]

Olympus производит и продает промышленные сканеры, дефектоскопы , датчики и преобразователи, толщиномеры, цифровые камеры, программное обеспечение для анализа изображений , промышленные видеоскопы, фиброскопы , источники света, XRF- и XRD-анализаторы, а также высокоскоростные видеокамеры. [ необходима цитата ]

[ править ]

  • 1919: Компания была основана под названием Takachiho Seisakusho. В японской мифологии , боги живут на Такамагахара , пик Mt. Такачихо. Первым корпоративным логотипом была TOKIWA, производная от Tokiwa Shokai, компании, в которой работал основатель Такеши Ямасита. Токива Сёкай владел долей в Takachiho Seisakusho и отвечал за маркетинг продукции Takachiho. На логотипе написано «TOKIWA TOKYO». Знаки "G" и "M" выше считаются инициалами Горо Мацуката, президента Tokiwa Shokai.
  • 1921: Бренд Olympus был представлен в феврале 1921 года. Этот логотип использовался для микроскопов и других продуктов. Брошюры и газетная реклама фотоаппаратов также использовали этот логотип. Логотип OLYMPUS TOKYO используется и по сей день. Был период, когда в логотипе использовался OIC вместо TOKYO. OIC расшифровывалось как Optical Industrial Company, что в то время было переводом японского названия компании Olympus. Этот логотип использовался, в частности, для эндоскопов GT-I и GT-II.
  • 1942: Компания была переименована в Takachiho Optical Co., Ltd. , когда оптическая продукция стала основой компании.
  • 1949: Название изменено на Olympus Optical Co., Ltd. Оно было названо в честь горы Олимп , которая, как и гора. Такачихо - обитель богов, на этот раз из греческой мифологии . По словам компании, они выбрали название, чтобы «отразить ее сильное стремление создавать высококачественные, всемирно известные продукты».
  • 1970: Новый логотип был разработан, чтобы произвести впечатление качества и изысканности.
  • 2001: Желтая линия под новым логотипом называется «Опто-цифровой образец» и представляет легкие и безграничные возможности цифровых технологий. Он символизирует динамичный и новаторский характер Opto-Digital Technology и Olympus Corporation. Этот логотип называется коммуникационным символом Olympus и представляет имидж бренда Olympus.
  • 2003: переименована в Olympus Corporation.

Корпоративные дела [ править ]

Право собственности [ править ]

Пакет акций Olympus рассредоточен, а ключевые институциональные инвесторы компании в основном пассивны. [21] По состоянию на 31 марта 2011 года среди инвесторов были Nippon Life Insurance (8,4%), Bank of Tokyo-Mitsubishi (4,98%) и Sumitomo Mitsui Banking (3,13%), а также Правительство Сингапурской инвестиционной корпорации (2,55%). За 27,71% акций Olympus выступили иностранные организации и частные лица. [21] [22]28 сентября 2012 года Olympus и Sony объявили, что Olympus получит от Sony вливание капитала в размере 50 миллиардов иен. 22 февраля 2013 года Sony стала крупнейшим акционером (11,46%) Olympus, позже сократив эту долю вдвое во время одной из собственных реструктуризаций, только чтобы продать всю оставшуюся долю в Olympus, составляющую 5% компании, по запросу. инвестором-активистом Даниэлем С. Лёбом, чтобы сделать это в 2019 году. [23]

Управление [ править ]

Согласно годовому отчету за 2011 год, Olympus управлялся советом директоров, состоящим из 15 человек, в том числе Цуёси Кикукава его президентом и главным исполнительным директором, а Майкл С. Вудфорд - президентом и главным операционным директором. Г-н Кикукава ушел в отставку в следующем году и был арестован токийской полицией по обвинению в совершении уголовных преступлений во время и до своего пребывания на посту президента и генерального директора. В корпорации в 2011 году было три «внешних директора». [24] В его состав входила «Совет аудиторов», который контролировал и проверял деятельность директоров. Исполнительный комитет компании состоял из 28 человек, ответственных за повседневную деятельность. [25]

Бухгалтерский скандал 2011 г. [ править ]

Обзор [ править ]

В 2011 году компания привлекла внимание мировых СМИ, когда уволила своего недавно назначенного британского генерального директора Майкла Вудфорда , 30-летнего ветерана Olympus, за расследование финансовых нарушений и необъяснимых платежей на общую сумму в сотни миллионов долларов США. Хотя правление первоначально отклонило обеспокоенность Вудфорда через СМИ как «подрывную», а самого Вудфорда как неспособность понять местную культуру , дело быстро переросло в корпоративный коррупционный скандал [5], касающийся предполагаемого сокрытия суммы на сумму более 117,7 млрд иен (1,5 млрд долларов). винвестиционные потери , откаты и скрытые платежи в преступные организации , построенных еще в 1980 - х годах. [26] [27] [28] [29] Один из старейших длящегося учета скандалов в японской корпоративной истории, [30] инцидент уничтожил более трех четвертей компании оценки [31] и привел большую часть доски , чтобы уйти в отставку с позором . Расследования были начаты в Японии, Великобритании и США и завершились арестами многочисленных корпоративных директоров , старших менеджеров и аудиторов.И банкиры [6] и повышение значительной озабоченности по поводу преобладающих стандартов корпоративного управления и прозрачности , [32] , а также состояние японских финансовых рынков . Сам Вудфорд, который заявил , что он получил угрозы смерти за его роль в выставляя на прикрытии , [29] сообщается , был награжден 10000000 £ (16000000 $) в ущерб за клевету и незаконное увольнение . [31] [33] Вслед за этой суматохой Olympus объявила о планах сократить 2700 рабочих мест (семь процентов своей рабочей силы).[34] и закрытие 40 процентов из 30 производственных предприятий к 2015 году. [35]

События [ править ]

1 апреля 2011 года 51- летний Майкл Вудфорд был назначен президентом и главным операционным директором - он стал первым иностранцем, занявшим эту должность, - заменив Кикукаву, который стал председателем совета директоров. Вудфорд, ветеран Olympus с 30-летним стажем, ранее был исполнительным управляющим директором Olympus Medical Systems Europa. Olympus назначил Вудфорда своим генеральным директором шесть месяцев спустя, но совет директоров внезапно снял его с должности генерального директора через две недели после начала работы, сохранив за собой место в совете директоров. [36]

Вудфорд утверждал, что его отстранение было связано с несколькими предыдущими приобретениями, которые он подвергает сомнению, в частности, сделкой за 2,2 миллиарда долларов США в 2008 году по приобретению британского производителя медицинского оборудования Gyrus Group. Thomson Reuters сообщило, что 687 миллионов долларов США было выплачено посреднику в качестве вознаграждения за успех - сумма, равная 31% от цены покупки, и является самой высокой за всю историю слияниями и поглощениями. [36] Согласно Daily Telegraph , некоторые суммы, выплаченные в связи с приобретением технологической компании ITX, также находились на рассмотрении. [28] Вудфорд отметил, что статья в японском финансовом журнале Facta в июле вызвала у него подозрения в отношении транзакций. [21]В отчетах также говорится, что компания приобрела три другие японские компании, не относящиеся к ее основному бизнесу, и признала, что стоимость активов на 721 миллион долларов США меньше их стоимости приобретения 12 месяцами ранее. [37]

Акционеры выразили обеспокоенность после того, как стоимость акций Olympus упала почти вдвое после разоблачения Вудфорда, и попросили "незамедлительно принять меры". [26] [36] После увольнения Вудфорд передал информацию в Управление по борьбе с серьезным мошенничеством Великобритании и попросил защиты у полиции. Он сказал, что выплаты могли быть связаны с "силами, стоящими за" правлением Olympus. [26] Японская газета Sankei предположила, что консультативные выплаты, связанные с приобретениями, могут быть связаны с Yakuza . [28]

19 октября компания ответила, что «между г-ном Вудфордом и другим менеджментом возникли серьезные разногласия относительно направления и поведения компании». Что касается приобретения Gyrus, он также заявил, что Аудиторский совет считает, что «в самой сделке не было обнаружено недобросовестности или незаконности, а также какого-либо нарушения обязательств перед хорошим менеджментом или каких-либо систематических ошибок со стороны директоров». [36] 26 октября компания объявила, что, чтобы развеять опасения акционеров, Кикукава ушел с поста председателя; его заменил Шуичи Такаяма. Акции Olympus выросли на 23%. [37] [38]

8 ноября 2011 года компания признала, что деньги были использованы для покрытия убытков по инвестициям, относящимся к 1990-м годам [27], и что практика бухгалтерского учета компании была «неуместной», таким образом, опровергнув «одну из самых крупных и длительных договоренности о сокрытии убытков в истории японских корпораций ", - сообщает Wall Street Journal . Компания возложила вину за ненадлежащую бухгалтерскую отчетность на экс-президента Цуеши Кикукава, аудитора Хидео Ямада и исполнительного вице-президента Хисаши Мори. [30]

21 декабря 2011 года японские власти, в том числе прокуратура Токио, столичная полиция Токио и Комиссия по надзору за ценными бумагами и биржами Японии, провели рейд в офисах компании в Токио. [39]

В феврале 2012 года семеро руководителей Olympus были арестованы японской полицией и прокуратурой. Бывший президент Цуёси Кикукава , бывший исполнительный вице-президент Хисаши Мори и бывший аудитор Хидео Ямада были взяты под стражу по подозрению в нарушении Закона о финансовых инструментах и ​​обмене , вместе с бывшими банкирами Акио Накагава и Нобумаса Йоку и двумя другими, подозреваемыми в помощи доска скрывает значительные убытки. [6]

25 сентября 2012 года компания и Кикукава, Ямада и Мори признали себя виновными в сговоре с целью представления ложных финансовых отчетов. [40]

Скандал со взяточничеством в 2016 г. [ править ]

В период с 2006 по 2011 год компания Olympus продала на рынке США медицинских устройств на сумму более 7 миллиардов долларов. По словам прокурора США Пола Фишмана, почти 600 миллионов долларов из этой суммы были использованы для различных откатов, включая гранты, взятки, подарки и другие формы взяток. 1 марта 2016 года Olympus согласилась выплатить властям США штраф в размере 646 миллионов долларов. [7]

См. Также [ править ]

  • Система четырех третей
  • Лабораторное оборудование
  • Список брендов цифровых фотоаппаратов
  • Список продуктов Olympus
  • Список производителей фотооборудования
  • Система Micro Four-Thirds
  • Голосовой привод с переменным управлением
  • Карта xD-Picture и SmartMedia
  • Фото Олимпа

Ссылки [ править ]

  1. ^ «История Олимпа: Происхождение нашего имени» . Проверено 16 января 2007 года .
  2. ^ a b Схема , Олимп, заархивировано из оригинала 28 октября 2011 г. , извлечено 16 ноября 2011 г.
  3. ^ а б http://www.4-traders.com/OLYMPUS-CORP-6491236/company/
  4. ^ «Основание» . История Олимпа . Олимп . Проверено 16 января 2007 года .
  5. ^ a b «Бывший босс Олимпа Майкл Вудфорд получает поселение» . BBC News .
  6. ^ a b c «Бывшие руководители банкиров арестованы за мошенничество на Олимпе» . Рейтер. 15 февраля 2012 г.
  7. ^ a b «Информатор выиграл 51 миллион долларов по делу о взятках и взятках» . CNN. 2 марта 2016 г.
  8. ^ "Полуолимп I" . Olympus Global . Проверено 24 июня 2020 .
  9. ^ "Olympus Pen" . Olympus Global . Проверено 24 июня 2020 .
  10. ^ a b «Уволенный генеральный директор обращает внимание на проблемы на Olympus» , Nikkei Business . 31 октября 2011 года Архивировано из оригинального 25 ноября 2011 года , извлекаемых 25 ноября 2011 года.
  11. ^ «В память: Олимп опускает занавес над унаследованной системой« Четыре трети »» . DPReview . Проверено 20 августа 2020 .
  12. ^ Томас, Ральф Д. (2006). «Сверхкомпактный Pearlcorder L400 Micro, 1980-е годы» . Томас Следственное Publications, Inc . Проверено 3 марта 2007 года .
  13. ^ "Olympus планирует сократить линейку своих камер" . Проверено 6 мая 2012 года .
  14. ^ «Подписание Меморандума о взаимопонимании по разделению бизнеса в области обработки изображений» (PDF) . Проверено 25 июня 2020 .
  15. ^ "Olympus прекращает производство фотоаппаратов через 84 года" . BBC News . 24 июня 2020 . Проверено 16 сентября 2020 года .
  16. Июнь 2020, Мэтью Хамфрис, 24; Вечер, 12:30 (24 июня 2020 г.). «Спустя 84 года компания Olympus уходит из фотоаппарата» . PCMag UK . Проверено 16 сентября 2020 года .CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  17. ^ "ОЛИМП | История Олимпа: ТОМ 2 Рождение гастрокамер" . Olympus-global.com . Проверено 8 ноября 2011 года .
  18. ^ "Японские врачи взволнованы и рассержены после скандала на Олимпе" . 16 ноября 2011 г. Medtech Insider. Архивировано из оригинального 28 ноября 2011 годаизвлекаемых 28 ноября 2011
  19. ^ «OLYMPUS - Связи с инвесторами: раскрытие корпоративной информации: 2014» (PDF) .
  20. ^ "История Олимпа: Микроскоп Асахи" . Корпорация Олимп. Архивировано из оригинала 27 декабря 2006 года . Проверено 21 февраля 2007 года .
  21. ^ a b c Бакани, Сезар (24 октября 2011 г.) «Скандал на Олимпе: когда иностранный генеральный директор бунтует» (стр. 3) . Финансовый директор Innovation Asia . Проверено 24 октября 2011 г.
  22. ^ «Информация для инвесторов (по состоянию на 31 марта 2011 г.» . Olympus Corp., последнее обращение 24 октября 2011 г.
  23. ^ https://www.marketscreener.com/SONY-CORP-6492482/news/Sony-in-760-million-Olympus-stake-sale-after-investor-Loeb-s-prodding-29128504/
  24. ^ «Совет директоров, корпоративные аудиторы и исполнительные директора (по состоянию на 29 июня 2011 г.)» . Olympus Corp., последнее обращение 24 октября 2011 г.
  25. ^ «Корпоративное управление» . Olympus Corp., последнее обращение 24 октября 2011 г.
  26. ^ a b c Рассел, Джонатан (21 октября 2011 г.). «Olympus начинает расследование комиссий за слияния и поглощения» . Дейли телеграф . Проверено 24 октября 2011 года.
  27. ^ a b Собл, Джонатан (29 сентября 2011 г.). «Олимп использовал плату за поглощение, чтобы скрыть убытки» . Financial Times . Проверено 8 ноября 2011 года .
  28. ^ a b c Рассел, Джонатан (23 октября 2011 г.). «Огромные сборы Олимпа имеют« связи с преступным миром »» . Дейли телеграф . Проверено 24 октября 2011 года.
  29. ^ a b «Майкл Вудфорд: непокоренный, несмотря на угрозы смертью» . Независимый .
  30. ^ a b «Президент Olympus: сделает все возможное, чтобы избежать исключения из списка» . The Wall Street Journal . 7 ноября 2011 . Проверено 8 ноября 2011 года .
  31. ^ a b «Бывший глава Olympus получил вознаграждение в размере 10 миллионов фунтов стерлингов» . Хранитель . 8 июня 2012 . Проверено 14 декабря 2012 года .
  32. Banyan (16 февраля 2012 г.). «Замедленное развитие» . Экономист . Архивировано из оригинала на 6 марта 2012 года.
  33. ^ "Внесудебное соглашение для бывшего генерального директора Olympus Майкла Вудфорда?" . The Japan Daily Press .
  34. ^ «Olympus сократит 2700 рабочих мест, рассмотрите возможность создания альянсов для увеличения капитала» . 8 июня 2012 г.
  35. ^ "Разоблачитель Олимпа выигрывает миллионы в урегулировании" . 8 июня 2012 г.
  36. ^ a b c d Бакани, Сезар (24 октября 2011 г.) «Скандал с Олимпом: когда иностранный генеральный директор бунтует» (стр. 1) . Финансовый директор Innovation Asia . Проверено 24 октября 2011 г.
  37. ^ a b Ясу, Марико (27 октября 2011 г.). «Кикукава из Olympus уходит, пока Аксед Вудфорд обращается в ФБР» , Bloomberg BusinessWeek . Проверено 27 октября 2011 г.
  38. ^ Чизмен, Крис (26 октября 2011). «Председатель Olympus ушел из-за« широко распространенных опасений »». Архивировано 30 октября 2011 года на сайте Wayback Machine Amateur Photographer . Проверено 27 октября 2011 г.
  39. ^ "Японские власти совершают набег на офисы Олимпа" . CNN. 21 декабря 2011г . Проверено 24 декабря 2011 года .
  40. Kyodo News , « Бывшие руководители Olympus признают себя виновными в сокрытии убытков », Japan Times , 26 сентября 2012 г., стр. 1

Внешние ссылки [ править ]

  • Официальный Olympus Global сайт .